العروس المبيعة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

أوبرا "العروس المبيعة" ( بالتشيكية: Prodaná nevěsta ، وتعني "العروس المباعة ") هي أوبرا كوميدية من ثلاثة فصول من تأليف الملحن التشيكي بدريتش سميتانا ، وكتبنصها كارل سابينا . يُعتبر هذا العمل عمومًا إسهامًا بارزًا في تطور الموسيقى التشيكية . تم تأليفها بين عامي 1863 و1866، وعُرضت لأول مرة على مسرح بروفيجنال في براغ، في 30 مايو 1866، في فصلين مع حوار منطوق . تدور أحداثها في قرية ريفية، بشخصيات واقعية، وتروي قصة كيف ينتصر الحب الحقيقي، بعد كشف مفاجئ في اللحظات الأخيرة، على جهود آباء طموحين ووسيط زواج ماكر .

لم تحقق الأوبرا نجاحًا فوريًا، فخضعت للمراجعة والتوسيع خلال السنوات الأربع التالية. وفي نسختها النهائية، التي عُرضت لأول مرة عام ١٨٧٠، لاقت رواجًا سريعًا، وحققت نجاحًا عالميًا باهرًا. حتى ذلك الحين، لم تكن الأوبرا الوطنية التشيكية ممثلة إلا بأعمال ثانوية نادرة الأداء. كانت هذه الأوبرا، وهي الثانية لسميتانا، جزءًا من سعيه لخلق نوع أوبرالي تشيكي أصيل. استخدم سميتانا في معالجته الموسيقية أشكال الرقص البوهيمي التقليدية، مثل البولكا والفوريانت ، على نطاق واسع ، ورغم أنه تجنب إلى حد كبير الاقتباس المباشر من الأغاني الشعبية ، إلا أنه ابتكر موسيقى يعتبرها التشيكيون جوهرية في روحها. أما المقدمة الموسيقية، التي غالبًا ما تُعزف كقطعة موسيقية مستقلة عن الأوبرا، فقد تم تأليفها، على نحو غير معتاد، قبل كتابة معظم المقطوعات الموسيقية الأخرى.

بعد عرضها في معرض فيينا للموسيقى والمسرح عام ١٨٩٢، حظيت الأوبرا بشهرة عالمية. عُرضت في شيكاغو عام ١٨٩٣، ولندن عام ١٨٩٥، ووصلت إلى نيويورك عام ١٩٠٩، لتصبح لاحقًا أول أوبرا تشيكية، ولأعوام عديدة الأوبرا التشيكية الوحيدة، ضمن ذخيرة العروض العامة . كانت العديد من هذه العروض الدولية المبكرة باللغة الألمانية، تحت عنوان " العروس المباعة" ، ولا تزال النسخة الألمانية تُعرض وتُسجل حتى اليوم. أُنتج فيلم ألماني للأوبرا عام ١٩٣٢ من إخراج ماكس أوفولس .

سياق

Disegno per copertina di libretto، رسم لـ La sposa venduta (غير مؤرخ).

حتى منتصف خمسينيات القرن التاسع عشر، كان بدريتش سميتانا معروفًا في براغ بشكل أساسي كمعلم وعازف بيانو وملحن لمقطوعات الصالونات. أدى فشله في تحقيق شهرة أوسع في عاصمة بوهيميا إلى مغادرته عام 1856 إلى السويد، حيث أمضى السنوات الخمس التالية. [ 1 ] خلال هذه الفترة، وسّع نطاق تأليفه الموسيقي ليشمل أعمالًا أوركسترالية ضخمة بأسلوب وصفي دافع عنه فرانز ليست وريتشارد فاغنر . [ 2 ] كان ليست مرشدًا لسميتانا لفترة طويلة؛ فقد قبل إهداءً لعمله الأول: ست مقطوعات مميزة للبيانو عام 1848، وشجع مسيرة الملحن الشاب منذ ذلك الحين. [ 3 ] في سبتمبر 1857، زار سميتانا ليست في فايمار ، حيث التقى بيتر كورنيليوس ، أحد أتباع ليست الذي كان يعمل على أوبرا كوميدية بعنوان " حلاق بغداد" . [ 4 ] تركزت مناقشاتهم على ضرورة ابتكار أسلوب حديث للأوبرا الكوميدية، كموازنة لشكل فاغنر الجديد للدراما الموسيقية . وقد أدلى قائد الأوركسترا الفييناوي يوهان فون هيربيك بتعليق مفاده أن التشيكيين غير قادرين على تأليف موسيقى خاصة بهم، وهي ملاحظة أخذها سميتانا على محمل الجد: "أقسمت حينها أنه لن يُنتج موسيقى تشيكية أصلية إلا أنا." [ 4 ]

لم يُبادر سميتانا إلى تحقيق هذا الطموح فورًا. فقد أثّر إعلان افتتاح مسرح مؤقت في براغ، ليكون مقرًا للأوبرا والمسرح التشيكي ريثما يُبنى المسرح الوطني الدائم، على قراره بالعودة نهائيًا إلى وطنه عام ١٨٦١. [ ٥ ] ثمّ حفّزه على العمل الإبداعي إعلانُ مسابقة جوائز، برعاية الوطني التشيكي يان فون هاراخ، لاختيار أوبرات مناسبة للمسرح المؤقت. وبحلول عام ١٨٦٣، كان قد ألّف أوبرا "البراندنبورغيون في بوهيميا" بنصٍّ من تأليف الشاعر القومي التشيكي كارل سابينا ، الذي التقى به سميتانا لفترة وجيزة عام ١٨٤٨. [ ٥ ] [ ٦ ] كانت أوبرا "البراندنبورغيون" ، التي حازت على جائزة الأوبرا، دراما تاريخية جادة، ولكن حتى قبل إتمامها، كان سميتانا يُدوّن أفكارًا لاستخدامها في أوبرا كوميدية مستقبلية. في ذلك الوقت، كان قد استمع إلى موسيقى أوبرا " حلاق كورنيليوس "، وكان مستعدًا لتجربة حظّه في هذا النوع الكوميدي. [ 7 ]

