هيلدا هيلست

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

هيلدا دي ألميدا برادو هيلست (21 أبريل 1930 - 4 فبراير 2004) شاعرة وروائية وكاتبة مسرحية برازيلية. تتناول أعمالها مواضيع التصوف والجنون والجسد والإثارة الجنسية والتحرر الجنسي للمرأة . كانت هيلست تُكنّ احترامًا كبيرًا لأعمال جيمس جويس وصموئيل بيكيت ، ويتجلى تأثير أساليبهما - مثل تيار الوعي والواقع المتشظي - بوضوح في أعمالها.

وُلدت هيلست في جاؤ ، ساو باولو ، وتخرجت من جامعة ساو باولو عام ١٩٥٢. وخلال دراستها هناك، نشرت أول ديوان شعري لها بعنوان " نذير " ( بريساجيو ) عام ١٩٥٠. بعد رحلة قصيرة إلى أوروبا، تأثرت هيلست بتقرير نيكوس كازانتزاكيس إلى غريكو ، فقررت الابتعاد عن صخب ساو باولو، واعتزلت في ضيعة قرب ضواحي كامبيناس . وقررت تكريس حياتها لإبداعاتها الأدبية، فأنشأت "بيت الشمس" ( كاسا دو سول )، حيث دعت العديد من الفنانين والمثقفين للإقامة فيه.

ألّفت أربعين عملاً خلال حياتها، ما جعلها واحدة من أكثر الكاتبات غزارةً في جيلها. لم تكن أعمالها معروفةً على نطاق واسع خارج وطنها إلا بعد وفاتها، حين تُرجمت بعض كتبها إلى الإنجليزية.

الحياة والمهنة

السنوات الأولى

كانت هيلدا دي ألميدا برادو هيلست الابنة الوحيدة لأبولونيو دي ألميدا برادو هيلست وبيديسيلدا فاز كاردوسو. كان والدها يملك مزرعة بن، وعمل أيضًا صحفيًا وشاعرًا وكاتب مقالات. عانى من مرض الفصام طوال حياته. أما والدتها فكانت تنتمي إلى عائلة مهاجرة برتغالية محافظة. أثرت حالة والديها النفسية (وعلاقتهما بالصحة النفسية) بشكل كبير على كتابات هيلست، وتصف كتبها العديد من التجارب التي مرت بها مع والدها. [ 1 ] انفصل والداها عام 1932 عندما كانت لا تزال رضيعة، وبعد ثلاث سنوات شُخِّص والدها بمرض الفصام، وقضى معظم حياته بعد ذلك في مصحات عقلية. [ 2 ] كما أُدخلت والدتها إلى مصحة عقلية في نهاية حياتها، في نفس المصحة التي كان يقيم فيها زوجها. [ 3 ]

نشأت هيلست في جاؤ ، وهي بلدة في ولاية ساو باولو، مع والدتها وشقيقها غير الشقيق من زواج والدتها السابق. التحقت هيلست بالمرحلتين الابتدائية والثانوية في كلية سانتا مارسيلينا في ساو باولو قبل أن تلتحق ببرنامج البكالوريوس في جامعة ماكنزي المشيخية . [ 4 ] قبل أن تبدأ هيلست دراستها الجامعية، أخبرتها والدتها عن حالة والدها، فذهبت هيلست لزيارته في مصحة عقلية لأول مرة. [ 5 ]

بعد تخرجها من ماكنزي، بدأت هيلست دراسة شهادتها الثانية في كلية الحقوق بجامعة ساو باولو ، [ 2 ] حيث التقت بصديقتها مدى الحياة ليجيا فاجوندس . [ 6 ]

بداية المسيرة المهنية

هيلدا في عام 1954

نشرت هيلست أول ديوان شعري لها عام 1950 بعنوان " نذير" ( Presságio )، والذي لاقى استحسانًا كبيرًا من معاصريها مثل خورخي دي ليما وسيسيليا ميريلس . وبعد فترة وجيزة، نشرت ديوانها الثاني " قصيدة ألزيرة" ( Balada de Alzira ) عام 1951. وفي العام نفسه، تولت هيلست وصاية والدها. وفي وقت لاحق من عام 1957، بدأت هيلست جولتها الأوروبية التي استمرت سبعة أشهر، حيث سافرت عبر فرنسا وإيطاليا واليونان. [ 3 ] وهناك، واعدت لفترة وجيزة المغني والممثل دين مارتن ، وانتحلت شخصية صحفية في محاولة للقاء مارلون براندو . سألته عن رأيه في أعمال فرانز كافكا ، فأجابها باستخفاف: "لن أفكر في السيد كافكا". [ 7 ] [ 8 ]

