جون تشامبرلين

كان جون تشامبرلين (حوالي 1668-1723) كاتبًا ومترجمًا ورجل بلاط إنجليزيًا. ^{[ 1 ]}

كان الابن الأصغر لإدوارد تشامبرلين وزوجته سوزانا كليفورد. في عام 1685 التحق بكلية ترينيتي في أكسفورد كطالب عادي . ^{[ 1 ]}

بعد مغادرته أكسفورد دون الحصول على شهادة، التحق بجامعة ليدن ، حيث سجل نفسه كطالب في 12 مايو 1688. ^{[ 2 ]} ويبدو أنه درس هناك اللغات الحديثة بشكل رئيسي، ^{[ 3 ]} والتي كان يتقن منها، وفقًا لتقارير معاصرة، ست عشرة لغة. عند عودته، شغل مناصب مختلفة في البلاط الملكي. عمل تباعًا نادلًا للأمير جورج ملك الدنمارك ، ثم خادمًا في الحجرة الخاصة للملكة آن، ثم للملك جورج الأول . كما شغل منصب سكرتير لجنة المكافآت التابعة للملكة آن ، وعضوًا في لجنة السلام في ميدلسكس . في عام 1702، انتُخب تشامبرلين زميلًا في الجمعية الملكية . ^{[ 4 ]}

توفي تشامبرلين في منزله في بيتي فرانس (شارع يورك حاليًا)، وستمنستر في 2 نوفمبر 1723، وفي 6 نوفمبر دُفن في مقبرة العائلة في تشيلسي، حيث كان يقيم، وحيث وُضعت لوحة تذكارية على جدار كنيسته. ^{[ 4 ]}

كان العمل الرئيسي لتشامبرلين ترجمته لكتاب جيرارد براندت " تاريخ الإصلاح في البلدان المنخفضة" ، في أربعة مجلدات، بين عامي 1720 و1723. وفي مقدمة جزء من هذا الكتاب، الذي نُشر عام 1719، ذكر أن غاسبار فاغل أكد لجيلبرت بورنيت "أن تعلم اللغة الهولندية كان يستحق العناء، لمجرد متعة قراءة كتاب براندت " تاريخ الإصلاح "". كما واصل تشامبرلين نشر كتاب والده " الحالة الراهنة لإنجلترا " بعد وفاته عام 1703، وأصدر خمس طبعات منه. وظل اسم الابن يظهر على الطبعات التي نُشرت بعد وفاته (حتى عام 1756). ^{[ 4 ]}

كما نشر ترجمات لما يلي: ^{[ 4 ]}

• تاريخ البابوية لسامويل فون بوفندورف ، والذي يتضمن صعودها وتقدمها وانحطاطها ، 1691
• الصلاة الربانية ، مثل Oratio Dominica in diversas omnium Fere gentium linguasverse ، أمستردام، 1715
• كتاب برنارد نيوفينتيه " الفيلسوف الديني، أو الاستخدام الصحيح للتأمل في أعمال الخالق" ، 3 مجلدات، 1718
• سير الفلاسفة الفرنسيين لبرنارد لو بوفييه دي فونتينيل ، 1721؛ و
• أطروحات جاك سورين التاريخية والنقدية واللاهوتية والأخلاقية لأبرز أحداث العهدين القديم والجديد ، 1723.

في عام 1685، نشر ترجمةً لكتاب فيليب سيلفستر دوفور بعنوان " طريقة تحضير القهوة والشاي والشوكولاتة كما هي مستخدمة في معظم أنحاء أوروبا وآسيا وأفريقيا وأمريكا، مع فوائدها" . لاقت هذه الرسالة رواجًا واسعًا. وفي 24 يونيو 1686، نشر ترجمته لكتاب " كنز الصحة" لكاستور دورانتي دا غوالدو ، الطبيب والمواطن الروماني ( Il Tesoro della Sanità ، 1586)، من أكسفورد. ^{[ 4 ]}

ساهم تشامبرلين بثلاث أوراق بحثية في المعاملات الفلسفية : ^{[ 4 ]}

• تقرير عن آثار عاصفة الرعد والبرق في سامفورد كورتني في ديفونشاير في 7 أكتوبر 1711 (رقم 336، ص  528).
• ملاحظات حول الطاعون في كوبنهاغن في عام 1711 (رقم 337، ص  279).
• وصف للجزيرة الغارقة في هامبر (رقم 361، ص  1014).

تحتوي مخطوطات سلون على رسائل من تشامبرلين حول شؤون الجمعية الملكية. وكان أيضًا عضوًا في جمعية نشر المعرفة المسيحية ، وقام بترجمة كتاب جان فريدريك أوستروالد " حجج الكتاب وفصول العهدين القديم والجديد" ، في 3 مجلدات عام 1716؛ وطبعة جديدة في 3 مجلدات عام 1833. ^{[ 4 ]}

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : ستيفن، ليزلي ، محرر (1887). " تشامبرلين، جون ". قاموس السير الوطنية . المجلد 10. لندن: سميث، إلدر وشركاه .