تاريخ التأليف

نص الأوبرا

لكتابة نص الأوبرا، تواصل سميتانا مجددًا مع سابينا، التي كانت قد أنتجت بحلول 5 يوليو 1863 مسودة أولية من فصل واحد باللغة الألمانية دون عنوان. [ 4 ] وخلال الأشهر التالية، شُجعت سابينا على تطوير هذه المسودة إلى نص كامل، وتقديم ترجمة تشيكية. ووفقًا لسيرة سميتانا التي كتبها برايان لارج ، فقد كانت هذه العملية طويلة وغير منظمة؛ إذ تُظهر المخطوطة تعديلات وإضافات بخط يد سميتانا نفسه، وبعض الصفحات التي يبدو أنها كُتبت بخط زوجة سميتانا، بيتينا (التي ربما كانت تتلقى الإملاء). [ 8 ]  وبحلول نهاية عام 1863 ، تم تجميع نسخة من فصلين، تضم حوالي 20 مقطوعة موسيقية يفصل بينها حوار منطوق. [ 4 ] [ 8 ] وتشير مذكرات سميتانا إلى أنه هو، وليس سابينا، من اختار عنوان العمل لأن "الشاعر لم يكن يعرف ماذا يسميه". [ ٨ ] ترجمة "العروس المباعة" دقيقة تمامًا، لكن الترجمة الأكثر سلاسة "العروس المُقايضة" هي الأكثر شيوعًا في العالم الناطق بالإنجليزية. [ ٩ ] من الواضح أن سابينا لم تُدرك تمامًا نية سميتانا في كتابة أوبرا كاملة، إذ علّقت لاحقًا قائلةً: "لو كنتُ أعلم ما سيقوله سميتانا عن أوبريتتي، لكنتُ بذلتُ جهدًا أكبر وكتبتُ له نصًا أفضل وأكثر تماسكًا." [ ٤ ]

تظهر صفحة من النوتة الموسيقية لحنًا تحت العناوين "العروس المبيعة"، و"الفصل الأول"، و"المشهد الأول"، و"جوقة القرويين".
لحن الكورس الافتتاحي لأغنية العروس المبيعة (نصوص إنجليزية وألمانية، نُشرت عام 1909)

لاحظ جون تيريل، المتخصص في الموسيقى التشيكية ، أنه على الرغم من الطريقة العفوية التي تم بها تأليف نص أوبرا " العروس المبيعة "، إلا أنه يحمل طابعًا تشيكيًا أصيلًا، كونه أحد النصوص التشيكية القليلة المكتوبة بنظام التروكي (مقطع لفظي مشدد يليه مقطع لفظي غير مشدد)، وهو ما يتوافق مع التشديد الطبيعي للمقطع الأول في اللغة التشيكية. [ 10 ]

تعبير

بحلول أكتوبر 1862، وقبل وصول أي نص أو مخطط للقصة، كان سميتانا قد دوّن 16  مقطعًا موسيقيًا أصبحت فيما بعد لحن الكورس الافتتاحي لأوبرا "العروس المبيعة ". وفي مايو 1863، وضع مخططًا لثمانية مقاطع موسيقية استخدمها لاحقًا في أغنية الحب الثنائية "الحب الوفي لا تشوبه شائبة"، وفي وقت لاحق من ذلك الصيف، وبينما كان لا يزال ينتظر النص المنقح لأوبرا "سابينا"، كتب لحن الأغنية الكوميدية "سنصنع شيئًا جميلًا". [ 4 ] كما أنتج نسخة بيانو من المقدمة الموسيقية كاملة، والتي عُزفت في حفل موسيقي عام في 18 نوفمبر. وبهذا، خالف عادته المعتادة في ترك المقدمة الموسيقية حتى النهاية. [ 8 ]

استمر تأليف الأوبرا بشكل تدريجي، حيث بدأت كلمات سابينا تتشكل ببطء. كان التقدم بطيئًا، وتوقف بسبب أعمال أخرى. أصبح سميتانا قائدًا لجوقة جمعية هلاهول الكورالية عام 1862، وقضى وقتًا طويلًا في التدريب والعزف مع الجمعية. [ 11 ] شارك سميتانا بفعالية في مهرجان شكسبير عام 1864 في براغ، حيث قاد أوركسترا أوبرا روميو وجولييت لبيرليوز ، ولحّن موسيقى المهرجان. [ 12 ] في العام نفسه، أصبح مراسلًا موسيقيًا لصحيفة نارودني ليستي التشيكية . تشير مذكرات سميتانا لشهر ديسمبر 1864 إلى أنه كان يواصل العمل على أوبرا العروس المبيعة ؛ وقد اكتملت نوتة البيانو بحلول أكتوبر 1865. ثم تم تأجيلها ليتفرغ الملحن لأوبراه الثالثة، داليبور . [ 13 ] من الواضح أن سميتانا لم يبدأ بتأليف التوزيع الموسيقي لأوركسترا أوبرا "العروس المبيعة" إلا بعد العرض الناجح لأوبرا "البراندنبورغيون" في يناير 1866، عندما قررت إدارة المسرح المؤقت عرض الأوبرا الجديدة خلال الصيف التالي. وقد اكتمل تأليف التوزيع الموسيقي بسرعة، بين 20 فبراير و16 مارس. [ 13 ]

الأجهزة

تم تأليف الأوبرا لآلة البيكولو، واثنين من الفلوت، واثنين من الأوبوا، واثنين من الكلارينيت، واثنين من الباسون، وأربعة من آلات الهورن، واثنين من آلات البوق، وثلاثة من آلات الترومبون، وآلة التيمباني، والمثلث، وطبلة السنير، والصنج، وطبلة الباص، والآلات الوترية.