عند عودتها إلى ساو باولو، استقرت في حي سوماري ، وكانت تُخالط باستمرار فنانين آخرين، مثل جيلكا ماتشادو وبراوليو بيدروسو . [ 2 ] [ 9 ] إلا أنه بعد قراءة كتاب نيكوس كازانتزاكيس " تقرير إلى غريكو "، وتأثرها بموضوعاته التي تدعو إلى العزلة الذاتية لاكتساب معرفة أعمق بالإنسان، قررت هيلست مغادرة ساو باولو عام 1964 والعودة إلى منزل طفولتها في كامبيناس . [ 10 ]

أمرت ببناء منزل جديد على نفس الأرض، أطلقت عليه اسم "بيت الشمس" ( Casa do Sol )، والذي صممته بنفسها ليكون فضاءً فنياً للإلهام والإبداع. [ 11 ] وعندما اكتمل بناؤه عام 1966، انتقلت إليه مع النحات دانتي كاساريني، [ 12 ] الذي كانت تربطها به علاقة سابقة. [ 9 ] وفي سبتمبر من العام نفسه، توفي والدها. [ 13 ]

المسرح والنثر

في بيت الشمس، كانت هيلست غزيرة الإنتاج بشكل خاص، حيث بدأت بكتابة أعمالها المسرحية الأولى، وأتمت تسع مسرحيات ومجموعة شعرية واحدة بين عامي 1967 و1969. [ 2 ] تزوجت من كاساريني عام 1968. ورغم أن الزواج لم يدم سوى اثني عشر عامًا، إلا أنهما استمرا في العيش معًا في بيت الشمس. [ 9 ] عاشت هيلست منعزلة نوعًا ما في كامبيناس بقية حياتها، برفقة فنانين آخرين. أصبح بيت الشمس مركزًا للفنانين والكتاب، الذين دُعوا لقضاء بعض الوقت فيه والاستمتاع بأجوائه الإبداعية. ومن أبرز الفنانين الذين فعلوا ذلك برونو تولينتينو وكايو فرناندو أبرو . خلال فترة إقامتها في بيت الشمس، انخرطت هيلست أيضًا في تجاربها الخاصة مع ظاهرة الصوت الإلكتروني ، وهي طريقة تسجيل إلكترونية يُفترض أنها تُفسر أصوات الموتى. [ 14 ] في عام 1969، شيدت منزلًا ثانيًا، هو كاسا دا لوا (بيت القمر) . انتهت كتاباتها المسرحية في نفس العام، ثم اتجهت بدلاً من ذلك إلى كتابة الروايات النثرية بنصها التجريبي " فلوكسو-فلوما" بعد عام. [ 15 ]

السنوات اللاحقة

هيلدا في عام 1970

في ثمانينيات القرن العشرين، ونظرًا لتزايد الضغوط المالية الناجمة عن تراجع مبيعات الكتب، شاركت هيلست في برنامج الفنان المقيم بجامعة كامبيناس الحكومية ، لتكون بذلك أول فنانة تلتحق به. وقد صُمم البرنامج ليكون وسيلةً للطلاب للقاء مؤلفين مرموقين. وشغلت لاحقًا مناصب تدريسية أخرى في الجامعة. [ 16 ] [ 17 ]

نشرت هيلست كتاب "دفتر لوري لامبي الوردي " ( O caderno rosa de Lori Lamby ) عام 1990، وهو أول كتاب من رباعية إباحية . وأعلنت "وداعها للأدب الجاد" في التسعينيات لأنها "انزعجت من ضآلة مستوى كتاباتها". [ 18 ]

كتبي لا تبيع، ولا يتم إعادة تحريرها، لأن الأشخاص يصعب عليّ القيام بها. هل يمكن أن تكون هذه وصمة عار  ... Fiquei يتمنى أن يكون مع أو esquecimento em torno do meu nome. Semper quis ser lieda، não queria ficar nas Givetas. [ 19 ]

كتبي لا تُباع، ولا يُعاد طبعها، والناس يجدونني صعب المراس. لقد سئمت من هذه الوصمة  ... شعرتُ باليأس من النسيان الذي يحيط باسمي. لطالما تمنيتُ أن تُقرأ أعمالي، ولم أُرِد أن أبقى حبيس الأدراج.

— هيلدا هيلست

نُشر عدد من كتب هيلست في الأصل من قِبل دور نشر برازيلية صغيرة، ولكن ابتداءً من عام ٢٠٠١، بدأت دار النشر "إديتورا غلوبو" ، التابعة لمجموعة "غلوبو" الإعلامية البرازيلية ، بإعادة إصدار جميع أعمالها تقريبًا، ضمن مشروعها " مجموعة هيلدا هيلست المُجمّعة" . [ ٢٠ ] [ ٢١ ] توقفت عن الكتابة في العام نفسه، مُصرحةً لمُحاور أنها قالت كل ما أرادت قوله. [ ٢٢ ]

