جوشوا فوغل

• العودة إلى بابل: حركات الإسبرانتو في اليابان والصين (مركز آسيا بجامعة هارفارد، قيد النشر).
• صديقٌ في الواقع: لو شون ، أوتشياما كانزو ، والعالم الفكري في شنغهاي عشية الحرب (جمعية الدراسات الآسيوية، 2019).)
• اللغة اليابانية لعلماء الصينيات: دليل تمهيدي للقراءة مع قواميس وترجمات (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2017).
• بين الصين واليابان: كتابات جوشوا فوجل (بريل، 2015).
• الرحلة الأولى: السينزيمارو وخلق العلاقات الصينية اليابانية الحديثة (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2014). الترجمة الروسية: آنا شلاشكوفا، Прое плавание: путеšествие «Сэндзаймаru» и возникновение совеменный японо-китайский отночений (مطبعة الدراسات الأكاديمية، 2024).
• التأريخ الياباني والختم الذهبي لعام 57 م: الأثر، النص، الشيء، المزيف (بريل، 2013).
• التعبير عن المجال الصيني: العلاقات الصينية اليابانية في المكان والزمان (مطبعة جامعة هارفارد، 2009). محاضرات رايشاور بجامعة هارفارد. ( http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674032590 )
• أدب الرحلات في إعادة اكتشاف اليابان للصين، 1862-1945 (مطبعة جامعة ستانفورد، 1996).
• البعد الثقافي للعلاقات الصينية اليابانية: مقالات عن القرنين التاسع عشر والعشرين (ME Sharpe، 1994).
• ناكي أوشيكيتشي في الصين: حداد الروح (مجلس دراسات شرق آسيا، جامعة هارفارد، 1989). الترجمة اليابانية: Sakatani Yoshinao 阪谷芳直، Nakae Ushikichi to Chūgoku، ichi hyūmanisuto no sei to gakumon中江丑吉と中国、ヒュマニストの生と学問 (Nakae Ushikichi والصين، حياة وعلم الإنسانوي) (إيوانامي شوتن، 1992). الترجمة الصينية: Deng Weiquan 邓伟权 وIshii Tomoaki 石井知章، Zhongjiang Chouji zai Zhongguo中江丑吉在中国 (Nakae Ushikichi في الصين) (Shangwu yinshuguan، 2011).
• مساهمة آي سو تشي في تطوير الماركسية الصينية (مجلس دراسات شرق آسيا، جامعة هارفارد، 1987).
• السياسة وعلم الصين: حالة نايتو كونان (1866-1934) (مجلس دراسات شرق آسيا، جامعة هارفارد، 1984). الترجمة اليابانية: Inoue Hiromasa 井上裕正, Naitō Konan, poritikkusu to shinorojii内藤湖南、ポリティックスとシノロジー (Heibonsha, 1989); الترجمة الصينية: Tao Demin 陶德民 وHe Yingying 何英莺، Neiteng Hunan، zhengzhi yu Hanxue内藤湖南،政治与汉学 (Jiangsu renmin chubanshe، 2016).
• الامتناع والقداسة، واحتضان الحرمان الذاتي: قراءة مسلك نذير في التلمود البابلي (هاميلتون بوكس، 2023).
• الميغيلا الكاملة: قراءة الرسالة على لفافة أستير في التلمود البابلي (هاميلتون بوكس، 2022).
• حبوب الحقيقة: قراءة مسلك مناحوت من التلمود البابلي (هاميلتون بوكس، 2014).
• (القرابين) المتروكة على المذبح: قراءة مسلك زيفاخيم من التلمود البابلي (هاميلتون بوكس، 2013).
• قرارات، قرارات، قرارات: قراءة مسلك هورايوت من التلمود البابلي (هاميلتون بوكس، 2013).
• تأملات يومية حول عبادة الأصنام: قراءة مسلك عبوداه زارا من التلمود البابلي (هاميلتون بوكس، 2012).

المجلدات المحررة:

• الفن الياباني الحديث والصين (مركز آسيا بجامعة هارفارد، قيد النشر). محرر مشارك مع تاماكي مايدا.
• الزمان واللغة: علم الصينيات الجديد والتاريخ الصيني (مطبعة جامعة هاواي، 2023). محرر مشارك مع أوري سيلا وتسفي بن دور بينيت.