الأدوار

الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
دورنوع الصوتالعرض الأول، 30 مايو 1866 [ 14 ] القائد: بيدريتش سميتانا
كروشينا، فلاحباريتونجوزيف باليتشيك
لودميلا، زوجتهسوبرانوماري بروشازكوفا
مارينكا، ابنتهماسوبرانوإليونورا فون إهرنبرغ
ميشا، مالك أرضباسفويتش شيبستا
هاتا، زوجتهميزو-سوبرانوماري بيساروفيتشوفا
فاشيك، ابنهماالتينورجوزيف كيسيلا
جينيك، ابن ميكا من زواج سابقالتينوريندريخ بولاك
كيكال، سمسار زواجباسفرانتيشيك هاينك
الكوميدي الرئيسي، Ringmasterالتينوريندريخ موشنا
إنديان، ممثل كوميدي هنديباسجوزيف كرتين
إزميرالدا، راقصة وممثلة كوميديةسوبرانوتيريزي ليدريروفا
جوقة: القرويون، فنانو السيرك، الأولاد

ملخص

الفصل الأول

عرض مسرحي، يُظهر حشدًا من القرويين يحتفلون خارج نُزُل
عرض في الهواء الطلق في زوبوت فالدوبر، بالقرب من دانزيغ، يوليو 1912

يحتفل حشد من القرويين في مهرجان الكنيسة ("فلنفرح ونبتهج"). من بينهم مارينكا وجينيك. مارينكا حزينة لأن والديها يريدانها أن تتزوج شخصًا لم تره قط. تقول إنهما سيحاولان إجبارها على ذلك. مشاعرها تجاه جينيك، رغم أنها، كما توضح في أغنيتها "لو علمتُ يومًا"، لا تعرف شيئًا عن خلفيته. ثم يعلن الحبيبان عن مشاعرهما لبعضهما في دويتو حب عاطفي ("الحب الوفي لا يُفسد").

بينما يغادر الاثنان منفصلين، يدخل والدا مارينكا، لودميلا وكروشينا، برفقة وسيط الزواج كيكال. بعد نقاش قصير، يعلن كيكال أنه وجد عريسًا لمارينكا، وهو فاشيك، الابن الأصغر لتوبياش ميخا، مالك أرض ثري؛ أما الابن الأكبر، كما يوضح، فهو عديم الفائدة. يمتدح كيكال فضائل فاشيك ("إنه فتى لطيف، حسن التربية")، بينما تعود مارينكا. في المقطع التالي، ترد قائلةً إنها اختارت حبيبًا بالفعل. يأمر كيكال بطرده. يتجادل الأربعة، لكن لا يُحلّ الأمر. يقرر كيكال أنه يجب عليه إقناع جينيك بالتخلي عن مارينكا، بينما يعود أهل القرية، يغنون ويرقصون رقصة بولكا احتفالية.

الفصل الثاني

ينضم رجال القرية إلى أغنية حماسية للشرب ("إلى البيرة!"), بينما يتجادل جينيك وكيكال حول مزايا الحب والمال على التوالي أثناء احتساء البيرة. تدخل النساء، وينضم الجميع إلى رقصة فوريانت. بعيدًا عن البهجة، يتأمل فاشيك المتوتر في زواجه الوشيك وهو يغني أغنية متلعثمة ("أمي قالت لي"). تظهر مارينكا، وتعرفه على الفور، لكنها لا تكشف عن هويتها. متظاهرة بأنها شخص آخر، ترسم صورة لـ"مارينكا" على أنها مخادعة غادرة. ينخدع فاشيك بسهولة، وعندما تتظاهر مارينكا، في زيها المزيف، بمغازلته ("أعرف فتاة جميلة")، يقع في سحرها ويقسم على التخلي عنها.

ممثلة ترتدي غطاء رأس مزخرفاً وزي فلاحي
إيمي ديستين في دور مارينكا، حوالي عام 1917

في هذه الأثناء، يحاول كيكال رشوة جينيك، وبعد جدالٍ حاد، يعرض عليه مبلغًا نقديًا صريحًا: مئة فلورين مقابل أن يتخلى جينيك عن مارينكا. لكن الرد كان: هذا غير كافٍ. عندما يرفع كيكال عرضه إلى ثلاثمئة  فلورين، يتظاهر جينيك بالقبول، لكنه يشترط شرطًا: ألا يُسمح لأحدٍ بالزواج من مارينكا سوى ابن ميخا. يوافق كيكال، ويسرع لإعداد العقد. يبقى جينيك وحيدًا، يتأمل في الصفقة التي أبرمها على ما يبدو لمقايضة حبيبته ("عندما تكتشف من اشتريت")، متسائلًا كيف يُمكن لأحدٍ أن يُصدق أنه سيفعل ذلك حقًا، ثم يُفصح أخيرًا عن حبه لمارينكا.

يستدعي كيكال القرويين ليشهدوا على العقد الذي أبرمه ("ادخلوا واستمعوا إليّ"). يقرأ الشروط: لا يجوز لمارينكا الزواج إلا من ابن ميخا. تتعجب كروشينا والحشد من إنكار جينيك الظاهر لنفسه، لكن الجو يتغير عندما يعلمون أنه قد دُفع له فدية. ينتهي المشهد بتنديد كروشينا وبقية الحضور بجينيك ووصفه بالوغد.

الفصل الثالث

يعبّر فاشيك عن حيرته في أغنية قصيرة حزينة ("لا أستطيع إخراجها من رأسي")، لكن وصول سيرك جوال يقاطعه. يُقدّم مدير السيرك نجوم العرض: إزميرالدا، الراقصة الإسبانية، ومبتلع سيوف "هندي حقيقي"، ودب راقص. تليها رقصة شعبية سريعة، تُسمى " سكوتشنا ". يُفتن فاشيك بإزميرالدا، لكن محاولاته الخجولة للتقرب منها تُقاطع عندما يندفع "الهندي" مُعلنًا أن "الدب" قد سقط في حالة سُكر شديد. هناك حاجة إلى بديل. سرعان ما يقتنع فاشيك بقبول الوظيفة، مُشجعًا بكلمات إزميرالدا المُغرية ("سنجعل منك شيئًا جميلًا").

