اللهجة الجزائرية
العربية الجزائرية ( العربية الفصحى : الدارجة الجزائرية ، بالحروف اللاتينية : الدارجة الجزائرية )، والمعروفة أصلاً باسم دزيريا أو دارجا ، هي مجموعة متنوعة من اللغة العربية المنطوقة في الجزائر . وهي تنتمي إلى اللهجة العربية المغاربية وهي مفهومة في الغالب مع اللهجات التونسية والمغربية . [ 4 ] الدارجة ( الدارجة ) تعني "اللهجة اليومية/العامية". [ 5 ]
كغيرها من لهجات اللغة العربية المغاربية، تتميز اللهجة الجزائرية بمفردات سامية في معظمها . [ 6 ] 20% من الكلمات العربية الجزائرية مشتقة من العربية ، و34% منها مستوحاة منها. [ 7 ] وتتضمن تأثيرات أمازيغية وبونية ورومانسية أفريقية [ 8 ] ، بالإضافة إلى بعض الكلمات الدخيلة من الفرنسية والأندلسية والتركية العثمانية والإسبانية . وتمثل الكلمات الأمازيغية الدخيلة ما بين 8% و9% من مفرداتها. [ 9 ]
يستخدم
اللهجة الجزائرية هي اللهجة الأم لما بين 75% و80% من الجزائريين، ويتقنها ما بين 85% و100% منهم. [ 10 ] وهي لغة محكية تُستخدم في التواصل اليومي والترفيه، بينما تُستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة عمومًا في الأغراض الرسمية والتعليمية. وكما هو الحال في بقية العالم العربي ، يُوصف هذا الوضع اللغوي بازدواجية اللغة : فاللغة العربية الفصحى الحديثة ليست اللغة الأولى التي يكتسبها أي شخص؛ بل تُكتسب من خلال التعليم الرسمي لا عن طريق التوارث من الوالدين إلى الأبناء . [ 11 ]
باستثناء التواصل غير الرسمي، نادراً ما تُكتب اللغة العربية الجزائرية. في عام ٢٠٠٨، تُرجمت رواية "الأمير الصغير" إلى اللغة العربية الجزائرية. أما أول رواية كُتبت باللغة العربية الجزائرية، فقد نشرها رابح سباع عام ٢٠٢١ بعنوان "فهلة" (مكتوبة بالأحرف اللاتينية والعربية). [ ١٢ ]
اللهجات
إن تصنيف اللهجات في الجزائر أمر صعب بشكل خاص بسبب جغرافية الجزائر، مما يسمح بتكوين جيوب من المتحدثين المعزولين، فضلاً عن اختلاط اللهجات في المراكز الحضرية، مما يخلق "لغة مشتركة" لكل مدينة.
ومع ذلك، لا يزال من الممكن تقسيم اللهجات العربية إلى مجموعتين مختلفتين وراثيًا: اللهجات ما قبل الهلالية واللهجات الهلالية .
اللهجات الهلالية
تنتمي اللهجات الهلالية في الجزائر إلى ثلاث مجموعات لغوية: [ 13 ]
- لهجات الهلال الشرقي: تضم ثلاث مجموعات رئيسية: سطيف - باتنة ، ميلة - سكيكدة (تشمل قسنطينة )، وعنابة - تبسة - بسكرة . [ 14 ]
- لهجات الهلال الوسطى: من وسط وجنوب الجزائر ، وتشمل مجموعتين: الشلف - المدية وتيبازة - بومرداس (تشمل الجزائر العاصمة ). [ 15 ]
- لهجات ماقيل: يتم التحدث بها في الجزء الغربي من وهرانيس (تشتهر بضمير المفعول به المذكر المفرد الثالث h ، على سبيل المثال، /ʃʊfteh/ ( رأيته )، والذي سيكون /ʃʊftʊ/ في لهجات أخرى). [ 16 ]
تعتمد لغات الكوين الحديثة ، الحضرية والوطنية، بشكل رئيسي على اللهجات الهلالية.
لهجات ما قبل الهليل
تُصنّف اللهجات العربية قبل الهلالية عمومًا إلى ثلاثة أنواع: اللهجات الحضرية، واللهجات الريفية، واللهجات اليهودية. وتُتحدث عدة لهجات من هذه اللهجات في الجزائر: [ 13 ] [ 17 ]
- توجد اللهجات الحضرية في جميع المدن الكبرى بالجزائر. وكانت هذه اللهجات تُستخدم سابقاً في مدن أخرى، مثل أزمور ومسكارة ، حيث لم تعد مستخدمة.
- يتم التحدث باللغة العربية الججيلية ( أو اللهجة الججيلية) في المنطقة المثلثة شمال قسنطينة ، بما في ذلك كولو وجيجيل ( وهي جديرة بالذكر لنطقها [q] كـ [k] و [t] كـ [ts] وتتميز، مثل اللهجات الشرقية الأخرى ما قبل الهلالية، بالحفاظ على الحركات القصيرة الثلاث).
