الراهب بيكون والراهب بنجاي

مسرحية "الأخ بيكون والأخ بونغاي" ، التي كان عنوانها الأصلي "التاريخ المشرف للأخ بيكون والأخ بونغاي "، هيمسرحية كوميدية من العصر الإليزابيثي كتبها روبرت غرين . وتُعتبر على نطاق واسع أفضل وأهم مسرحيات غرين، وقد حظيت باهتمام نقدي أكبر من أي مسرحية أخرى من مسرحياته. ^{[ 1 ]}

لا يمكن تحديد تاريخ تأليف مسرحية "الأخ بيكون والأخ بانجي" بشكل قاطع استنادًا إلى الأدلة المتاحة؛ إذ يُرجّح عادةً أن المسرحية كُتبت بين عامي 1588 و1592. وقد يكون عام 1589 هو الأرجح، حيث يشير سطر في المشهد الافتتاحي للمسرحية، "الجمعة القادمة هي عيد القديس يعقوب"، إلى أن عيد القديس يعقوب (25 يوليو، عيد القديس يعقوب الكبير ) كان يوم جمعة، وهو ما كان صحيحًا في عام 1589. ويرى بعض النقاد أن السحر في مسرحية غرين مستوحى من السحر في مسرحية مارلو " دكتور فاوستوس" ( حوالي 1589-1592) ، وهو ما يعني، إن صحّ، أن "بيكون وبانجي" كُتبا بعد "فاوستوس". كما ترتبط مسرحية غرين بالعديد من المسرحيات الأخرى في عصرها، وأبرزها "فير إم" (حوالي 1590). ومع ذلك، ونظرًا لعدم إمكانية تحديد تاريخ أي من المسرحيات المذكورة بدقة مطلقة، فإن طبيعة العلاقات فيما بينها تبقى محل تساؤل، ولا يمكنها حسم مسائل التأريخ ذات الصلة.

يذكر غلاف الطبعة الأولى من المسرحية أن فرقة "رجال الملكة إليزابيث" هي من قدمت مسرحية "بيكون وبنجاي" ، كما هو الحال مع العديد من مسرحيات غرين الأخرى. وقدّمت فرقة "رجال اللورد سترينج" المسرحية في 19 فبراير 1592 على مسرح روز ، ثم عُرضت مرة أخرى بمزيج من فرقتي "رجال الملكة" و"رجال ساسكس" في 1 أبريل 1594. بعد ذلك، انضمت المسرحية إلى فرقة " رجال الأدميرال" ، التي دفعت لتوماس ميدلتون لكتابة مقدمة وخاتمة لعرضها في البلاط الملكي عام 1602.

أُدرجت مسرحية "بيكون وبنجاي " في سجل الناشرين بتاريخ 14 مايو 1594، ونُشرت لاحقًا في نفس العام في طبعة رباعية من قِبل بائع الكتب إدوارد وايت . تُنسب المسرحية إلى غرين على صفحة العنوان. صدرت طبعة رباعية ثانية عام 1630 من قِبل إليزابيث ألد ، وتذكر صفحة عنوانها أن المسرحية "عُرضت مؤخرًا من قِبل الأمير بالاتين وخدمه" - فرقة رجال الأميرال في نسخة لاحقة. تلتها طبعة رباعية ثالثة عام 1655 من جان بيل. ^{[ 2 ]} تشير الإشارات المعاصرة إلى أن المسرحية كانت أكثر شعبية مما يُشير إليه تاريخ نشرها المحدود؛ إذ تكثر الإشارات إليها في أدب تلك الحقبة.

