لاهندا

اللغة اللاندية ( بالبنجابية : Laehndā ، تُنطق [ lɛ˦n.d̪äː ] ، وتعني حرفيًا " الغربية " )، ^{[ e ]} والمعروفة أيضًا باسم اللاندية أو البنجابية الغربية ، ^{[ 5 ]} هي مجموعة من اللهجات الهندية الآرية ، تُتحدث في مناطق البنجاب وهزارة وآزاد كشمير في باكستان . يُعرّفها معيار ISO 639 بأنها " لغة كلية " ^{[ 2 ]} أو "سلسلة من اللهجات" من قِبل مؤلفين آخرين. ^{[ 6 ] [ f ]} ولا يزال تصنيفها كمجموعة لغوية جينية غير مؤكد. ^{[ 7 ]} إن مصطلحي "اللاندية" و"البنجابية الغربية" هما مصطلحان خارجيان يستخدمهما اللغويون، ولا يستخدمهما المتحدثون أنفسهم. ^{[ 6 ]}

تشمل لغة لاهندا اللغات واللهجات التالية: السرايكي (يتحدث بها في الغالب حوالي 26 مليون شخص في جنوب البنجاب الباكستاني )؛ لغات جاتكي ^{[ 8 ]} (تتحدث بها في منطقة بار في وسط البنجاب ) أي جهانجوي ، شاهبوري، ودهاني ؛ اللهجات المتنوعة من لغة هندكو (يتحدث بها ما يقرب من خمسة ملايين شخص في شمال غرب البنجاب والمناطق المجاورة في خيبر بختونخوا ، وخاصة هزارة )؛ باهاري/بوتواري (يتحدث بها 3.5 مليون شخص بشكل رئيسي في هضبة بوتوهار في شمال البنجاب، بالإضافة إلى آزاد كشمير وأجزاء من جامو وكشمير الخاضعة للإدارة الهندية )؛ خيتراني (انتقالية مع السندية ، 20000 متحدث في بلوشستان )؛ وإنكو (لغة من المحتمل أنها منقرضة في أفغانستان). ^{[ ٢ ]} يضمّ مشروع إثنولوج أيضًا تحت لغة لاهندا مجموعة من اللهجات التي يسميها "البنجابية الغربية" ( رمز ISO 639-3 : pnb ) - وهي لهجات ماجهي الانتقالية بين لاهندا والبنجابية الشرقية ؛ ويتحدث بها حوالي ٦٦ مليون شخص. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} مع ذلك، يعتبر مشروع غلوتولوج لهجات شاهبوري ، ودهاني ، وجاتكي فقط "بنجابية غربية" ضمن عائلة "البنجابية الكبرى"، مميزًا إياها عن لهجات لغة لاهندا ("هندكو-سيرايكي" و"باهاريك"). ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

كلمة "لاهندا " تعني "غربي" في اللغة البنجابية. وقد صاغها ويليام سانت كلير تيسدال (بصيغة "لاهيندا" ) على الأرجح حوالي عام 1890، ثم تبناها عدد من اللغويين - ولا سيما جورج أبراهام غريرسون - لمجموعة لهجات لم يكن لها اسم محلي عام. ^{[ 11 ] : 883} هذا المصطلح شائع الاستخدام بين اللغويين فقط. ^{[ 7 ]}

بابا فريد (حوالي 1188-1266)، وهو قديس صوفي بنجابي مشهور ومبجل من القرن الثاني عشر، قام بتأليف الشعر بأسلوب لاهندا. ^{[ 12 ]}

ميان محمد بخش (حوالي 1830 - 1907) هو شاعر بنجابي آخر نظم الشعر بمزيج من اللهجتين الشرقية واللاندية من اللغة البنجابية. ^{[ 13 ]}

تم تطوير لغتي السرايكي (في الجنوب) والهندكو (في الشمال الغربي) كلغتين أدبيتين معياريتين. ^{[ 14 ]} بدأ تطوير لغة السرايكي المكتوبة المعيارية في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 15 ] [ 16 ]} أحصى التعداد الوطني لباكستان متحدثي السرايكي منذ عام 1981، ومتحدثي الهندكو منذ عام 2017، وقبل ذلك كانت كلتا اللغتين ممثلتين باللغة البنجابية بشكل عام. ^{[ 17 ]}