- يتم التحدث بلهجة تراراس -مسيردا في المنطقة الواقعة شمال تلمسان ، بما في ذلك تراراس الشرقية ، وراشغون، وهونين ( وتشتهر بنطقها [q] كـ [k])؛
- لم تعد اللغة العربية اليهودية الجزائرية تُستخدم بعد أن غادر اليهود الجزائريون الجزائر عام 1962.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | حنكي | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مؤكد | سهل | مؤكد | |||||||
| الأنف | م | ( مˤ ) | ن | ( nˤ ) | ||||||
| انسدادي | بلا صوت | ت | tˤ | ( t͡ʃ ) 1 | ك | q | ( ʔ ) | |||
| صوت | ب | ( بˤ ) | د | دˤ | دʒ | ɡ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | sˤ | ش | χ | ح | ح | ||
| صوت | ( v ) | z | zˤ | ʒ | ʁ | ʕ | ||||
| زغردة | ر | rˤ | ||||||||
| تقريبي | ل | أنا | ج | w | ||||||
بالمقارنة مع اللهجات المغاربية الأخرى، احتفظت اللغة العربية الجزائرية بالعديد من العناصر الصوتية للغة العربية الفصحى التي فقدتها اللغات المجاورة لها؛ [ 18 ] [ 19 ] ففي لهجة الجزائر، لا تُستخدم الأحرف / ðˤ / ظ ، و / ð / ذ ، و / ث / θ / ، بل تُنطق في معظم الحالات كحروف ض ، ود ، وت على التوالي. [ 18 ] ويتناقض هذا التمسك بالنطق مع قواعد اللغة العربية الجزائرية التي شهدت تحولاً ملحوظاً. [ 19 ] أما فيما يتعلق بالاختلافات عن اللغة العربية الفصحى، فقد تطورت الأصوات / ر / و / ز / إلى أشكال حنجرية متباينة، وانقسمت إلى / ر / و / رˤ / ؛ و / ز / و / زˤ / . بالإضافة إلى ذلك، انقسم الصوت / ق / من اللغة العربية الفصحى إلى / ق / و / غ / في معظم اللهجات. إن الأصوات / v / و / p / غير الشائعة في اللهجات العربية تنشأ بشكل حصري تقريبًا من الكلمات المستعارة (الفرنسية في الغالب). [ 18 ]
^1 يتم استخدام حرف "Ch" (t͡ʃ) المهموس في بعض الكلمات في اللهجة الجزائرية مثل " تشينا "/t͡ʃinaː/(برتقال) أو " تشيراك "/t͡ʃaːraːk/(نوع من الحلوى الجزائرية) ولكنه يبقى نادرًا.
التنافر
أظهرت دراسةٌ للغة العربية في شمال غرب الجزائر (وتحديدًا حول وهران ) أن الأصوات الجانبية / ل / أو / ɫ / أو الصوت الأنفي / ن / تُفرَّغ إلى / ن / في حالة / ل / أو / ɫ / ؛ أو إلى / ل / أو / ɫ / في حالة / ن / عندما تسبق مباشرةً صوتًا جانبيًا أو أنفيًا مطابقًا. [ 20 ] وهكذا ، أصبحت كلمة /زلزلة/ (زلزالة) تُنطق /زنزلة/ ، والعكس صحيح ، فكلمة /لحم ضأن/ تُنطق / لحم ضأن/ . [ 20 ]
الاستيعاب
أشارت الدراسة نفسها أيضًا إلى أمثلة عديدة على التماثل الصوتي في اللهجة الجزائرية الشمالية الغربية، نتيجةً لتجمعات الحروف الساكنة الكبيرة الناتجة عن حذف الحركات التاريخية: من الأمثلة على ذلك كلمة /dəd͡ʒaːd͡ʒ/ التي تعني "دجاج"، والتي أصبحت /d͡ʒaːd͡ʒ/ ، وكلمة /mliːħ/ التي تعني "جيد"، والتي أصبحت /mniːħ/ . [ 20 ] ومن الأمثلة على التماثل الصوتي الذي يحدث بعد حذف الحركات القصيرة، كلمة / dərˤwŭk/ التي تعني "الآن"، والتي أصبحت /drˤuːk/ ثم تم تماثلها صوتيًا إلى /duːk/ ، [ 20 ] مما يوضح ترتيب تطبيق قواعد اللهجة الجزائرية.
