العربية اليهودية الجزائرية

العربية اليهودية الجزائرية، والمعروفة أيضاً بالعربية اليهودية الجزائرية ، هي لهجة عربية يهودية مشتقة من العربية الجزائرية . وهي اليوم شبه منقرضة، إذ لم يتبق منها سوى عدد قليل من كبار السن. وتزخر هذه اللغة بتراث أدبي تاريخي غني، وقد تأثرت بالعديد من لهجات اللغة العربية، فضلاً عن العبرية والآرامية .

تاريخيًا، كان اليهود الجزائريون يستخدمون اللغة العربية اليهودية الجزائرية كلغة يومية، بينما يستخدمون العبرية لأغراض دينية. كما كانوا يستخدمون لغات أخرى، مثل اللغات الأمازيغية والعربية . ^{[ 1 ]} مع الغزو الفرنسي للجزائر عام 1830، بدأ اليهود الجزائريون يتأثرون تدريجيًا باللغة الفرنسية. وتسارعت هذه العملية عام 1870 عندما مُنح اليهود الجزائريون الجنسية الفرنسية بموجب مرسوم كريميو . ^{[ 1 ]} أُجريت دراسات لغوية مبكرة عام 1864، ودراسة على لهجة الجزائر من اللغة العربية اليهودية الجزائرية عام 1912، ودراسة على لهجة قسنطينة عام 1988. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

اليوم، باتت اللغة العربية اليهودية الجزائرية على وشك الانقراض، مع تناقص أعداد المتحدثين بها من كبار السن. وقد صعّب هذا الأمر البحث اللغوي، إذ لم يعد بالإمكان إجراء المقابلات بالطريقة المعتادة مع المتحدثين. ^{[ 4 ]} ولذلك، اتجه البحث الحالي بشكل متزايد نحو تحليل الأدب العربي اليهودي الجزائري. ^{[ 3 ]}

اللغة العربية اليهودية الجزائرية هي إحدى لغات شمال أفريقيا اليهودية العربية. تتأثر هذه اللغة باللغات العربية اليهودية المغربية والتونسية ، والعربية المغربية والتونسية ، والفرنسية ، والعبرية، والآرامية، وبدرجة أقل بالإسبانية والإيطالية . وكما هو الحال في العديد من اللغات اليهودية الأخرى ، تستخدم اللغة العربية اليهودية الجزائرية الأبجدية العبرية بدلاً من الأبجدية العربية الأكثر شيوعاً في الجزائر. كما تحتوي هذه اللغة على العديد من السمات المحافظة التي تم التخلي عنها في اللغة العربية الجزائرية الفصحى. ^{[ 3 ]} وكانت للغة العربية اليهودية الجزائرية لهجات مختلفة تبعاً لتنوع السكان اليهود في الجزائر، حيث كانت هناك لهجات خاصة بمدينتي قسنطينة والجزائر العاصمة. ^{[ 3 ]}

تتميز جميع اللهجات العربية اليهودية الجزائرية الثلاث بانخفاض كبير في عدد الحركات القصيرة ، حيث تحتوي لهجة الجدجلي على حركة قصيرة واحدة فقط. ^{[ 5 ]}

في دراسة لنص عربي يهودي-جزائري من القرن التاسع عشر، وُجد أن 16% من كلمات النص من أصل عبري. وتُصاغ الكلمات الجديدة من خلال دمج تصريفات الأفعال العربية مع جذور الكلمات العبرية، مما يدل على درجة عالية من التبادل والتكامل اللغوي. ^{[ 6 ]}

تنقسم اللغة العربية اليهودية الجزائرية إلى ثلاث لهجات بناءً على اللهجة المستخدمة في مدن قسنطينة والجزائر وجيجلي. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 6 ]}

يوجد كمٌّ هائل من النصوص الأدبية اليهودية-العربية، واللغة اليهودية-الجزائرية ليست استثناءً. وتُعدّ دراسة هذه النصوص اليوم المنهج الأساسي الذي يستخدمه اللغويون لدراسة اللغة اليهودية-الجزائرية. ^{[ 1 ]} وتشمل هذه النصوص ترجمات الكتاب المقدس، والطقوس الدينية، والترجمات غير الدينية، والصحف، وغيرها. ^{[ 4 ]} وتتوفر نماذج من اللغة اليهودية-الجزائرية على الإنترنت.