ممثل في وضعية مسرحية مبالغ فيها، يرتدي قبعة واسعة الحواف ومعطفًا طويلًا ثقيلًا، ويحمل مظلة
أوتو غوريتز في دور كيكال، حوالي عام 1913

يغادر أفراد السيرك. يصل والدا فاشيك ، ميخا وهاتا ، برفقة كيكال. يخبرهم فاشيك أنه لم يعد يرغب بالزواج من مارينكا، بعد أن اكتشف حقيقتها من فتاة جميلة غريبة. يصابون بالرعب ("إنه لا يريدها - ماذا حدث؟"). يهرب فاشيك، وبعد لحظات تصل مارينكا مع والديها. لقد علمت للتو باتفاق جينيك مع كيكال، ويتبع ذلك صراخ جماعي مرح ("لا، لا، لا أصدق ذلك"). تتعقد الأمور أكثر عندما يعود فاشيك، ويتعرف على مارينكا على أنها "فتاته الغريبة"، ويقول إنه سيتزوجها بكل سرور. في المقطع السداسي الذي يلي ("قرري يا مارينكا")، تُحث مارينكا على التفكير مليًا. يغادر الجميع، تاركينها وحيدة.

في أغنيتها (يا له من حزن!)، تغني مارينكا عن خيانتها. عندما يظهر جينيك، تصده بغضب، وتعلن أنها ستتزوج فاشيك. يصل كيكال، ويستمتع بمحاولات جينيك لتهدئة مارينكا، التي تأمر حبيبها السابق بالرحيل. ثم يدخل أهل القرية، مع كلا الوالدين، ويريدون معرفة قرار مارينكا (ماذا قررتِ يا مارينكا؟). وبينما تؤكد أنها ستتزوج فاشيك، يعود جينيك، ويخاطب ميخا بـ"أبي" وسط ذهول شديد. في كشف مفاجئ للهوية، يتضح أن جينيك هو الابن الأكبر لميخا من زواج سابق - ذلك "العديم الفائدة" الذي وصفه كيكال سابقًا - والذي طردته زوجة أبيه الغيورة، هاتا. وبصفته ابن ميخا، يحق له، بموجب شروط العقد، الزواج من مارينكا. عندما يتضح الأمر، تفهم مارينكا تصرفاته وتعانقه. يقاطع صراخٌ من خارج المسرح الأحداث؛ يبدو أن دبًا قد هرب من السيرك ويتجه نحو القرية. يظهر هذا المخلوق، لكن سرعان ما يتضح أنه فاشيك متنكرًا في زي الدب ("لا تخف!"). تقنع تصرفاته والديه بأنه غير مستعد للزواج، فيُقتاد بعيدًا. ثم يبارك ميخا زواج مارينكا وجينيك، وينتهي كل شيء بترنيمة احتفالية.

تاريخ الاستقبال والأداء

العرض الأول

عُرضت أوبرا "العروس المبيعة" لأول مرة في المسرح المؤقت في 30 مايو 1866. قاد الأوركسترا سميتانا، وصمم ديكور المسرح جوزيف ماكوريك، وأنتجها جوزيف جيري كولار. [ 10 ] غنت دور مارينكا مغنية السوبرانو الرئيسية في المسرح، إليونورا فون إهرنبرغ، التي رفضت الظهور في أوبرا "البراندنبورغيون" لاعتقادها أن الدور المعروض عليها أقل من مستواها. [ 15 ] أما أدوار كروشينا، وجينيك، وكيكال، فقد أداها جميعاً أعضاء بارزون من فريق عمل "البراندنبورغيون" . [ 16 ] وتم التعاقد مع الممثل الشهير يندريخ موشنا لأداء دور مدير الحلبة، وهو دور لا يتطلب مهارة غنائية كبيرة. [ 10 ]

كان اختيار التاريخ غير موفق لعدة أسباب. فقد تزامن مع عطلة رسمية، وغادر كثيرون المدينة إلى الريف. كما كان يوماً شديد الحرارة، مما قلل من عدد الراغبين في تحمل ضيق المسرح. والأسوأ من ذلك، أن التهديد بحرب وشيكة بين بروسيا والنمسا أثار اضطرابات وقلقاً في براغ، مما أدى إلى فتور حماس الجمهور للكوميديا ​​الرومانسية الخفيفة. وهكذا، في ليلة افتتاحها، لم تحظَ الأوبرا، بنسختها المكونة من فصلين مع حوار منطوق، بإقبال يُذكر واستقبال فاتِر. [ 17 ] ولم تغطِ الإيرادات التكاليف، واضطر مدير المسرح إلى دفع أجر سميتانا من ماله الخاص. [ 9 ]

استطلع جوزيف سرب-ديبرنوف ، صديق سميتانا الذي لم يتمكن من حضور العرض بنفسه، آراء الحضور فور خروجهم. "أشاد أحدهم بالأوبرا، بينما هزّ آخر رأسه، وقال لي موسيقي معروف: 'هذه ليست أوبرا كوميدية، لن تنجح. الكورس الافتتاحي جيد، لكنني لا أهتم ببقية العمل.'" [ 9 ] ووصف جوزيف كريتشي، عضو لجنة تحكيم مسابقة أوبرا هاراخ، العمل بالفاشل "الذي لن يصمد أبدًا." [ 17 ] وكانت تعليقات الصحافة أقل انتقادًا؛ ومع ذلك، بعد عرض واحد آخر، تم سحب الأوبرا. وبعد ذلك بوقت قصير، أغلق المسرح المؤقت أبوابه مؤقتًا، مع اقتراب خطر الحرب من براغ. [ 17 ]

إعادة الهيكلة

بدأ سميتانا تنقيح أوبرا "العروس المبيعة" فور انتهاء عروضها الأولى. [ 9 ] ولأول عرض لها في أكتوبر 1866، كان التغيير الموسيقي الوحيد المهم هو إضافة رقصة غجرية قرب بداية الفصل الثاني. وقد استخدم سميتانا في ذلك موسيقى رقصة من أوبرا " البراندنبورغيون البوهيميون" . [ 18 ] وعندما عادت "العروس المبيعة" إلى المسرح المؤقت في يناير 1869، حُذفت هذه الرقصة واستُبدلت برقصة بولكا. وأُضيف مشهد جديد، مع أغنية شرب للجوقة، إلى الفصل الأول، ووُسِّعت أغنية مارينكا في الفصل الثاني "يا له من حزن!". [ 18 ]