حروف العلة
| قصير | طويل | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| أمام | وسط المدينة | خلف | أمام | خلف | |
| يغلق | ə | u | أنا | uː | |
| منتصف | |||||
| يفتح | أː | ||||
يتألف مخزون الحركات الصوتية في اللغة العربية الجزائرية من ثلاث حركات طويلة: / iː / و / uː / و / aː / ، مقابل حركتين قصيرتين: / u / و/ ə /. [ 18 ] [ 20 ] تحتفظ الحركات الصوتية في اللغة العربية الجزائرية بالعديد من السمات المتعلقة بعلم الأصوات في اللغة العربية الفصحى، وتحديدًا استمرار وجود الحركات الطويلة الثلاث: / iː / و / uː / و / aː / . [ 19 ] كما تحتفظ اللغة العربية الجزائرية بالحركة القصيرة المغلقة الخلفية / u / في الكلام، إلا أن المكافئين القصيرين لـ / iː / و / aː / قد اندمجا في اللغة العربية الجزائرية الحديثة، مما أدى إلى تكوين صوت واحد هو / ə /. [ 20 ] ومن بين الاختلافات البارزة بين اللغة العربية الفصحى واللهجة الجزائرية حذف الحركات القصيرة كليًا من المقاطع المفتوحة [ 19 ] ، وبالتالي من نهاية الكلمات، [ 18 ] مما يُحدث فرقًا واضحًا بين اللغة العربية الفصحى المكتوبة واللهجة الجزائرية غير الرسمية. ومن النقاط المهمة في اللهجة الجزائرية التي تميزها عن اللهجات العربية المحافظة الأخرى، الحفاظ على الأصوات في الكلمات المُقترضة (الفرنسية تحديدًا) التي لا توجد في اللغة أصلًا: فالأصوات / ɔ̃ / و / y / و / ɛ / محفوظة في كلمات فرنسية مُقترضة مثل /syʁ/ (الفرنسية: 'sûre'، الإنجليزية: 'sure') أو /kɔnɛksiɔ̃/ (connection). [ 18 ]
قواعد اللغة
الأسماء والصفات
| إنجليزي | اللهجة الجزائرية |
|---|---|
| شرب | شراب |
| سماء | صغير |
| ماء | ما |
| امرأة / نساء | mra / nsa |
| نار | نار |
| كبير | كبير |
| رجل / رجال | راجيل / rjal |
| يوم | نهار / يوم |
| قمر | كيومر |
| ليلة | ليل |
| خبز | khubz / kesra |
| صغير | ṣγir |
| سلحفاة | فكرون |
| رمل | rmel |
| شتاء / مطر | šta / mṭar / nu |
| كرة | بالون |
| منشفة | سربيتا |
| مرحاض / حمام | بت الما / بت الرها / توالات |
حروف العطف وحروف الجر
| إنجليزي | اللهجة الجزائرية | ملاحظات الاستخدام |
|---|---|---|
| لكن | beṣṣaḥ , emeṣṣaḥ | |
| لو | ila, ida, lakan, kun, Fihalat | تُستخدم للحالات المستحيلة وتأتي قبل الفعل مباشرة |
| لو | lukan, kun | للحالات المحتملة، تُستخدم أيضًا كلمتا "ida" و "kan". |
| بحيث، ذلك | باش، باه | |
| الذي - التي | بيلي | |
| كما لو | ki šγul, tquši, tqul, tgul | |
| لأن | xaṭar، xaṭrakeš، εlaxaṭer، εlajal | |
| متى | ila / wakta / winta / Ki (تستخدم في بعض الحالات مثل : عندما تأتي سأخبرك) | |
| قبل | qbel ma / gbel ma | تُستخدم قبل الأفعال |
| بدون | بلا ما / بلاش | تُستخدم قبل الأفعال |
| سواء | كاش ما | تُستخدم قبل الأفعال |
| تحت | تاح | |
| فوق، فوق | fuq or fug | |
| بعد | مور / مورا / باد / ورا | |
| قبل | qbel / gbel | يستخدم فقط للوقت |
| بجانب، بجوار | قدام أو قدام | يُستخدم أيضًا "ḥda" |
| في | εend / εla | |
| مع | mεa | |
| بين، بين | بين، بينات (جمع) | |
| بنفس القدر، بقدر ما | εla ḥsab, qed, ged, kima | كمية |
| أوه، أوه كثيراً | أجل، آه |
يمكن إلحاق بعضها بالاسم، كما هو الحال في اللهجات العربية الأخرى . فكلمة " في " التي تعني "في" يمكن إلحاقها باسم مُعَرَّف. على سبيل المثال، كلمة "بيت" لها صيغة مُعَرَّفة "الدار"، ولكن بإضافة "في" تصبح "فيددار".
جنس
تستخدم اللغة العربية الجزائرية جنسين للكلمات: المذكر والمؤنث. تنتهي الأسماء والصفات المذكرة عموماً بحرف ساكن، بينما تنتهي الأسماء المؤنثة عموماً بحرف الألف .