• تأملات صينية يابانية: التفاعلات الأدبية والثقافية بين الصين واليابان في أوائل العصر الحديث (دي جرويتر، 2022). محرر مشارك مع ماثيو فرالي.
• أصوات من القرن الصيني: نقاش فكري عام من الصين المعاصرة (مطبعة جامعة كولومبيا، 2019). محرر مشارك مع تيموثي تشيك وديفيد أونبي.
• دور اليابان في الفن الصيني الحديث (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2012).
• تشيرنوفيتز في الذكرى المئوية: المؤتمر الأول للغة اليديشية من منظور تاريخي (روومان وليتلفيلد، ليكسينغتون بوكس، 2010). محرر مشارك مع كالمان وايزر.
• كتابة التاريخ في اليابان: النصوص وتحولاتها من العصور القديمة حتى عصر ميجي (المركز الدولي للأبحاث في الدراسات اليابانية، 2007). محرر مشارك مع جيمس باكستر.
• عبور البحر الأصفر: الاتصالات الثقافية الصينية اليابانية، 1600-1950 (إيستبريدج، 2007).
• تقاليد السفر في شرق آسيا (دار نشر بيرغاهن، 2006).
• الغائية للدولة القومية الحديثة: اليابان والصين (مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2004).
• دور اليابان في إدخال ليانغ تشيتشاو للحضارة الغربية الحديثة إلى الصين (معهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا، بيركلي، 2004).
• الصين في أواخر عهد أسرة تشينغ واليابان في عهد ميجي: الجوانب السياسية والثقافية لتفاعلاتهما (إيستبريدج، 2004).
• التأريخ والوعي الياباني بالقيم والمعايير (المركز الدولي للأبحاث في الدراسات اليابانية، 2002). محرر مشارك مع جيمس باكستر.
• الرهبان الحكماء والمحاربون المتعطشون للدماء: وجهات نظر صينية عن اليابان في فترة مينغ-تشينغ (إيستبريدج، 2002).
• موسوعة التاريخ العالمي (هوتون ميفلين، 2001). محرر مشارك.
• مذبحة نانجينغ في التاريخ والتأريخ (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2000). الترجمة اليابانية: Okada Ryōnosuke 岡田良之助، Rekishi no naka no Nankin dai gyakusatsu歴史のなかの南京大虐殺 (كاشيوا شوبو، 2000).
• تخيّل الشعب: المثقفون الصينيون ومفهوم المواطنة، 1890-1920 (دار إم إي شارب، 1997). محرر مشارك مع بيتر زارو.
• رحلات يابانية إلى الصين في عشرينيات القرن العشرين: روايات أكوتاغاوا ريونوسوكي وتانيزاكي جونيتشيرو (ME Sharpe، 1997).
• التقاء العقول: التفاعل الفكري والديني في التقاليد الفكرية لشرق آسيا (مطبعة جامعة كولومبيا، 1997). محرر مشارك مع إيرين بلوم.
• المرأة الصينية في قرن من الثورة، 1850-1950 ، بقلم أونو كازوكو 小野和子 (مطبعة جامعة ستانفورد، 1989). محرر/مترجم.
• وجهات نظر حول الصين المتغيرة: مقالات تكريماً للأستاذ سي. مارتن ويلبر بمناسبة تقاعده (ويستفيو، 1979). محرر مشارك مع ويليام تي. رو .

وأربعون مجلداً من الترجمات من الصينية واليابانية واليديشية، بما في ذلك ما يلي:

• لين زيكسو (دي جرويتر، قادم). ترجمة رين سوكوجو (林則徐) بواسطة إينوي هيروماسا (井上裕正).
• علم الصينيات في مدرسة كيوتو: الجيل القادم (دار دي جرويتر، قيد النشر).
• لو شون (مطبعة جامعة هاواي، سيصدر قريباً). ترجمة Ro Jun魯迅 بواسطة Takeuchi Yoshimi 竹内好.
• Leḳsikon fun der haynṭtsayṭiker yidisher literatur لعكسيكان پاون دي هران هكانتسايتن یيیدیشر ليترتور (تل أبيب، 2025).; ed. Velvl Tshernin.