موت

هيلدا في عام 1988

توفيت هيلست في 4 فبراير 2004 في كامبيناس عن عمر يناهز 73 عامًا. وكانت قد دخلت مستشفى داس كلينيكاس دا يونيكامب منذ 2 يناير، بعد خضوعها لعملية جراحية لعلاج كسر في عظم الفخذ . [ 23 ] تدهورت صحتها بشكل حاد بعد إصابتها بعدوى، تفاقمت بسبب حالة مزمنة في القلب والرئتين، قبل أن تتوفى في النهاية نتيجة فشل العديد من الأعضاء. [ 24 ] [ 25 ] بعد وفاتها، أنشأت صديقتها مورا فوينتيس معهد هيلدا هيلست تكريمًا لها، وهي منظمة تهدف إلى الحفاظ على بيت الشمس كمساحة للإبداع الفني، كما أنها بمثابة مكتبة ومركز ثقافي. [ 26 ] كتب المؤلف يوري فييرا، الذي عاش في بيت الشمس لمدة عامين، كتابًا عن تجاربه هناك. [ 27 ]

بعد وفاتها، اكتسبت هيلست شهرة أكبر بين قراء اللغة الإنجليزية حيث تُرجمت العديد من رواياتها إلى اللغة، مثل With My Dog Eyes و The Obscene Madame D. و Letters from a Seducer . [ 2 ]

المواضيع

داخل كازا دو سول في كامبيناس

كتبت هيلدا هيلست لما يقارب الخمسين عامًا، ونشرت أربعين كتابًا خلال حياتها. [ 28 ] وتنعكس مراحل حياتها المختلفة في مراحل أعمالها: فقد بدأت كشاعرة، بنشرها ديوان "بريساجيو" عام 1950، مرورًا بالفترة التي سبقت انتقالها إلى دار نشر "بيت الشمس"؛ ومع وفاة والدها وزواجها، بدأت بنشر وإخراج المسرحيات عام 1967؛ ثم اتجهت إلى النثر عام 1970، بنصها التجريبي " فلوكسو-فلوما" . وعلى مدار مسيرتها المهنية، بدءًا من عام 1958 مع ديوان "أدونيران باربوسا" ، اختار الموسيقيون قصائدها لتلحينها. [ 29 ] [ 4 ] ورغم أنها لم تحظَ بشهرة واسعة في حياتها، إلا أن أعمالها حظيت بدراسة وتحليل مكثفين بعد وفاتها. وقد ورد ذكرها بكثرة في الكتب والمجلات والدوريات الأكاديمية وغيرها. [ 21 ]

تناولت هيلست في العديد من كتاباتها قضايا سياسية واجتماعية مثيرة للجدل، مثل الفحش ، والمثلية الجنسية ، وزنا المحارم . وتشمل رباعيتها، التي تضم " دفتر لوري لامبي الوردي" ( O caderno rosa de Lori Lamby ) و "حكايات السخرية: نصوص غريبة" ( Contos d'escárnio. Textos grotescos ) (1990)؛ و "رسائل من مغتصب" (Cartas de um Sedutor) (1991)؛ و "البوفوليكاس" ( Bufólicas ) (1992)، مواد إباحية صريحة، إن لم تكن إباحية بالمعنى الحرفي . [ 30 ] بدأ إنتاجها الأدبي الإباحي كرد فعل على قلة شعبية أعمالها السابقة لدى الجمهور العام. [ 31 ] كما استكشفت هيلست قضايا لاهوتية في أعمالها، لا سيما فيما يتعلق بالله و"البحث عن الإلهي". [ 32 ] [ 33 ] ومن المواضيع الشائعة الأخرى في كتاباتها الجنون، [ 34 ] والشيخوخة، [ 35 ] والحب، والموت. [ 33 ]

في رواياتها النثرية، تستخدم هيلست عدة عناصر سردية لبناء السرد، بما في ذلك مقاطع من الخطاب ما وراء السردي ؛ والمناجاة ؛ ومحاكاة النصوص المسرحية الدرامية؛ واللغة العامية للاختلافات اللغوية الإقليمية؛ والكلمات والتعبيرات والاقتباسات من أعمال أدبية أجنبية بلغة المنشأ - الإنجليزية واللاتينية؛ وتيار الوعي والواقع المجزأ؛ والملاحظات الموجزة؛ والقصائد؛ والرسائل والأسئلة الموجهة مباشرة إلى القارئ. [ 36 ] وقد تأثرت هيلست بشدة بأعمال جيمس جويس وصموئيل بيكيت ، اللذين كانت تُكنّ لهما احترامًا كبيرًا. [ 37 ] [ 38 ]

