جون كين (كاتب)

جون كين
كين في عام 2022
وُلِدّ	1965 (العمر 58-59) سانت لويس ، ميسوري، الولايات المتحدة
إشغال	الكاتب مترجم أستاذ شاعر
المدرسة الأم	جامعة هارفارد ( بكالوريوس الآداب ) جامعة نيويورك ( ماجستير في الفنون الجميلة )

جون ر. كين جونيور (من مواليد 1965) هو كاتب ومترجم وأستاذ وفنان أمريكي تم تعيينه زميلًا في مؤسسة ماك آرثر في عام 2018. حصلت مجموعته الشعرية لعام 2022، البانكس: قصائد جديدة ومختارة، على جائزة الكتاب الوطني للشعر . ^{[1] [2]}

وُلِد جون كين ونشأ في مدينة سانت لويس بولاية ميسوري ، وفي ويبستر جروفز ، في مقاطعة سانت لويس. نشأ كاثوليكيًا ، وتلقى تعليمه في مدارس أبرشية ، وتخرج من مدرسة سانت لويس بريوري . ^{[3] [4]} حصل على درجة البكالوريوس من كلية هارفارد ، حيث كان عضوًا في مسرح المجتمع والطلاب السود في هارفارد (CAST) وعمل كمدير مشارك للتوزيع وفي مجلس إدارة الفنون في Harvard Advocate . حصل على درجة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة نيويورك ، حيث كان زميلًا في مؤسسة نيويورك تايمز . كان عضوًا منذ فترة طويلة في Dark Room Collective ، وهي منظمة احتفلت من عام 1988 إلى عام 1998 وأعطت رؤية أكبر للكتاب الملونين الناشئين والراسخين، وهو أيضًا زميل دراسات عليا في Cave Canem .

كان أستاذًا مشاركًا سابقًا للغة الإنجليزية والدراسات الأفريقية الأمريكية في جامعة نورث وسترن ، إلينوي ، الولايات المتحدة، وهو الآن أستاذ متميز للغة الإنجليزية، ويرأس قسم الدراسات الأفريقية الأمريكية والأفريقية، ويدرس في برنامج الماجستير في الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية في جامعة روتجرز-نيوارك . ^[5] لقد قام بالتدريس في جامعة براون وجامعة نيويورك ، وفي مؤتمر الكتاب بجامعة إنديانا . لعدة سنوات عمل كعضو في هيئة تحرير صندوق كتب الشعر الأفريقي، والذي يهدف إلى الترويج للشعر المعاصر للشعراء الأفارقة من خلال مجموعة من المشاريع، بما في ذلك سلسلة الكتب والمسابقات وورش العمل والندوات وجهود تطوير المكتبات.

نُشرت روايته الأولى، Annotations ، بواسطة دار نشر New Directions في عام 1995. وكتبت مجلة Publishers Weekly أن "Annotations هو عمل لا ينبغي تجاهله ويستحق أعلى توصية. إنه نص تجريبي يشير إلى اتجاه جديد للخيال الأدبي في القرن الحادي والعشرين." ^[6] نُشرت مجموعة قصائد بعنوان Seismosis ، في محادثة مع عمل فني لكريستوفر ستاكهاوس، بواسطة دار نشر 1913 في عام 2006. ^[7]

في مايو 2015، نشرت دار نشر نيو دايركشنز كتاب Counternarratives، وهو مجموعة من القصص القصيرة، بما في ذلك العديد من الروايات القصيرة. ^[8] وفي مراجعتها، وصفت مجلة Publishers Weekly الكتاب بأنه "مثير للتشويق، ومثير للتفكير، وغامض، ومثير للخوف.... لا تهدف كتابات كين الواثقة إلى الوصف أو التقييم السهل؛ فهي تقترب (وتتحدى) الأدب بشروطها الخاصة". ^[9] وفي مراجعتها لكتاب Counternarratives في مجلة هاربر في مايو 2015 ، قالت كريستين سمولوود عن كين والمجموعة، " Counternarratives هو عمل أدبي غير عادي. كين كاتب كثيف ومعقد ورائع". ^[10] لهذا العمل والعمل السابق، حصل على جائزة Lannan الأدبية لعام 2016 عن الخيال . ^[11] في أغسطس 2016، حصلت Counternarratives على جائزة الكتاب الأمريكي من مؤسسة Before Columbus . ^[12]

أصدرت دار النشر البريطانية Fitzcarraldo Editions طبعة بريطانية من Counternarratives في عام 2016. ^[13] كتبت الناقدة كيت ويب في مراجعتها لـ Counternarratives في TLS أن "الطموح والمعرفة والامتداد الملحمي لمجموعة [كين] الجديدة الرائعة من القصص، والتي تسافر من بدايات الحداثة إلى الحداثة، تضعها في فئة خاصة بها. لا يحقق كتابه أقل من إعادة تموضع خيالية لتاريخ الأمريكتين." ^[14] في مارس 2017، مُنح فيتزكارالدو جائزة جمهورية الوعي الافتتاحية للصحافة الصغيرة عن Counternarratives ، وهو قرار بالإجماع من قبل جميع القضاة الستة، الذين وصفوا مجموعة كين بأنها "إنجاز يحدث مرة واحدة في الجيل للخيال القصير. إن موضوعها، والإبداع الشكلي، وتعدد الأصوات، وجدية الغرض يحول سلسلة من القصص المرتبطة موضوعيًا إلى عمل فني كامل." ^{[15] [16]}