كان المصدر الرئيسي لمسرحية غرين رواية نثرية مجهولة المؤلف من القرن السادس عشر بعنوان " التاريخ الشهير للأخ بيكون" (حوالي 1555؟). يعود تاريخ أقدم طبعة مطبوعة باقية من هذا العمل إلى عام 1627، أي بعد فترة طويلة من وفاة غرين عام 1592 ومسرحية "التاريخ الشهير للأخ بيكون". وتستند النسخة المخطوطة، وربما طبعة مطبوعة أو أكثر من الطبعات السابقة، إلى نص عام 1627. وقد سبق ذكر العلاقة بين مسرحية "التاريخ الشهير للأخ بيكون" ومسرحيات أخرى من عصرها، والتي ربما شكل بعضها مصادر لها. كما تشترك مسرحية "التاريخ الشهير للأخ بيكون" في مجموعة معقدة من أوجه التشابه مع مسرحية الأخلاق في العصور الوسطى . ^{[ 3 ]}

الراهب "بيكون" المذكور في العنوان هو روجر بيكون (1219/20 - حوالي 1292)، العالم الموسوعي الذي عاش في القرن الثالث عشر، والذي اشتهر لاحقًا كساحر. أما الراهب الثاني فهو توماس بنجاي (حوالي 1214 - حوالي 1294)، الذي عاش في نفس الفترة تقريبًا. كان بنجاي راهبًا فرنسيسكانيًا ، وقد كتب شرحًا لكتاب أرسطو " في السماء" ^{[ 4 ]} ، وشغل منصب الوزير الإقليمي للفرنسيسكان في إنجلترا خلال منتصف سبعينيات القرن الثالث عشر.

إلى جانب روجر بيكون، ارتبطت قصة الرأس النحاسي بالعديد من الشخصيات البارزة الأخرى في أواخر العصور الوسطى، بما في ذلك روبرت غروسيتيست وجيربرت من أوريلاك . في إحدى الروايات، قام ألبرتوس ماغنوس بصنع الرأس النحاسي، لكن توما الأكويني قام بتحطيمه . ^{[ 5 ]}

تُعتبر مسرحية "الأخ بيكون والأخ بانجي" مسرحية رائدة من حيث بنية الحبكة المتعددة؛ وقد حدد باحثون مختلفون ثلاث حبكات، أو اثنتين، أو أربع. ^{[ 6 ]}

يخطط الأمير إدوارد ، ابن وولي عهد الملك هنري الثالث ، لإغواء مارغريت، حسناء فريسينغفيلد ، بمساعدة الساحر الراهب بيكون. كما يلجأ إدوارد إلى أسلوب أكثر تقليدية، معتمدًا على فصاحة صديقه إيرل لاسي في عملية الإغواء. يذهب لاسي لإقناع مارغريت، لكنه سرعان ما يقع في حبها. عندما يعلم إدوارد بعلاقة الحب بين لاسي ومارغريت، يهدد بقتل صديقه، قبل أن يكبح جماح مشاعره ويتقبل الأمر. يعود إدوارد إلى البلاط، حيث يقع في حب إلينور قشتالة ويتزوجها ، وهي العروس التي اختارها له والده.

تُصبح مارغريت الجميلة، رغماً عنها، سبباً في شجار بين جارين لها، وهما سيرليسبي ولامبرت، وهما من ملاك الأراضي في سوفولك : إذ يتوهم كل منهما أنه مغرم بها، فيقتلان بعضهما في مبارزة. تتلقى مارغريت رسالة من لاسي الغائب، يتخلى فيها عن حبه لها. فتقرر دخول الدير، لكن لاسي يعترض طريقها قبل أن تُؤدي نذورها، ويخبرها أنه كان يختبر إخلاصها. وبعد تردد مفهوم، تقبل مارغريت تصرف لاسي وتفسيره؛ ويتزوجان - مع إدوارد وإلينور - في نهاية المسرحية.