التكريمات

في عام 1962، فازت بجائزة Prêmio PEN Clube في ساو باولو، عن Sete Cantos do Poeta para o Anjo (محرر Massao Ohno، 1962). في عام 1969، حصلت مسرحية O Verdugo على جائزة Prêmio Anchieta ، وهي إحدى أهم الجوائز الثقافية في البلاد في ذلك الوقت. اعتبرت الرابطة البرازيلية لنقاد الفن (جائزة APCA) Ficções ( Edições Quíron، 1977) أفضل كتاب لهذا العام. في عام 1981، فازت هيلدا هيلست بجائزة Grande Prêmio da Crítica para o Conjunto da Obra ، من نفس الجمعية. في عام 1984، منحتها Câmara Brasileira do Livro جائزة Jabuti عن Cantares de Perda e Predileção ، وفي العام التالي حصل الكتاب نفسه على جائزة Prêmio Cassiano Ricardo (Club de Poesia de São Paulo). حصلت روتيلو نادا ، التي نُشرت عام 1993، على جائزة جابوتي لأفضل قصة قصيرة، وأخيراً، في 9 أغسطس 2002، حصلت على جائزة في الدورة السابعة والأربعين من Prêmio Moinho Santista في فئة الشعر. [ 39 ] [ 40 ]

ترجمة

تُرجمت بعض نصوص هيلست من البرتغالية البرازيلية إلى الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والألمانية. وفي مارس 1997، نشرت دار غاليمار أعمالها "Com meus olhos de cão" و "A obscena senhora D" ، بترجمة ماريفون لابوج. تمت ترجمة هذا الأخير إلى الإنجليزية باسم The Obscene Madame D بالتعاون مع Nathanaël وRachel Gontijo Araújo، وتم نشره بشكل مشترك بواسطة Nightboat Books في نيويورك و A Bolha Editora في ريو دي جانيرو في عام 2012. في عام 2014، رسائل من مُغوي ، ترجمة جون كين لرواية عام 1991 Cartas de um sedutor ، تم نشرها بواسطة Nightboat Books وA. Bolha Editora و With My Dog Eyes ، ترجمة آدم موريس لرواية هيلست القصيرة لعام 1986 Com os meus olhos de cão ، تم نشرها بواسطة Melville House . [ 2 ]

المنشورات

شِعر

  • بريساجيو (فأل). ساو باولو: ريفيستا دوس تريبونايس (1950)
  • Balada de Alzira (أغنية الزيرا). ساو باولو: Edições Alarico (1951)
  • مهرجان Balada do (The Festival Ballad). ريو دي جانيرو: جورنال دي ليتراس (1955)
  • Roteiro do silêncio (نص الصمت). ريو دي جانيرو: أنهامبي (1959)
  • Trovas de muito amor para um amado senhor (دفائن الحب لرجل محبوب). ساو باولو: أنهامبي (1960)
  • قصيدة مجزأة (قصيدة مجزأة). ساو باولو: أنهامبي (1961)
  • Sete cantos do poeta para o anjo (سبع أغنيات من الشاعر إلى الملاك). ساو باولو: ماساو أونو (1962)
  • بويسيا (1959-1967) (شعر). ساو باولو: إيديتورا سال (1967)
  • Júbilo، memória، noviciado da paixão (الابتهاج، الذاكرة، ابتداء العاطفة). ساو باولو: ماساو أونو (1974)
  • دا مورتي. قصائد صغيرة (من الموت. قصائد الحد الأدنى). ساو باولو: ماساو أونو/روسويثا كيمبف (1980)
  • بويسيا (1959-1979) (شعر). ساو باولو: إد. كيرون/INL (1980)
  • Cantares de perda e predileção (أغاني الخسارة والميل). ساو باولو: ماساو أونو/م. ليديا بيريس إي ألبوكيرك (1983)
  • Poemas malditos، gozosos e devotos (قصائد ملعونة ومبهجة ومتدينة). ساو باولو: ماساو أونو / إسماعيل جوارنيللي (1984)
  • Sobre a tua grandeface (على وجهك العظيم). ساو باولو: ماساو أونو (1986)
  • أمافيس . ساو باولو: ماساو أونو. (1989)
  • الكحوليات (مدمنو الكحول). ساو باولو: ماساو أونو (1990)
  • بوفوليكاس . ساو باولو: ماساو أونو (1992)
  • دو ديسيجو (الرغبة). كامبيناس: بونتيس (1992)
  • Cantares do sem nome e de Partidas (أغاني المجهولين والمغادرين). ساو باولو: ماساو أونو (1995)
  • افعل الحب (الحب). ساو باولو: إديث أرنهولد/ماساو أونو (1999)