• روسيا الجديدة: صور من رحلة(القدس: مطبعة الطوبي، 2026). ترجمة Nay-Rusland: Bilder fun a rayze باللغة الإنجليزية: bilder pon à rahman بواسطة Israel Joshua Singer يسرائيل-يهوش زينجر؛ سابقًا في إسرائيل جوشوا سينغر: قصص مجمعة وروايات قصيرة وريبورتاجات مختارة (مطبعة توبي، 2024)، 833-1053.
• فيتنام: عشية "الرخاء" (دي جرويتر، 2025). ترجمة Vetonamu: "Yutakasa" e no yoake (ヴ ェ ト ナ ム : 「豊 か さ 」 へ の 夜 明 け) بواسطة Tsuboi Yoshiharu (坪井喜明).
• السفارة الأخيرة إلى الصين التانغية (مطبعة جامعة هونغ كونغ الصينية، 2025). ترجمة Saigo no ken-Tōshi (最後の遣唐使) بواسطة Saeki Arikiyo 佐伯有清.
• الأدب والتاريخ في شي جي سيما تشيان (مطبعة جامعة هونغ كونغ الصينية، 2024). ترجمة كتابات ميازاكي إيتشيسادا 宮崎市定 على شي جي史記.
• كيف ارتفع النجم الأحمر: إدغار سنو والصور المبكرة لماو تسي تونغ أرشفة 2023-02-16 في آلة Wayback . (مطبعة جامعة هونغ كونغ الصينية، 2022). ترجمة Akai hoshi wa ika ni shite nobotta ka? Shirarezaru Mō Takutō no shoki imēji赤い星は如何にして昇ったか: 知られざる毛沢東の初期イメたジ بواسطة إيشيكاوا يوشيهيرو石川禎浩.
• ويلي: رواية قصيرة (هاميلتون بوكس، 2020). ترجمة رواية فيلي (װילי) بقلم آي جيه سينجر .
• رسالة عن شعب وا في تاريخ مملكة وي: أول نص مكتوب في العالم عن اليابان (MerwinAsia, 2018). ترجمة Gishi Wajinden o yomu魏志倭人伝を読む بواسطة Saeki Arikiyo 佐伯有清 (مجلدان).
• Leksikon fun der nayer yidisher literatur летоксикащн февон дедра нзадидиз да литаран идисе литол (قاموس السيرة الذاتية للأدب اليديشي الحديث)، المجلد. 1 (الألف بايز)، المجلد. 2 (جيميل دالت)، المجلد. 3 (يا خيس)، المجلد. 4 (خص لام)، المجلد. 5 (لامد-ميم)، المجلد. 6 (ميم-عين)، المجلد. 7 (بي تصادق)، والمجلد. 8 (الكف-توف). عبر الإنترنت على yleksikon.blogspot.com. ^{[ 6 ]}
• Leksikon fun yidish-shraybers lovaksiekah- пuv в и и диди за (قاموس السيرة الذاتية للكتاب اليديشية)، شركات. بيرل كاجان (نيويورك، 1986). عبر الإنترنت على yleksikon.blogspot.com
• Leksikon fun yidishe shrayber in Ratn-farband لعكسيكان пuv идидиз зрад аин Раэтн ран-farband (قاموس السيرة الذاتية للكتاب اليديشية في الاتحاد السوفييتي) بقلم حاييم بيدر، أد. بوريس ساندلر وجينادي إسترايخ (نيويورك: مؤتمر الثقافة اليهودية، 2011). عبر الإنترنت على yleksikon.blogspot.ca
• ظهور المعجم الصيني الياباني الحديث: سبع دراسات (بريل، 2015).
• شيمادا كينجي: باحث ومفكر وقارئ: كتابات مختارة عن التاريخ الفكري للصين الحديثة (MerwinAsia, 2014). ترجمات مقالات شيمادا كينجي 島田虔次.
• مجرد باحث: مذكرات تشو ييليانغ أرشفة 2017-09-01 في آلة Wayback . (بريل، 2013). ترجمة بيجينغ شي شوشينغ (毕竟是书生) بواسطة Zhou Yiliang (周一良).
• تشكيل الحزب الشيوعي الصيني (مطبعة جامعة كولومبيا، 2012). ترجمة Chūgoku Kyōsantō seiritsu shi (中国共産党成立史) بواسطة Ishikawa Yoshihiro (石川禎浩).
• شيطان كابيتال شنغهاي: التجربة "الحديثة" للمثقفين اليابانيين (MerwinAsia، 2012). ترجمة ماتو شانهاي: Nihon chishikijin no 'kindai' taiken 魔都上海、日本知識人の「近代」体験 بواسطة Liu Jianhui (劉建輝).