حتى ذلك الحين، كانت التغييرات على العمل الأصلي طفيفة، ولكن عندما عُرضت الأوبرا مجددًا في يونيو 1869، أُعيد هيكلتها بالكامل. ورغم أن المقاطع الموسيقية ظلت مرتبطة بالحوار، فقد قُسّم الفصل الأول إلى فصلين، ليصبح العمل من ثلاثة فصول. [ 18 ] أُعيد ترتيب العديد من المقاطع، بما في ذلك أغنية الشرب والبولكا الجديدة، وأصبحت البولكا متبوعة بفوريانت. أُضيفت "مسيرة الكوميديين" لتقديم الممثلين المتجولين في ما أصبح الفصل الثالث. حُذفت ثنائية قصيرة لإزميرالدا والكوميدي الرئيسي. [ 18 ] [ 19 ] في سبتمبر 1870، وصلت أوبرا "العروس المبيعة" إلى شكلها النهائي، حيث استُبدل الحوار بالكامل بالتلاوة . [ 18 ] كان رأي سميتانا في العمل النهائي، والذي أدلى به لاحقًا، استخفافيًا إلى حد كبير: فقد وصفه بأنه "لعبة... تأليفها كان مجرد لعب أطفال". قال إنه كتب ذلك "للانتقام من أولئك الذين اتهموني بأنني فاغنري وغير قادر على فعل أي شيء بأسلوب أخف". [ 20 ]

العروض اللاحقة

مبنى حجري شاهق ومهيب في شارع شبه خالٍ من المارة، يمر به الترام. البرج الظاهر في الخلفية هو المبنى الشاهق الوحيد الآخر.
دار الأوبرا المتروبوليتان ، نيويورك، في الفترة التي شهدت العرض الأول لأوبرا "العروس المبيعة" في نيويورك بقيادة غوستاف مالر عام 1909

في فبراير 1869، ترجم سميتانا النص إلى الفرنسية، وأرسل النص الكامل والنوتة الموسيقية إلى أوبرا باريس مع عرض تجاري لتقسيم الأرباح. لم تتلقَ إدارة أوبرا باريس أي رد. [ 21 ] عُرضت الأوبرا لأول مرة خارج موطنها في 11 يناير 1871، عندما قدم إدوارد نابرافنيك ، قائد أوركسترا الأوبرا الإمبراطورية الروسية، عرضًا في مسرح مارينسكي في سانت بطرسبرغ. لاقى العمل آراءً متوسطة من النقاد، حيث قارنه أحدهم بشكل سلبي بأعمال أوفنباخ . شعر سميتانا بالاستياء من هذا التعليق، الذي اعتبره انتقاصًا من قيمة أوبراه إلى مستوى الأوبريت ، [ 22 ] وكان مقتنعًا بأن العداء الصحفي كان من تدبير خصم سابق، وهو الملحن الروسي ميلي بالاكيريف . كان الاثنان قد اختلفا قبل بضع سنوات، بسبب عروض المسرح المؤقت لأوبرا غلينكا " حياة من أجل القيصر" و "رسلان وليودميلا" . اعتقد سميتانا أن بالاكيريف قد استخدم العرض الأول الروسي لفيلم "العروس المبيعة" كوسيلة للانتقام. [ 23 ]

لم تُعرض أوبرا "العروس المبيعة" في الخارج مجددًا إلا بعد وفاة سميتانا عام ١٨٨٤. وقدّمتها فرقة المسرح الوطني في براغ في فيينا، ضمن فعاليات معرض فيينا للموسيقى والمسرح عام ١٨٩٢، حيث كان استقبالها الحافل بدايةً لشهرتها العالمية بين جمهور الأوبرا. [ ١٠ ] ولأن اللغة التشيكية لم تكن منتشرة على نطاق واسع، فقد كانت العروض الدولية تُقدّم غالبًا باللغة الألمانية. أُقيم العرض الأول في الولايات المتحدة على مسرح هايماركت في شيكاغو في ٢٠ أغسطس ١٨٩٣. [ ٢٤ ] وقدّم غوستاف مالر ، الذي كان يشغل منصب مدير أوبرا هامبورغ الحكومية آنذاك، الأوبرا إلى المسرح عام ١٨٩٤ ؛ [ ٢٥ ] وفي عام ١٨٩٥، قدّمت فرقة كوبورغ إنتاجها على مسرح رويال دروري لين في لندن. [ 26 ] في عام 1897، بعد تعيينه مديرًا لأوبرا فيينا الحكومية ، أضاف مالر أوبرا "العروس المبيعة" إلى ذخيرة فيينا، وقاد عروضًا منتظمة لها بين عامي 1899 و1907. [ 25 ] كان حماس مالر لهذه الأوبرا كبيرًا لدرجة أنه أدرج اقتباسًا من المقدمة الموسيقية في الحركة الأخيرة من سيمفونيته الأولى (1888). [ 25 ] عندما أصبح مديرًا لأوبرا متروبوليتان في نيويورك عام 1907، أضاف الأوبرا إلى ذخيرتها. [ 25 ] عُرضت الأوبرا لأول مرة في نيويورك، باللغة الألمانية أيضًا، في 19 فبراير 1909، ولاقت استحسانًا كبيرًا. أشادت صحيفة نيويورك تايمز بروعة الإخراج والتجسيد الموسيقي للشخصيات، وأثنت بشكل خاص على "السيد مالر"، الذي كانت براعته واضحة طوال العرض. اختار مالر عزف المقدمة الموسيقية بين الفصلين الأول والثاني، حتى يتمكن المتأخرون من سماعها. [ 27 ]

الإحياءات الحديثة

عُرضت الأوبرا أكثر من مئة مرة خلال حياة سميتانا (أول أوبرا تشيكية تصل إلى هذا الرقم القياسي)، [ 28 ] وأصبحت فيما بعد جزءًا أساسيًا من ذخيرة المسرح الوطني. وفي 9 مايو 1945، قُدِّم عرض خاص في المسرح إحياءً لذكرى ضحايا الحرب العالمية الثانية، بعد أربعة أيام من آخر معركة كبيرة في أوروبا. [ 29 ]