الرواية النثرية

  • فلوما فلوما . ساو باولو: منظور (1970) / ساو باولو: Editora Globo (2001) ISBN 9788525036308
  • قادوس . ساو باولو: إدارت (1973) / ساو باولو: إديتورا جلوبو (2001) ISBN 9788525035431
  • Ficções (خيال). ساو باولو: كيرون (1977)
  • Tu não te moves de ti (لا تتحرك من نفسك). ساو باولو: الثقافة (1980) / ساو باولو: Editora Globo (2004) ISBN 9788525038531
  • سنهورة فاحشة D (ملكة جمال فاحشة د). ساو باولو: ماساو أونو (1982) / ساو باولو: Editora Globo (2001) ISBN 9788525034649الترجمة الإنجليزية: السيدة دي الفاحشة . كاليكوون: نايت بوت (2012)
  • Com meus olhos de cão e outras Novelas (مع عيون كلبي وروايات أخرى). ساو باولو: برازيلينسي (1986) / ساو باولو: إديتورا جلوبو (2012) ISBN 9788525041005الترجمة الإنجليزية: بعيون كلبي . مدينة نيويورك: دار ميلفيل هاوس (2014)
  • يا كاديرنو روزا دي لوري لامبي (دفتر لوري لامبي الوردي). ساو باولو: ماساو أونو (1990)
  • Contos d'escárnio: Textos Grotescos (حكايات السخرية: نصوص بشعة). ساو باولو: سيسيليانو، (1990) / ساو باولو: Editora Globo (2001) ISBN 9788525036193
  • كارتاس دي أم مغر . ساو باولو: بوليسيا (1991) / ساو باولو: Editora Globo (2001) ISBN 9788525034915الترجمة الإنجليزية: رسائل من مغوي : كاليكوون: نايت بوت (2012)
  • روتيلو لا شيء . كامبيناس: بونتيس (1993) / ساو باولو: إديتورا جلوبو (2003) ISBN 9788525036957
  • إستر سيندو. Ter sido (الوجود. الوجود). ساو باولو: نانكين (1997) / ساو باولو: Editora Globo (2006) ISBN 8525041882
  • Cascos e carícias: crônicas reunidas (الحوافر والمداعبات: سجلات مجمعة). ساو باولو: نانكين (1998)

مسرح

  • A empresa (A possessa) (The Business (the Possessed)) (1967) [ a ]
  • O rato no muro (الفأر في الجدار) (1967) [ أ ]
  • يا زائر (الزائر) (1968) [ أ ]
  • أوتو دا باركا دي كاميري (قارب كاميري) (1968) [ أ ]
  • نظام جديد (النظام الجديد) (1968) [ أ ]
  • Aves da noite (طيور الليل) (1968) [ أ ]
  • O verdugo (The Headsman) (1969) [ a ]
  • موت البطريرك (1969) [ أ ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 تم نشره كجزء من Teatro completo (المسرح الكامل)، ساو باولو: Globo Livros، 2008.