• الكتب والقوارب: العلاقات الصينية اليابانية في القرنين السابع عشر والثامن عشر (MerwinAsia، 2012). ترجمة Edo jidai no Nit-Chū hiwa (江戶時代の日中秘話) بواسطة أوبا أوسامو (大庭脩).
• الذئب الأزرق: رواية عن حياة جنكيز خان (مطبعة جامعة كولومبيا، 2008). ترجمة Aoki ōkami蒼 き 狼 بواسطة Inoue Yasushi 井上靖.
• وقائع زوبعة التتار: رواية عن شرق آسيا في القرن السابع عشر (إصدارات العالم العائم، 2007). ترجمة Dattan shippūroku (韃靼疾風錄) بواسطة Shiba Ryōtarō (司馬遼太郎).
• منشوريا تحت السيطرة اليابانية (مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2006). ترجمة Kimera: Manshūkoku no shōzōキメラ、満洲国の肖像 بواسطة Yamamuro Shin'ichi 山室信一.
• رحلات في منشوريا ومنغوليا: شاعرة نسوية من اليابان تواجه الصين قبل الحرب (مطبعة جامعة كولومبيا، 2001). ترجمة Man-Mō yūki (満蒙遊記) بواسطة Yosano Akiko (与謝野晶子). الترجمة الإسبانية للغة الإنجليزية بقلم Dora Sales Salvador, Viajes por Manchuria y Mongolia (مدريد: La Línea del Horizonte Ediciones، 2021).
• تمرد تايبينغ (ME Sharpe، 2001). ترجمة Taihei Tengoku太平天国 بواسطة Chin Shunshin 陳舜臣.
• اليابان والصين: التمثيل المتبادل في العصر الحديث (مطبعة كرزون، 2000). ترجمة Seigaku tōzen إلى Chūgoku jijō: 'zassho' sakki (西学東漸 と中囯亊情 : "雑書" 札記 بواسطة Masuda Wataru 增田涉).
• رائد الثورة الصينية: تشانغ بينجلين والكونفوشيوسية (مطبعة جامعة ستانفورد، 1990). ترجمة العديد من أعمال شيمادا كينجي 島田虔次.
• ثنائية اللغة في تاريخ الأدب اليهودي (مطبعة الجامعة الأمريكية، 1990). ترجمة Di tsveyshprakhikeyt fun undzer literatur dy zowiişpuvrazahevent literatur بواسطة شموئيل النيجر صموئيل نيغر.
• دراسات يابانية حديثة عن التاريخ الصيني الحديث (الجزء الثاني) (دار نشر إم إي شارب، 1989). ترجمات من مجلة شيغاكو زاشي (1983-1986)، التي تستعرض الكتابات اليابانية عن التاريخ الصيني (من عهد أسرة مينغ حتى القرن العشرين).
• الحياة على طول سكة حديد جنوب منشوريا: مذكرات إيتو تاكيو (مي شارب، 1988). ترجمة Mantetsu ni ikite (満 鉄 に 生 き て) بواسطة Itō Takeo (伊 藤 武 雄).
• جريمة قتل في استوديو بكين (مطبعة جامعة ولاية أريزونا، 1986). ترجمة Pekin yūyūkan (北京悠々館) بواسطة Chin Shunshin 陳舜臣.
• المجتمع الصيني في العصور الوسطى و"المجتمع" المحلي (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1985). ترجمة Chūgoku chūsei shakai إلى kyōdōtai (中国中世社会と共同体) بواسطة Tanigawa Michio (谷川道雄).
• دراسات يابانية حديثة عن التاريخ الصيني الحديث (إم إي شارب، 1984). ترجمات من مجلة Shigaku zasshi史學雜誌 (1978–82)، التي تستعرض الكتابات اليابانية عن التاريخ الصيني (من عهد أسرة مينغ حتى القرن العشرين).
• نايتو كونان وتطور مفهوم الحداثة في التاريخ الصيني (إم إي شارب، 1983). ترجمات من الكتابات الرئيسية لنايتو كونان (内藤湖南).

بالإضافة إلى ذلك، فهو مؤلف أو مترجم لأكثر من 400 مقال أو فصل من كتاب أو مراجعة رئيسية.