منذ عرضها الأول في أمريكا، أصبحت أوبرا "العروس المبيعة" جزءًا من ريبرتوار جميع فرق الأوبرا الكبرى، ويتم تقديمها بانتظام في جميع أنحاء العالم. بعد عدة محاولات غير ناجحة لعرضها في فرنسا، عُرضت لأول مرة في أوبرا كوميك في باريس عام 1928، وغُنيت بالفرنسية بعنوان "La Fiancée vendue" . [ 30 ] [ 31 ] وفي عام 2008، أُضيفت الأوبرا إلى ريبرتوار أوبرا باريس، في إنتاج جديد عُرض في قصر غارنييه . [ 32 ]

في العالم الناطق بالإنجليزية، تضمنت العروض الحديثة لأوبرا "العروس المبيعة " في لندن عرض دار الأوبرا الملكية عام ١٩٩٨، الذي أقيم في مسرح سادلرز ويلز خلال ترميم مقر دار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن . أخرجت هذا العرض باللغة الإنجليزية فرانشيسكا زامبيلو ، وقاده برنارد هايتينك ؛ وقد وُجهت إليه انتقادات بسبب ديكوراته البسيطة، ولتشويهه مشهد دخول فاشيك في الفصل الثاني. ومع ذلك، أعادت دار الأوبرا الملكية تقديمه مرتين - عامي ٢٠٠١ و٢٠٠٦، بقيادة تشارلز ماكيراس . [ ٣٣ ] [ ٣٤ ]

عُرضت أوبرا "العروس المبيعة" في مسرح متروبوليتان بنيويورك عام 1996 بقيادة جيمس ليفين ، وهي إعادة إحياء لإنتاج جون ديكستر عام 1978 بتصميمات مسرحية من جوزيف سفوبودا . وفي عام 2005، عادت الأوبرا إلى نيويورك، على مسرح مدرسة جوليارد ، في إنتاج جديد من إيف شابيرو ، بقيادة مارك سترينجر. [ 35 ] وفي عرضها الذي قدمته في مايو 2009 على مسرح كتلر ماجستيك ، نقلت أوبرا بوسطن أحداث الأوبرا إلى عام 1934، في بلدة سبيلفيل الصغيرة بولاية أيوا ، التي كانت في يوم من الأيام موطنًا لمستوطنة تشيكية كبيرة. [ 36 ]

موسيقى

على الرغم من أن معظم موسيقى أوبرا "العروس المبيعة" ذات طابع شعبي، إلا أن الاستخدام الملحوظ للمواد الشعبية الأصيلة يقتصر على مقطوعة "فورينت" في الفصل الثاني، [ 37 ] مع بعض اللمحات العرضية الأخرى لألحان شعبية تشيكية أساسية. [ 38 ] ويتجلى الطابع التشيكي للموسيقى بشكل أكبر من خلال قرب العديد من المقطوعات الفردية من إيقاعات الرقص التشيكية. [ 10 ] تشير مذكرات سميتانا إلى أنه كان يحاول إضفاء طابع شعبي على الموسيقى، لأن الحبكة [...] مستوحاة من الحياة القروية وتتطلب معالجة وطنية. [ 13 ] ووفقًا لسيرته الذاتية التي كتبها جون كلابهام، فقد شعر سميتانا "بالتأكيد بنبض الفلاحين وعرف كيف يعبر عنه في الموسيقى، ولكنه أضاف حتمًا شيئًا من نفسه". [ 38 ] ويجادل المؤرخ هارولد شونبرغ بأن "غرابة اللغة الموسيقية البوهيمية لم تكن حاضرة في الوعي الموسيقي الغربي حتى ظهور سميتانا". إن لغة سميتانا الموسيقية، في مجملها، لغة السعادة، تعبر عن الفرح والرقص والاحتفالات. [ 39 ]

يُهيمن على جو الأوبرا بأكملها افتتاحيةٌ موسيقيةٌ بحد ذاتها، تُعدّ مقطوعةً موسيقيةً متكاملة، يصفها تيريل بأنها "تحفةٌ فنيةٌ في هذا النوع، نابضةٌ بالحياة ومتقنة الصنع". ويلفت تيريل الانتباه إلى العديد من سماتها البارزة، مثل لحنها الطويل للأوتار ، وذروتها الموسيقية، وإيقاعاتها المتقطعة البارزة . [ 10 ] لا تحتوي الافتتاحية على العديد من ألحان الأوبرا اللاحقة: يقارنها كاتب سيرة برايان لارج بافتتاحيات موتسارت لأوبرا زواج فيجارو والناي السحري ، في تحديد الجو العام. [ 40 ] ويليها مباشرةً مقدمةٌ أوركستراليةٌ مطولة، اقتبس سميتانا فيها جزءًا من عمله البيانو " مشاهد الزفاف" الذي ألفه عام 1849 ، مضيفًا مؤثراتٍ خاصةٍ مثل تقليد صوت المزمار. [ 10 ] [ 41 ]

أشار شونبيرغ إلى أن الملحنين البوهيميين يعبرون عن الكآبة بأسلوب رقيق ورثائي "دون الشعور بالإرهاق والتشاؤم القاسي الذي يتسم به الروس". [ 39 ] وهكذا، يتجلى حزن مارينكا في الكورس الافتتاحي من خلال تحول قصير إلى السلم الصغير؛ وبالمثل، يظهر الجانب المظلم لشخصية فاشيك من خلال موسيقى السلم الصغير الحزينة في عزفه المنفرد في الفصل الثالث. [ 10 ] كما يستخدم سميتانا أسلوب التذكير الموسيقي، حيث تُستخدم ألحان معينة كتذكير بأجزاء أخرى من العمل؛ ويُعد لحن الكلارينيت الرقيق "الحب الوفي" مثالاً على ذلك، على الرغم من أنه وغيره من الأمثلة لا يرقى إلى مستوى الألحان الرئيسية أو اللحن المميز لفاغنر . [ 42 ]