مراجع

  1. ^ فيسنادي، ماركوس (6 يوليو 2021). "Líquida semente: sobre aherança entre Apolônio e Hilda Hilst" [ البذرة السائلة: في الميراث بين أبولونيو وهيلدا هيلست ] . ريفيل - Revista de Estudos Literários da UEMS (باللغة البرتغالية البرازيلية). 1 (28). جامعة إستادوال دي ماتو غروسو دو سول: 44-54 . ISSN 2179-4456 . مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2023 . 
  2. 1 2 3 4 5 6 موريس، آدم؛ كارفاليو، برونو (2018). "مقدمة: من يخاف من هيلدا هيلست؟ مؤلفة بين البرازيل و"الأدب العالمي".« . في موريس، آدم؛ كارفاليو، برونو (محرران). مقالات عن هيلدا هيلست . آداب الأمريكتين. تشام: دار نشر سبرينغر الدولية. ص 1-16 . doi : 10.1007/978-3-319-56318-3_1 . ISBN  978-3-319-56317-6أُرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2023 .
  3. 1 2 Cadernos de Literatura Brasileira (باللغة البرتغالية البرازيلية). معهد موريرا ساليس. 1999. ص 9 – 10. ISSN 1413-652X . مؤرشفة من الأصلي في 15 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2023 .  
  4. 1 2 سادلير، دارلين ج. (1992). مئة عام بعد الغد : أدب المرأة البرازيلي في القرن العشرين . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 146. ISBN   9780253206992أُرشف من المصدر الأصلي في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2023 .
  5. ^ هيلست، هيلدا (أكتوبر 1999). “داس سومبرا – إنترفيستا”. Cadernos de Literatura Brasileira (مقابلة) (باللغة البرتغالية البرازيلية). رقم 8. ساو باولو: معهد موريرا ساليس. ص. 39. ما عليك سوى العودة إلى هناك عندما تمضي سنوات طويلة. Meu pai estava na fazenda dele e pediu para me chamar. [ لكنني رأيته مرة أخرى عندما كنت في السادسة عشرة من عمري. كان والدي في مزرعته وطلب منه أن يتصل بي. ]  
  6. ^ منيزيس ، كلارا (3 أبريل 2022). "Morte de Lygia Fagundes Telles: lembre amizade da escritora com Hilda Hilst" [ وفاة Lygia Fagundes Telles: تذكر صداقة الكاتب مع هيلدا هيلست ] . يا بوفو (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 3 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2023 .
  7. ^ فولجويرا، لورا. ديستري ، لويزا (2018). Eu e não outra: a vida intensa de Hilda Hilst [ أنا وليس آخر: الحياة المكثفة لهيلدا هيلست ] (باللغة البرتغالية البرازيلية). ساو باولو، ساو باولو: توردسيلهاس. رقم ISBN 978-8-584-19070-6.
  8. ^ فيك ، ماريانا (22 يونيو 2018). "Primeira biografiamostra devoção de Hilda Hilst a projeto literário" [ تظهر السيرة الذاتية الأولى إخلاص هيلدا هيلست للمشروع الأدبي ] . فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية البرازيلية). فولها دا مانها. مؤرشفة من الأصلي في 12 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2023 .
  9. 1 2 3 فاسكونسيلوس، آنا لوسيا (4 فبراير 2012). "موسى رارا » ذكريات مينهاس لهيلدا هيلست - الجزء الأول " [ موسى رارا » ذكرياتي عن هيلدا هيلست - الجزء الأول ] . موسى رارا (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .  
  10. ↑ كويلو، كاميلا كريستينا سوزا فرانسا. Deus segundo o olhar de Kazantzakis e Hilda Hilst [ الله من خلال عيون كازانتزاكيس وهيلدا هيلست ] (PDF) (الأطروحة) (باللغة البرتغالية البرازيلية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  11. ^ غابرييل ، روان دي سوزا (21 أبريل 2023). "Obra erótica de Hilda Hilst inspira Restauro da Casa do Sol, refúgio da escritora" [ عمل هيلدا هيلست المثير يلهم ترميم كازا دو سول، ملجأ الكاتب ] . يا جلوبو (باللغة البرتغالية البرازيلية). جروبو جلوبو. مؤرشفة من الأصلي في 12 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2023 .
  12. ^ هيلست ، هيلدا (أبريل 2001). "Os dentes da loucura" [ أسنان الجنون ] . Suplemento Literário de Minas Gerais (مقابلة) (باللغة البرتغالية البرازيلية). رقم 70. أجرى المقابلة فابيو وينتراوب؛ كوهين، سيرجيو. بيلو هوريزونتي. مؤرشفة من الأصلي في 9 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2023 . يعود تاريخه إلى 24 يونيو عام 1966، في ساو جواو. Nessa época eu vivia com o Dante Casarini، com quem acabei por casar. [ انتقلت إلى هنا في 24 يونيو 1966، يوم القديس يوحنا. في ذلك الوقت كنت أعيش مع دانتي كاساريني، الذي تزوجته في النهاية. ] 
  13. ↑ "Obra de Hilda Hilst celebra condição feminina em homenagem àFigura do pai" [ تحتفل أعمال هيلدا هيلست بالأنوثة تكريمًا لوالدها ] . Revista Educação (باللغة البرتغالية البرازيلية). رقم 250. 2 يوليو 2018. مؤرشفة من الأصلي في 4 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2023 . 
  14. ^ جينيستريتي ، جيلهيرمي (25 يوليو 2018). "فيلم يستكشف محاولات هيلدا هيلست للتحدث مع الموتى" [ يستكشف الفيلم محاولات هيلدا هيلست للتحدث مع الموتى ] . فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2023 .
