جون بوردو

جون بوردو، أو الجزء الثاني من الراهب بيكون ، هي مسرحية من العصر الإليزابيثي ، وهي الجزء الثاني المجهول لمسرحية روبرت غرين " الراهب بيكون والراهب بانغي" . ^{[ 1 ]} لم تُطبع المسرحية في عصرها التاريخي، وبقيت في مخطوطة واحدة معيبة وغير معنونة حتى تم تسميتها ونشرها عام 1936. ^{[ 2 ]} يُؤرَّخ لها عادةً إلى الفترة ما بين 1590 و 1594، بعد فترة وجيزة من نجاح مسرحية غرين الأصلية " الراهب بيكون".

النص الأصلي الوحيد الباقي لمسرحية جون بوردو هو المخطوطة رقم 507 الموجودة في مكتبة دوق نورثمبرلاند في قلعة ألنويك . ويبدو أنها نسخة مختصرة، تم اختصارها لأغراض التمثيل؛ وهي تحمل تعليقات بخط يد اثنين من الملقنين، أحدهما قام أيضاً بتعليق المخطوطة الباقية لمسرحية إدموند أيرونسايد . ^{[ 3 ]}

يُشكّل نص المخطوطة، بما يحتويه من "مشهدين مفقودين" و"مصطلحات مُربكة... وقصة رومانسية تبدو مُختصرة"، مجموعة من المشاكل للمحررين المعاصرين. ^{[ 4 ]} وقد دفعت هذه الصعوبات أحد الباحثين إلى التناقض حين زعم ​​أن جون بوردو كان " طبعة رديئة " - وهو رأي لم يُنشر قط. ^{[ 5 ]}

من بين الملاحظات التي أضافها الملقنون إلى المخطوطة اسم جون هولاند، وهو ممثل كان يعمل مع فرقة اللورد سترينج في أوائل تسعينيات القرن السادس عشر. قدمت تلك الفرقة مسرحية الراهب بيكون في 19 فبراير 1592. يعتقد معظم الباحثين أن هذه كانت مسرحية الراهب بيكون الأصلية لغرين؛ ومع ذلك، أشار بعض الباحثين إلى أنه بما أن مسرحية غرين كانت ملكًا لفرقة الملكة إليزابيث (في عام 1594)، فقد يكون من المنطقي افتراض أن فرقة سترينج كانت تؤدي "الجزء الثاني من الراهب بيكون"، جون من بوردو .

المخطوطة مجهولة المؤلف، وقد اقترح النقاد حلولًا مختلفة لمسألة تأليفها. كان غرين نفسه مرشحًا مفضلًا؛ بل إن البعض وصف المسرحية بأنها "من تأليف غرين قطعًا" ^{[ 6 ]} ، مع أن معظم المعلقين لم يذهبوا إلى هذا الحد، وقد رفض دارين فريبري جونز هذه النسبة. ^{[ 7 ]} ومن الجدير بالذكر أن ثلاثة من شخصيات المسرحية تحمل أسماءً مشتقة من مسرحية "روزاليند" ( 1590 ) لتوماس لودج ؛ وقد تعاون لودج مع غرين في مسرحية "مرآة لندن" (حوالي 1590). إذا كان غرين هو مؤلف المسرحية، فلا بد أنها كُتبت، أو على الأقل بُدئ كتابتها، قبل وفاته عام 1592. تحتوي المخطوطة على "خطاب واحد بخط يد هنري تشيتل ، كُتب بوضوح لسد ثغرة..." ^{[ 8 ]}

تعتمد حبكة مسرحية "جون بوردو" بشكل كبير على حبكة مسرحية " الأخ بيكون" الأصلية . ينتقل المشهد من إنجلترا إلى ألمانيا، حيث يزور بيكون بلاط الإمبراطور. يؤدي فرديناند، ابن الإمبراطور فريدريك الثاني ، دور الأمير إدوارد في المسرحية السابقة: يشتهي فرديناند امرأة تُدعى روسالين، تمامًا كما يطمع إدوارد في مارغريت. روسالين، على عكس مارغريت، متزوجة من جون بوردو، قائد جيوش الإمبراطور في حربه ضد الأتراك. مطاردة فرديناند لروسالين أشد قسوة ووحشية من مطاردة إدوارد لمارغريت: تُهان روسالين، وتُحرم من منزلها، وتُجبر على التسول، وتُسجن، بل وتُهدد بالموت.

يعود فاندرماست، الساحر الشرير من مسرحية "الأرض أولاً"، في الجزء الثاني ليخوض سلسلة من مسابقات السحر مع بيكون ، والتي يفوز بها بيكون باستمرار. ورغم وجود خلل في نص المخطوطة قرب نهاية القصة، إلا أنه من الواضح أن بيكون يُنهي القصة بنهاية سعيدة، حيث يعود الحظ السعيد إلى جون وروسالين، وينكشف أمر فرديناند ويتوب. ويُشكّل خادم بيكون الإنجليزي، بيرس، محور الجانب الكوميدي في الحبكة الفرعية، كما هو الحال مع خادم بيكون، مايلز ، في المسرحية الأصلية. ومن بين حيله الأخرى، إقناع بيرس علماء ألمان بمبادلة نسخهم من أعمال أفلاطون وأرسطو بزجاجتي نبيذ.

تتشابه قصة جون بوردو إلى حد ما مع قصة كتاب "مهارة معرفة الرجل الأمين" ( 1594 ) المجهول المؤلف، والذي كان تكملة لكتاب "مهارة معرفة المحتال" ( 1592 ). وقد اقتُرح أن يكون غرين، من بين آخرين، مؤلف كتاب "مهارة معرفة المحتال". ^{[ 9 ]}