علّق لارج قائلاً إنه على الرغم من حيوية الموسيقى وروعتها، إلا أن الشخصيات تفتقر إلى العمق، باستثناء شخصية كيكال، وإلى حدٍّ أقل، الزوجين المحبين وفاشيك التعيس. فالعائلتان وأفراد السيرك جميعهم شخصيات نمطية وبسيطة للغاية. [ 42 ] في المقابل، تتضح شخصية كيكال - ذلك الرجل المتغطرس، العنيد، كثير الكلام، والأخرق - فورًا من خلال موسيقاه السريعة. [ 10 ] [ 42 ] ويشير لارج إلى أن هذه الشخصية ربما استُلهمت من شخصية البارون المتفاخر في أوبرا سيماروزا " الزواج السري" . [ 42 ] أما مزاج مارينكا فيتجلى في زخارفها الصوتية التي تشمل مقاطع الكولوراتورا والنوتات العالية الممتدة، بينما تنعكس طيبة جينيك في دفء موسيقاه، التي تُعزف عادةً في سلم صول الصغير. بالنسبة لصورة فاشيك المزدوجة، الكوميدية والمثيرة للشفقة، يستخدم سميتانا السلم الموسيقي الكبير لتصوير الكوميديا، والسلم الصغير للحزن. ويشير لارج إلى أن التأتأة الموسيقية لفاسيك، التي تظهر بشكل خاص في أغنيته الافتتاحية في الفصل الثاني، مأخوذة من شخصية دون كورتسيو في أوبرا زواج فيجارو لموزارت . [ 43 ]

الأفلام وغيرها من الاقتباسات

أُنتج فيلم صامت لأوبرا "العروس المبيعة" عام 1913 من قِبل استوديو كينوفا التشيكي للإنتاج السينمائي. أنتجه ماكس أوربان وقامت ببطولته زوجته أندولا سيدلاتشكوفا. [ 44 ] وفي عام 1932 ، أُنتجت نسخة ألمانية من الأوبرا بعنوان " العروس المباعة" (Die verkaufte Braut ) من إخراج ماكس أوفولس ، المخرج الألماني الشهير الذي كان آنذاك في بداية مسيرته السينمائية. [ 45 ] استُوحِيَ سيناريو الفيلم من نص سابينا الذي كتبه كورت ألكسندر، بينما قام الملحن الألماني ثيو ماكيبين بتلحين موسيقى سميتانا . لعبت دور البطولة في الفيلم مغنية الأوبرا التشيكية الشهيرة يارميلا نوفوتنا في دور مارينكا ("ماري" في الفيلم)، والمغني الباريتون الألماني ويلي دومغراف-فاسبايندر في دور هانز ("جينيك"). [ 46 ]

قام أوفولس ببناء قرية تشيكية كاملة داخل الاستوديو لتوفير خلفية واقعية. [ 45 ] بعد عرض الفيلم في الولايات المتحدة عام 1934، علّقت صحيفة نيويورك تايمز بأنه "يحمل معظم الجانب الكوميدي للفيلم الأصلي" ولكنه "ضعيف نوعًا ما من الناحية الموسيقية"، على الرغم من وجود نجمات مثل نوفوتنا. وأشارت المراجعة إلى أنه لا ينبغي لعشاق الأوبرا أن يتوقعوا الكثير، إلا أن العمل قدّم صورة جذابة لحياة القرية البوهيمية في منتصف القرن التاسع عشر. ووجد الناقد أن معظم التمثيل من الدرجة الأولى، لكنه علّق بأن "التصوير وإعادة إنتاج الصوت ليسا واضحين تمامًا في بعض الأحيان". [ 47 ] أُنتجت اقتباسات سينمائية أخرى للأوبرا في عام 1922 من إخراج أولدريتش كمينيك (أتروبوس)، وفي عام 1933 من إخراج ياروسلاف كفابيل ، وسفاتوبلوك إينمان، وإميل بوليرت (إسبوفيلم)، وفي عام 1976 من إخراج فاتسلاف كاشليك (باراندوف). [ 48 ] كما أُنتجت نسخة للتلفزيون الأسترالي عام 1960. [ 49 ]

قائمة الأرقام الموسيقية

تتعلق القائمة بالنسخة النهائية (1870) من الأوبرا.

أرقام، أداء، العنوان باللغتين التشيكية والإنجليزية
رقمأداءالعنوان (باللغة التشيكية)العنوان (الإنجليزية) [ 50 ]
افتتاحية موسيقيةأوركسترا
الفصل الأول: الكورس الافتتاحيالقرويينProč bychom se netěšiliفلنفرح ونحتفل.
أريامارينكاKdybych se co takového"لو أنني تعلمت يوماً ما"
ثنائيمارينكا وجينيكJako matka požehnáním ... Věrné milování"بينما حب الأم..." (مما يؤدي إلى) "لا يمكن تشويه الحب الوفي"
ثلاثيلودميلا، كروشينا، كيكالجاك vám pravím، جزء kmotře"كما كنت أقول يا صديقي العزيز"
ثلاثيلودميلا، كروشينا، كيكالملاديك سلوشني"إنه فتى لطيف، حسن التربية"
الرباعيلودميلا، كروسينا، كيكال، مارينكاTu ji máme"ها هي الآن"
الرقص: بولكاجوقة وأوركستراPojd' sem، holka، toč se، holka"هلموا يا أحبائي!"
الفصل الثاني: جوقة مع مغنين منفردينجوقة، كيكال، جينيكTo pivečko"إلى البيرة!"
الرقص: فوريانتأوركسترا
أريافاسيكما ما ما ماتيتشكاقالت لي أمي: "أمي... أمي ...
ثنائيمارينكا وفاشيكZnámť já jednu dívčinu"أعرف معرضاً للفتيات"
ثنائيكيكال وجينيكجديد, ميلي تشاسنيكو, znám jednu dívku"والآن يا سيدي، استمع إلى كلمة أو كلمتين"
أرياجينيكAž uzříš – Jak možna věřit"عندما تكتشف من اشتريت"
فرقة موسيقيةكيكال، جينيك، كروسينا، جوقةPojďte lidičky"ادخل واستمع إليّ"
الفصل الثالث أريافاسيكTo-to mi v hlavě le-leži"لا أستطيع إخراجها من رأسي"
مسيرة الكوميديينأوركسترا
الرقص: سكوتشنا (رقصة الكوميديين)أوركسترا
ثنائيإزميرالدا، المديرةMilostné zvířátko"سنجعل منك شيئًا جميلًا"
الرباعيهاتا، ميخا، كيكال، فاشيكآج! جاكزي؟ جاكزي؟"هو لا يريدها - ما الذي حدث؟"
فرقة موسيقيةمارينكا، كروسينا، كيكال، لودميلا، هاتا، ميشا، فاشيكNe, ne, tomu nevěřím"لا، لا، لا أصدق ذلك"
سداسيلودميلا، كروسينا، كيكال، مارينكا، هاتا، ميشا،Rozmysli si, Mařenko"اتخذي قرارك يا مارينكا"
أريامارينكاÓ، jaký žal ... Ten lasky sen"يا له من حزن"... (مؤدياً إلى) "ذلك الحلم بالحب"
ثنائيجينيك ومارينكامارينكو ما!"مارينكا لي!"
ثلاثيجينيك، مارينكا، كيكالUtiš se, dívko"اهدأ وثق بي"
فرقة موسيقيةجوقة، مارينكا، جينيك، هاتا، ميشا، كيكال، لودميلا، كروسينا،Jak jsi se، Mařenko rozmyslila؟"ماذا قررتِ يا مارينكا؟"
الخاتمةجميع الشخصيات والكورسPomněte، kmotře ... Dobrá věc se podařila"لم يكبر بعد..." (مما يؤدي إلى) "لقد انتصرت قضية نبيلة، وانتصر الحب الوفي".