يتناول مستوى آخر من الحبكة الراهب بيكون وسحره. يُظهر بيكون مجموعة من المهارات السحرية: فهو يُري إدوارد قصة حب لاسي ومارغريت في مرآته السحرية، ويُقاطع زفافهما عن بُعد؛ وينقل صاحبة حانة من مكان إلى آخر بطريقة سحرية؛ ويفوز في مسابقة سحرية ضد ألماني يُدعى فاندرماست، بحضور ملكي إنجلترا وقشتالة وإمبراطور ألمانيا. وبالتعاون مع ساحر آخر، الراهب بانغاي، يسعى بيكون جاهداً لتحقيق أعظم إنجازاته: صنع رأس اصطناعي ناطق من النحاس، مُحرك بتأثير شيطاني، قادر على إحاطة إنجلترا بجدار واقٍ من المعدن نفسه. إلا أن عجز بيكون عن البقاء مستيقظاً وعدم كفاءة خادمه مايلز يُفسدان هذه الفرصة. (يتحدث الرأس النحاسي ثلاث مرات، قائلاً: "الزمن هو"، "الزمن كان"، و"الزمن قد مضى"، ثم يسقط على الأرض ويتحطم. لا يملك مايلز الذكاء الكافي لإيقاظ سيده في الوقت المناسب.) في النهاية، يسمح بيكون عن غير قصد لشابين من أكسفورد بمشاهدة مبارزة آبائهما في المرآة السحرية؛ فيردّ الطالبان بالمبارزة، ويقتلان بعضهما بعضًا. يشعر بيكون بالفزع من هذه النتيجة، فيتخلى عن السحر ويتجه إلى حياة التوبة. أما خادمه السيئ مايلز، الذي تطارده شياطين بيكون المستحضرة، فيحصل على وعد بوظيفة نادل في الجحيم من أحدهم، ويركب إلى الهلاك على ظهر الشيطان.

مسرحية "جون بوردو، أو الجزء الثاني من الراهب بيكون" المخطوطة المجهولة هي تتمة لمسرحية "الأخ بيكون، الأخ بيكون"، كُتبت استكمالاً لنجاح المسرحية الأصلية. وتشير مخطوطة "جون بوردو "، التي دوّن عليها الملقنون، إلى اسم جون هولاند، وهو ممثل كان ضمن فرقة اللورد سترينج في أوائل تسعينيات القرن السادس عشر. وقد دفع هذا بعض الباحثين إلى الاعتقاد بأن مسرحية "الأخ بيكون" التي قدمتها فرقة سترينج في 19 فبراير 1592 كانت هذا الجزء الثاني من القصة، وليست مسرحية "الأخ بيكون، الأخ بيكون" الأصلية.

أُعيدت صياغة القصة للأطفال عام 1905 بعنوان "روجر بيكون والرأس النحاسي" ضمن كتاب جيمس بالدوين " ثلاثون قصة مشهورة أخرى مُعاد سردها " . وفي عام 2013، أخرج الممثل التلفزيوني ديفيد أوكس المسرحية في مسرح شكسبير غلوب كجزء من موسم "اقرأ لا تموت" . ^{[ 7 ]}

• التاريخ المشرف لفرير بيكون وفراير بونجاي ، لندن: إدوارد وايت، 1594، أعيد إنتاجها في نسخة طبق الأصل عام 1914 بواسطة نصوص تيودور المنسوخة .
• التاريخ المشرف لفرير بيكون وفراير بونجاي ، لندن: إليزابيث ألدي ، 1630.
• التاريخ المشرف للأخ بيكون والأخ بنجاي ، لندن: جان بيل، 1655.
• جايلي، تشارلز ميلز، محرر (1903)، " طبعة من التاريخ المحترم للأخ بيكون " ، الكوميديات الإنجليزية التمثيلية: من البدايات إلى شكسبير ، نيويورك: أعيد طبعه عام 1916 بواسطة مطبعة نوروود لشركة ماكميلان، الصفحات 433-502 .
• غيلد، تي إي؛ وآخرون  ، محررو (1905)، الأخ بيكون والأخ بنجاي ، أوربانا: النادي الإنجليزي، نسخة مختصرة من طبعة البروفيسور جايلي.
• هاريسون، جي بي، محرر (1927)، التاريخ المشرف للأخ بيكون والأخ بنجاي ، كتب مسرحية الحظ، لندن: مطبعة وستمنستر لروبرت هولدن وشركاه..

إن الطبعة المزعومة لعام 1599، والتي يتم العثور عليها أحيانًا، هي ببساطة نسخة خاطئة من طبعة السيدة ألدي لعام 1630. ^{[ 8 ]}