نُشر كتاب GRIND، وهو تعاون بين الفن والشعر مع المصور نيكولاس مولنر ، في فبراير 2016 بواسطة ITI Press. كما نُشر كتاب Playland الذي يحتوي على قصائد قديمة وحديثة بواسطة Seven Kitchens Press في سبتمبر 2016.

في عام 2014، نُشرت رسائل من مغوي ، ترجمته لرواية الكاتبة البرازيلية هيلدا هيلست عام 1991 Cartas de um seducer ، بواسطة Nightboat Books وA Bolha Editora. ^[17] تم اختيار هذه الترجمة لقائمة أفضل كتاب مترجم في عام 2015. ^[18] نشر ترجمات من الفرنسية والبرتغالية والإسبانية لأعمال كتاب بما في ذلك آلان مابانكو ، ^[19] ماتيو موريسون ، إديميلسون دي ألميدا بيريرا، كلوديا روكيت بينتو، وجان ويليس ، من بين آخرين.

كما ألقى محاضرات ونشر مقالات عن الترجمة، بما في ذلك "ترجمة الشعر، ترجمة السواد"، وهي واحدة من سلسلة مقالات أشرف عليها الشاعر والمترجم دانييل بورزوتزكي والتي تظهر على مدونة هارييت التابعة لمؤسسة الشعر ؛ وتدعو المقالة إلى زيادة ترجمة الشعراء من أصل أفريقي، والشعراء الذين يعتبرون أنفسهم "سودًا" (في آسيا وأستراليا وجزر المحيط الهادئ)، وغيرهم من الشعراء الملونين في جميع أنحاء العالم. ^[20]

كما شارك كين في فعاليات مفاهيمية عامة وممتدة مثل "مشروع التواصل العاطفي"، تحت عنوان مجموعة دراسة البحث الميداني أ، بدءًا من عام 2002. وقد عرض أعماله عدة مرات في صالات العرض القصيرة الأجل في This Red Door، في بروكلين ^[21] وبرلين في عام 2013، ^[22] وفي يناير 2014 قدم "مشروع التواصل العاطفي 6.0: التمارين العاطفية"، في مساحة TRD في Kunsthalle Galapagos في بروكلين. ^[21]

• الحواشي (شركة نيو دايركشنز للنشر، 1995)
• زلزال (مع الفنان كريستوفر ستاكهاوس) (1913 Press، 2006)
• رسائل من مغوي (ترجمة كتاب رسائل من مغوي لهيلدا هيلست ) (دار نايتبوت بوكس، 2014)
• روايات مضادة (New Directions Publishing Corporation، 2015؛ إصدارات Fitzcarraldo (المملكة المتحدة)، 2016؛ Éditions Cambourakis (فرنسا)، 2016)
• GRIND (مع المصور نيكولاس مولنر ) (ITI Press، 2016)
• بلاي لاند (دار نشر سيفن كيتشنز، 2016)
• البانكس: قصائد جديدة ومختارة (كهف الأغاني، 2021)

• زمالة في الخيال، مؤسسة الفنانين في ماساتشوستس والمجلس الثقافي في ماساتشوستس، 1990.
• جائزة جون تشيفر للقصص القصيرة عام 2000 عن "مقتطف من الأصول الأيديولوجية للثورة الأمريكية". ^[23]
• زمالة في الشعر، مجلس ولاية نيوجيرسي للفنون، 2003.
• جائزة وايتينج للرواية/الشعر، 2005.
• جائزة الكتاب الأمريكي للسرديات المضادة ، 2016.
• إقامة مؤسسة لنان ، 2016.
• جائزة لنان الأدبية للرواية ، 2016.
• جائزة جمهورية الوعي للصحافة الصغيرة (المملكة المتحدة)، لدار نشر فيتزكارالدو، عن كتاب "السرديات المضادة" ، 2017.
• جائزة ويندهام-كامبل للأدب في الخيال، 2018. ^[24]
• زمالة "جينيوس" من مؤسسة ماك آرثر ، 2018.
• جائزة هارولد د. فورسيل للنثر المتميز، الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب ، 2019.
• زميل معهد نيويورك للعلوم الإنسانية، 2019.
• جائزة توم جان، مثلث النشر ، 2022.
• جائزة لامدا الأدبية للشعر المثلي ، 2022.
• جائزة الكتاب الوطني للشعر ، 2022.

• الملف الشخصي لمؤسسة وايتينج
• الملف الشخصي: جون كينجون كين في جامعة روتجرز
• مزيج من الأغاني الأدبية: محادثات PW مع جون كين