التسجيلات

اطلع على قائمة أعمال فرقة العروس المبيعة .

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ لارج 1970 ، ص 67-69.
  2. ↑ كلافام 1972 ، ص 138.
  3. ↑ كلافام 1972 ، ص 20.
  4. 1 2 3 4 5 6 ابراهام 1968 ، ص 28-29 
  5. 1 2 كلافام 1972 ، ص 31 
  6. ↑ لارج 1970 ، ص 43.
  7. ↑ كبير 1970 ، ص 99.
  8. 1 2 3 4 كبير 1970 ، الصفحات 160-161 
  9. 1 2 3 4 أبراهام 1968 ، ص 31 
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تيريل
  11. ↑ لارج 1970 ، ص 121-125.
  12. ↑ كلافام 1972 ، ص 32.
  13. 1 2 3 كبير 1970 ، الصفحات 163-164 
  14. ^ "Prodaná nevesta" . تولكي أوبيرو. مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 28 مارس 2012 .(باللغة التشيكية)
  15. ↑ كبير 1970 ، ص 144.
  16. ↑ لارج 1970 ، ص 164.
  17. 1 2 3 كبير 1970 ، الصفحات 165-166 
  18. 1 2 3 4 5 كبير 1970 ، الصفحات 399-408 
  19. ↑ تم إعادة إنتاج هذا الثنائي في كتاب لارج 1970 ، الصفحات 409-413 
  20. ↑ لارج 1970 ، ص 160.
  21. ↑ لارج 1970 ، ص 168-169.
  22. ↑ كبير 1970 ، ص 171.
  23. ↑ لارج 1970 ، ص 210.
  24. ↑ هولدن، أماندا ؛ كينيون، نيكولاس؛ والش ، ستيفن، محرران. (1993). دليل أوبرا الفايكنج . لندن: فايكنج. ص 989. ISBN  0-670-81292-7.
  25. 1 2 3 4 ميتشل 1997 ، الصفحات 111-112 
  26. ↑ نيومارش 1942 ، الصفحات 67-68 
  27. ↑ مجهول. 1909 .
  28. ↑ لارج 1970 ، ص 356-357.
  29. ↑ ساير 1998 ، ص 235.
  30. ↑ نيكولز 2002 ، ص 17.
  31. ↑ ماريس 2006 ، ص 48.
  32. ^ ليسور ، فرانسوا (22 أكتوبر 2008). "Enfin par la grande porte: La Fiancée vendue" . منتدى أوبرا.كوم . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2015 .(بالفرنسية)
  33. ↑ سيكرسون 2006 .
  34. ↑ وايت 1998 .
  35. ↑ روبنسون، ليزا ب. (نوفمبر 2011). "أقواس زفاف ميت-جوليارد" . مجلة جوليارد الإلكترونية . نيويورك: مدرسة جوليارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2015 .
  36. ↑ إيخلر 2009 .
  37. ↑ كبير 1970 ، ص 186-187.
  38. 1 2 كلافام 1972 ، ص 95 
  39. 1 2 شونبيرج 1975 ، ص. 78.
  40. ↑ كبير 1970 ، ص 173.
  41. ↑ كلافام 1972 ، ص 59.
  42. 1 2 3 4 كبير 1970 ، الصفحات 174-175 
  43. ↑ كبير 1970 ، ص 176-178.
  44. ↑ أوسنيس 2001 ، ص 82.
  45. 1 2 مجهول. nd
  46. ^ Die verkaufte Braut (1932) في معهد الفيلم البريطاني
  47. ↑ HTS 1934 .
  48. ↑ توركوني، دافيد. فيلموغرافيا: السينما والأوبرا: فيلم صامت بالفيديو. في: L'Avant Scène Cinéma et Opéra ، ماي 1987، 360، ص 138-39.
  49. ↑ تم إدراج المقطع في الساعة 8:00 مساءً على قناة ABV 2 في أرشيف أخبار جوجل، كما يظهر مقطع آخر على يوتيوب بجودة صوت رديئة.
  50. ↑ تم أخذ الصياغة الإنجليزية من كتاب لارج 1970 ، الملحق ج : "نشأة العروس المبيعة"، الصفحات 399-408 

مصادر

للمزيد من القراءة

  • براندو، آدم (أبريل 2005). "الروح التشيكية تُحيي أوبرا العروس المُباعة لجوليارد أوك " . مجلة جوليارد الإلكترونية . XX (7). نيويورك: مدرسة جوليارد . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2009 .
  • كالبك، ماكس؛ رابوش، وينزل (1909). نص أوبرا العروس المبيعة: نصوص ألمانية وإنجليزية . نيويورك: شركة أوليفر ديتسون.
  • "العروس المبيعة" 20 يونيو 2008. المسرح الوطني (براغ). يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2009 .