  15. ↑ مورايس، إليان روبرت (2018). "تجسيدات إيروس في هيلدا هيلست" . في: موريس، آدم؛ كارفاليو، برونو (محرران). مقالات عن هيلدا هيلست . آداب الأمريكتين. تشام: دار نشر سبرينغر الدولية. ص 61. doi : 10.1007/978-3-319-56318-3_4 . ISBN  978-3-319-56317-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 16 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2023 .
  16. ↑ موريس، آدم (2018). "هيلدا هيلست، ميتافيزيقية" . في: موريس، آدم؛ كارفاليو، برونو (محرران). مقالات عن هيلدا هيلست . آداب الأمريكتين. تشام: دار نشر سبرينغر الدولية. ص 78. doi : 10.1007/978-3-319-56318-3_5 . ISBN  978-3-319-56317-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 25 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2023 .
  17. ↑ "هيلدا هيلست" . IDEA (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2023 .
  18. ↑ "هيلدا هيلست: conheça a autora homenageada da Flip 2018" [ هيلدا هيلست: تعرف على المؤلف الذي احتفلت به Flip 2018 ] . G1 (باللغة البرتغالية البرازيلية). جروبو جلوبو . 24 يوليو 2018. مؤرشفة من الأصلي في 25 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2023 .
  19. ^ إرسيليا ماريا (1 سبتمبر 1991). """""""""""""""""""""""""""""""""" " فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية البرازيلية). ساو باولو، ساو باولو: فولها دا مانها . مؤرشفة من الأصلي في 9 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2023 .
  20. ↑ بيكورا، السير؛ ديستري، لويزا؛ دينيز، كريستيانو؛ بورسينو، سونيا (2010). Por que ler Hilda Hilst [ لماذا تقرأ هيلدا هيلست ] (باللغة البرتغالية البرازيلية). ساو باولو: إديتورا جلوبو. ص 109 – 111. ISBN  9788525048455.
  21. 1 2 دينيز، كريستيانو (23 مايو 2018). Fortuna crítica de Hilda Hilst [ الثروة الحرجة لهيلدا هيلست ] (PDF) (باللغة البرتغالية البرازيلية). كامبيناس، ساو باولو: Universidade Estadual de Campinas . ص 8 – 10. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 17 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2023 . 
  22. ^ هيلست ، هيلدا (أبريل 2001). "Os dentes da loucura" [ أسنان الجنون ] . Suplemento Literário de Minas Gerais (مقابلة) (باللغة البرتغالية البرازيلية). رقم 70. أجرى المقابلة فابيو وينتراوب؛ كوهين، سيرجيو. بيلو هوريزونتي. مؤرشفة من الأصلي في 9 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 . لا يوجد شيء حول عملي. لذلك أكتب. خلال خمس سنوات، يمكنك أن تكتشف كل ما تريد أن تكتشفه. [ لا أعرف شيئًا عن عملي. كل ما أعرفه هو أنني كتبته. لمدة خمسين عامًا كنت قادرًا على كتابة كل ما أردت كتابته. ] 
  23. ↑ "Folha Online – Ilustrada – كاتبة أخرى هيلدا هيلست؛ ستدخل في الساعة 16 من كامبيناس – 04/02/2004" [ Folha Online – Illustrated – وفاة الكاتبة هيلدا هيلست؛ الدفن الساعة الرابعة عصراً في كامبيناس – 04/02/2004 ] . فولها دي ساو باولو (باللغة البرتغالية البرازيلية). 4 فبراير 2004 مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  24. ↑ "المزيد من الكتابة هيلدا هيلست" [ وفاة الكاتبة هيلدا هيلست ] . Estadão (باللغة البرتغالية البرازيلية). 4 فبراير 2004 مؤرشفة من الأصلي في 22 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2023 .
  25. ^ شيميزو ، هيتور (4 فبراير 2004). "هيلدا هيلست عمرها أكثر من 73 عامًا" [ وفاة هيلدا هيلست عن عمر يناهز 73 عامًا ] . Agência FAPESP (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 22 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2023 .
  26. ↑ "معهد هيلدا هيلست apresenta: Obscena Lucidez | هيلدا هيلست" [ يقدم معهد هيلدا هيلست: Obscena Lucidez | هيلدا هيلست ] (باللغة البرتغالية البرازيلية). 21 ديسمبر 2016 أرشفة من الأصلي في 4 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2018 .
  27. ^ فييرا ، يوري (2018). O exorcista na Casa do Sol : relatos do último Puillo de Hilda Hilst [ طارد الأرواح الشريرة في بيت الشمس : مخازن من آخر تلميذ لهيلدا هيلست ] (باللغة البرتغالية البرازيلية) ( الطبعة الأولى). ريو دي جانيرو: خوسيه أوليمبيو. رقم ISBN    978-85-03-01351-2. OCLC 1054269123 . 
  28. ^ جيرون ، لويس أنطونيو (13 يوليو 2018). "أوندا هيلدا" [ موجة هيلدا ] . ISTOÉ Independente (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 15 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2023 .
  29. ↑ بيكورا، السير؛ ديستري، لويزا؛ دينيز، كريستيانو؛ بورسينو، سونيا (2010). Por que ler Hilda Hilst [ لماذا تقرأ هيلدا هيلست ] (باللغة البرتغالية البرازيلية). ساو باولو: إديتورا جلوبو. ص 57 – 62. ISBN  9788525048455.
  30. ^ السير بيكورا (مارس 2004). "لقد ماتت هيلدا هيلست. تحيا هيلدا هيلست!" . بيسكيسا فيسب . مؤرشفة من الأصلي في 19 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 19 مارس 2013 .
