جوزيف سرب-ديبرنوف

كان جوزيف سرب-ديبرنوف (18 سبتمبر 1836 - 1 سبتمبر 1904) مؤرخًا وكاتبًا موسيقيًا تشيكيًا.

وُلد جوزيف سرب في 18 سبتمبر 1836 ^{[ 1 ]} في قرية ديبرنو في بوهيميا ، الإمبراطورية النمساوية (التي تُعد اليوم جزءًا من دولاني ناد فلتفاو ، جمهورية التشيك). ^{[ 2 ]} درس التاريخ وفقه اللغة السلافية في جامعة تشارلز فرديناند في براغ ^{[ 2 ]} وعمل مدرسًا ومدرسًا خصوصيًا وكاتبًا في بنك ادخار. ^{[ 3 ]}

أحب الموسيقى منذ طفولته في مدرسة مينيتسه ، حيث بدأ الغناء. ^{[ 3 ]} وإلى جانب عمله اليومي، كرّس نفسه للموسيقى بشكل متزايد، حتى تخلى عن مهن أخرى وانخرط كليًا في تنظيم الحياة الموسيقية، ^{[ 2 ]} بما في ذلك كونه أحد مؤسسي جمعية هلاهول الغنائية في براغ ، ومديرًا تنفيذيًا لها لفترة طويلة (1864-1865 و1876-1891) ^{، [ 3 ]} ومنظمًا رئيسيًا لأنشطة الجمعية . أصبح مؤرخًا موسيقيًا مرموقًا. استخدم اسم جوزيف ديبرنوف أو جوزيف سرب-ديبرنوف في أعماله الأدبية. ساهم في مجلات موسيقية في بوهيميا وخارجها، كما كرّس نفسه للنقد الموسيقي، وألّف دليلًا عن الآلات الموسيقية، وكتب تاريخ الموسيقى في بوهيميا ومورافيا ( 1891)، وأعدّ مداخل موسيقية لقاموس أوتو التعليمي. وقد نجا قاموسه الشامل للفنانين الموسيقيين التشيكيين والأجانب في شكل مخطوطة. ^{[ 4 ]}

كما اتجه إلى التأليف الموسيقي ، فكتب مقطوعات للجوقات، وللتشيلو .

كان من أقرب أصدقاء بدريتش سميتانا في أواخر حياة الملحن، وكان صديقًا أيضًا لكاريل بيندل ، وأنطونين دفوراك، وغيرهم الكثير. أصبحت شقته في جيرشاري مكانًا للعروض الأولى للعديد من أعمال الملحنين المعاصرين، ^{[ 4 ]} حيث كان يعزف فيها غالبًا كعازف تشيلو. ^{[ 3 ]}

خلال زياراته المتقطعة إلى براغ، أقام بدريتش سميتانا في المنزل رقم 12 في شارع جيرتشاريتش (المعروف باسم منزل الفاوانيا الثلاث) مع سرب-ديبرنوف، حيث أقام معه ستًا وعشرين مرة على مدار أربع سنوات. واحتفظ سميتانا بنسخ من معظم أعماله الموسيقية في شقته، كما عزف فيها رباعيته الوترية الأولى " من حياتي" ، والتي عُزفت لأول مرة هناك مع أنطونين دفوراك كعازف فيولا.

أثناء حريق المسرح الوطني، أنقذ مخطوطات أصلية لأعمال سميتانا الأوبرالية واحتفظ بها. ^{[ 4 ]} كما كرّس نفسه لكتابة نصوص الأعمال الموسيقية، سواءً الأصلية منها، وخاصةً مقاطع الكورال، أو المترجمة. ترجم لسميتانا نصوص أوبرا " العروس المبيعة" ^{[ 2 ]} ، و"القبلة" ، و"الأرملتان" ؛ وشملت ترجماته الأخرى أوبرا "فاندا" لدڤوراك [ ^{3 ] ،} وأوبرا " ليلى" لبندل ^{[ 5 ]،} والتي تُرجمت إلى الألمانية. توفي بعد صراع طويل مع المرض في براغ في الأول من سبتمبر عام 1904 ^{[ 6 ]} ، ودُفن في مقبرة فيشيهراد . ^{[ 7 ] [ 4 ]}

• Dějiny konservatoře pražské ، ("تاريخ المعهد الموسيقي في براغ")، براغ، 1878
• Varhanická škola v Praze ، ('مدرسة الأورغن في براغ')، Dalibor، vol. الثالث، 1881، ص 213-215
• Instrumentace: stručný návod ku poznání nástrojův hudebních s dodavkem o hudbě komorní: s notovými příklady skladatelův českých ، ('الآلات: دليل موجز لمعرفة الآلات الموسيقية مع ملحق لموسيقى الحجرة: مع أمثلة موسيقية لملحنين تشيكيين')، براغ، 1883
• Poslední rok života B. Smetany ، ('العام الأخير من حياة B. Smetana')، Dalibor، vol. السابع، 1885، ص 177-180
• Památník pražského Hlaholu، Sest. ق فرد. تادرو ، ("نصب تذكاري لبراغ جلاجوليتيك، مع فرد. تادرا")، براغ، 1886
• Dějiny hudby v Čechách a na Moravě ('تاريخ الموسيقى في بوهيميا ومورافيا')، براغ، 1891
• Z deníků Bedřicha Smetany ، ('من مذكرات Bedřich Smetana')، براغ، 1902
• Slovník hudebních umělců slovanských ('قاموس الموسيقيين السلافيين')، مخطوطة، 5 مجلدات

• سيلدا، ياروسلاف (1945). Smetanův druh sděluje [ يحكي صديق سميتانا: حياة وعمل جوزيف سربا-ديبرنوف ] (باللغة التشيكية). براغ: إد. مينسل. ص.  230.

• قائمة الأعمال في الفهرس الموحد لجمهورية التشيك، التي يكون مؤلفها أو موضوعها جوزيف سرب-ديبرنوف
• جوزيف سرب-ديبرنوف في موسوعة المسرح التشيكي