تتميز لهجة لاهندا بعدة سمات تميزها عن المجموعات اللغوية البنجابية الأخرى، مثل صيغة المستقبل التي تبدأ بـ "-s-" . ومثل السندية ، تحتفظ السرايكي بحروف ساكنة ذات صوت مهموس، وقد طورت حروفًا ساكنة انفجارية، وتفتقر إلى النبرة. أما الهندكو، التي تُسمى أيضًا البنجستانية أو (بشكل غير واضح) الباهاري ، فهي أقرب إلى البنجابية الوسطى في هذا الصدد، على الرغم من أن ما يُعادل النبرة المنخفضة الصاعدة في البنجابية الوسطى هو نبرة عالية هابطة في بيشاور هندكو. ^{[ 14 ]}

تشكل المجموعات السندية والبنجابية (بما في ذلك لهجة لاهندا) سلسلة متصلة من اللهجات دون حدود واضحة. يصنف موقع Ethnologue الأشكال الغربية من البنجابية الوسطى واللهجات الانتقالية بين لاهندا والبنجابية الوسطى على أنها لهجة لاهندا، بحيث يقترب خط تساوي اللهجة بين لاهندا والبنجابية الشرقية من الحدود الباكستانية الهندية. ^{[ 18 ]}

يستخدم السيخ الناطقون باللغة اللاندية الكتابة الغورموخية لتسجيل اللغة بدلاً من الكتابة الشاه موخي القائمة على اللغة الفارسية العربية . ^{[ 19 ]}

• جاويد، أمبرين (2004). "الحركة السياسية السرايكية: أثرها في جنوب البنجاب" (ملف PDF) . مجلة البحوث (العلوم الإنسانية) . 40 (2). لاهور: قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، جامعة البنجاب: 45-55 .(يحتوي ملف PDF هذا على عدة مقالات من نفس العدد.)
• ماسيكا، كولين ب. (1991). اللغات الهندية الآرية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-23420-7.
• رحمن، طارق (1997). "اللغة والعرق في باكستان". مجلة الدراسات الآسيوية . 37 (9): 833-839 . doi : 10.2307/2645700 . JSTOR 2645700 . 
• شاكل، كريستوفر (1977). " السرايكي: حركة لغوية في باكستان". دراسات آسيوية حديثة . 11 (3): 379-403 . doi : 10.1017/s0026749x00014190 . ISSN 0026-749X . JSTOR 311504. S2CID 144829301 .   
• شاكل، كريستوفر (1979). "مشكلات التصنيف في البنجاب الباكستاني". معاملات الجمعية اللغوية . 77 (1): 191-210 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN 0079-1636 . 

• سينغ جيل، هارجيت (1973). الأطلس اللغوي للبنجاب . قسم اللغويات الأنثروبولوجية، جامعة البنجاب، باتيالا. ص  205.
• شاندرا دوني (1964). كل شيء على ما يرام . مكتب النشر، جامعة البنجاب، شانديغار. ص.  290.
• بهاردواج، مانجات راي (2016). البنجابية: قواعد شاملة . روتليدج. ص  487. ISBN 978-1-315-76080-3.
• مالك، معظم علي؛ عباس، فرّاخ؛ نورين، خديجة (2020). "دراسة مقارنة للإشارات الصوتية للانفجارات الحلقية البنجابية في مجهي وليهاندي" . همدارد الاسلامي . 43 (2): 1564-1571 .
• حسين، قنديل (2022). "الاختلافات الصوتية في التباينات الحنجرية الانفجارية للغة جانجلي (الهندية الآرية)" . مناهج (رسمية) للغات جنوب آسيا . 1 (1).
• كرامات، نيارا (2001). "مخزون صوتي للغة البنجابية". مركز أبحاث معالجة اللغة الأردية : 179-188 . CiteSeerX 10.1.1.695.1248 . 
• مالك، معظم علي؛ كوكوب، إقرا (2020). "دراسة مقطعية للاحتكاك الحنجري /H/ في اللغة البنجابية" . مجلة البحوث اللغوية التنافسية . 2 (1): 1-17 .

• خريطة لهجات لاهندا من المسح اللغوي للهند الذي أجراه غريرسون في أوائل القرن العشرين