  31. ^ فيريرا ، إرميليندا (2003). "Da poesia erudita à narrativa Pornográfica:: sobre a incursão de Hilda Hilst no pós-modernismo" [ من الشعر المثقف إلى السرد الإباحي:: عن غزوة هيلدا هيلست إلى ما بعد الحداثة ] . Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (باللغة البرتغالية البرازيلية) (21): 114–115 . ISSN 2316-4018 . مؤرشفة من الأصلي في 29 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2023 . 
  32. ^ سوتانا ، ريناتو (يوليو 2006). "هيلدا هيلست: قصة بحث عن الله" [ هيلدا هيلست: خيال بحثًا عن الله ] . ريفيستا أناليكتا (باللغة البرتغالية البرازيلية). 7 (2). غوارابوافا، بارانا: Universidade Estadual do Centro-Oeste: 134– 135. مؤرشفة من الأصلي في 9 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2023 .
  33. 1 2 ألبوكيرك، غابرييل أركانجو سانتوس (12 ديسمبر 2011). الإله. عمر. Morte: E as atitudes líricas de Hilda Hilst [ الله والحب والموت والمواقف الغنائية في شعر هيلدا هيلست ] (باللغة البرتغالية البرازيلية). إديتورا فالير. رقم ISBN 9788575125472.
  34. ^ مورا ، أماندا (2012). "A loucura em A فاحشة Senhora D." [ الجنون في الفحش سنهورة د . ] . كراتيلو (باللغة البرتغالية البرازيلية). 5 (1). باتوس دي ميناس، ميناس جيرايس: مركز جامعة باتوس دي ميناس: 40–49 . ISSN 1984-0705 . مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2023 . 
  35. ^ فيسنادي، ماركوس دي كامبوس (2007). "O sensório eo fugidio: velhice na prosa de Hilda Hilst" [ الحسي والمراوغ: الشيخوخة في نثر هيلدا هيلست ] . مافوا (باللغة البرتغالية البرازيلية) (8). فلوريانوبوليس، سانتا كاتارينا: الجامعة الفيدرالية في سانتا كاتارينا . ردمك 1806-2555 . مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2023 . 
  36. ^ رودريغز ، إيفون رابيلو (يوليو 2016). ""متعددة الأحاديث": تدفق الضمير وغزارة أنواع النصوص مثل إستراتيجيات البناء السردي في هذا الوقت. Ter sido, de Hilda Hilst" [ "Onlyonemultiplematter": تيار الوعي ووفرة الأنواع النصية كاستراتيجيات بناء سردية في Estar sendo. Ter sido، بقلم هيلدا هيلست ] (PDF) . Revista Versalete (باللغة البرتغالية البرازيلية). 4 (7). كوريتيبا، بارانا: جامعة بارانا الفيدرالية : 144. ISSN 2318-1028 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 23 مارس 2023. تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2023 . 
  37. ^ هيلست، هيلدا (أكتوبر 1999). “داس سومبرا – إنترفيستا”. Cadernos de Literatura brasileira (مقابلة) (باللغة البرتغالية البرازيلية). رقم 8. ساو باولو: معهد موريرا ساليس. ص. 39. يا جويس أو بيكيت أو آشو مارافيلهوسوس. يا جويس هذه هي رسالتي. إنه أمر مثير للفضول، وهو أكثر ما يتم جمعه من الشعر وأكثره حداثة في الإنتاج. [ أعتقد أن جويس وبيكيت رائعان. جويس على مكتبي. ولكن من الغريب أن هذا الخط الأكثر رجعية في الشعر وأكثر حداثة في النثر. ]  
  38. ^ أندريه ويليان (7 نوفمبر 2017). "اعتبارات حول أدب هيلدا هيلست وصامويل بيكيت باعتبارها أساسًا للنقد الفلسفي للغة فريتز ماوثنر" [ اعتبارات حول أدب هيلدا هيلست وصامويل بيكيت استنادًا إلى النقد الفلسفي لفريتز ماوثنر للغة ] . O Eixo ea Roda: Revista de Literatura Brasileira (باللغة البرتغالية البرازيلية). 26 (3): 75-100 . دوى : 10.17851/2358-9787.26.3.75-100 . ردمك 2358-9787 . 
  39. ↑ "Folha Online – Ilustrada – Hilda Hilst e Ruth Rocha ganham prêmio Moinho Santista – 09/08/2002" [ Folha Online – Illustrated – هيلدا هيلست وروث روشا تفوزان بجائزة موينهو سانتيستا – 09/08/2002 ] . فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية البرازيلية). 9 أغسطس 2002 مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2023 .
  40. ↑ "Folha Online – Ilustrada – Saiba quais foram os prêmios recebidos por Hilda Hilst – 04/02/2004" [ Folha Online – Illustrated – اكتشف الجوائز التي حصلت عليها هيلدا هيلست – 04/02/2004 ] . فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية البرازيلية). فولها دا مانها. 4 فبراير 2004 مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2021 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2023 .

للمزيد من القراءة

  • بوينو، ماساتشوستس، وهيلست، هيلدا (1996). أربعة لاعبين ووجهة: هيلدا هيلست، فرناندا توريس، فرناندا مونتينيغرو، إليان دوارتي . ريو دي جانيرو، الإمارات العربية المتحدة. رقم ISBN 85-85666-17-X
  • بيكورا، ألسير (org.)، لويزا ديستري، كريستيانو دينيز، وسونيا بورسينو (2010). من أجل هيلدا هيلست . ساو باولو: إديتورا جلوبو. رقم ISBN 85-25048-45-3
  • كويريوس، فيرا. (2000). هيلدا هيلست: ثلاث قراءات . محررة مولهيريس. رقم ISBN 85-86501-22-0
  • سيكويرا دي أزيفيدو فيلهو، دينيفال (2007). جميل، عيد الميلاد، سانتا كلوز: إنسايوس حول هيلدا هيلست. الصورة: GM Gráfica e Editora. رقم ISBN 85-99510-20-7