أمثلة:
- [rɑfiːq chbab] "رفيق جميل (ذكر)"، [zɑjnɑb chabba] "زينب جميلة (أنثى)".
الجمع
تستخدم اللهجات الهلالية، التي تستند إليها اللغة الكوينية الحديثة، غالبًا صيغة الجمع المنتظم، بينما يُعد الاستخدام الأوسع لصيغة الجمع المكسور سمة مميزة للهجات ما قبل الهلالية.
يُشتق الجمع المذكر المنتظم من اللاحقة -in ، والتي تُشتق من نهاية الجر والنصب في اللغة العربية الفصحى -īna بدلاً من نهاية الرفع -ūna :
- مؤمن (مؤمن) → مؤمن
بالنسبة للأسماء المؤنثة، يتم الحصول على صيغة الجمع المنتظمة عن طريق إضافة اللاحقة -at :
- العربية الفصحى: بنت (فتاة) → بنات
- اللهجة الجزائرية: منحني → بنات
يمكن العثور على صيغة الجمع المكسور لبعض صيغ الجمع في اللهجات الهلالية، ولكنها تستخدم بشكل رئيسي، لنفس الكلمات، في اللهجات ما قبل الهلالية:
- الجمع المكسور: ṭabla → ṭwabəl.
شرط
أداة التعريف "el" غير قابلة للتصريف، وتدل على حالة محددة للاسم بغض النظر عن جنسه أو عدده. كما أنها تُضاف إلى بداية كل صفة من صفات ذلك الاسم.
وهي تتبع قواعد حروف الشمس والقمر في اللغة العربية الفصحى: إذا بدأت الكلمة بأحد هذه الحروف الساكنة، فإن حرف الـ (الـ) يُدمج ويُستبدل بالحرف الساكن الأول:
t , d , r , z , s , š , s , d , t , l , n .
أمثلة:
- راجل → er -rajel "رجل" (الاستيعاب)
- قتط → القتط "قطة" (لا استيعاب)
ملاحظات هامة :
- عندما تتبع الأحرف القمرية أحرف ساكنة، يتم استخدام أداة التعريف le- .
أمثلة:
- qmer → le -qmer "قمر"
- ḥḥḥḥḥḥ " حجر "
- تُستخدم أداة التعريف el دائمًا مع الكلمات التي تبدأ بحروف العلة.
أمثلة:
- ألف → ألف "ألف"
الأفعال
يتم تصريف الأفعال عن طريق إضافة اللواحق (البادئات، اللواحق، كلاهما أو لا شيء) التي تتغير وفقًا للزمن.
في جميع اللهجات العربية الجزائرية، لا يوجد تمييز بين الجنسين في صيغة الجمع بين المخاطب والغائب، ولا يوجد تمييز بين الجنسين في صيغة المفرد للمخاطب في اللهجات ما قبل الهلالية. أما اللهجات الهلالية فتحافظ على التمييز بين الجنسين في صيغة المفرد للمخاطب.
| شخص | ماضي | حاضر | ||
|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| الأول | - ت | - نا | ن - | n(e) - u |
| الثاني (م) | - ت | - تو | ت - | ت - يو |
| الثاني (و) | - تي | - تو | ت - أنا | ت - يو |
| الثالث (م) | - | - u | i/y(e) - | i/y(e) - u |
| الثالث (و) | - ت | - u | t(e) - | i/y(e) - u |
- مثال مع الفعل kteb "يكتب":
| شخص | ماضي | حاضر | ||
|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| الأول (م) | kteb t | kteb na | ن إكتب | ne kketb u |
| الثاني (م) | kteb t | kteb tu | t ekteb | t ekketb u |
| الثاني (و) | kteb ti | kteb tu | t ekketb i | t ekketb u |
| الثالث (م) | كتيب | ketb u | y ekteb | y ekketb u |
| الثالث (و) | ketbe t | ketb u | t ekteb | y ekketb u |
| شخص | ماضي | حاضر | مستقبل | المضارع المستمر | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| الأول (م) | kteb t | kteb na | ن إكتب | ne kketb u | Ray e ḥ n ekteb | Rayḥin ne kketb u | راني ن إكتب | رانا ني كيتب يو |
| الأول (و) | kteb t | kteb na | ن إكتب | ne kketb u | Rayḥ a n ekteb | Rayḥin ne kketb u | راني ن إكتب | رانا ني كيتب يو |
| الثاني (م) | ketb t | kteb tu | t ekteb | t ekketb u | Ray e ḥ t ekteb | Rayḥin t ekketb u | راك ت إكتب | Rakum t ekketb u |
| الثاني (و) | kteb ti | kteb tu | t ekketb i | t ekketb u | Rayḥ a t ekketb i | Rayḥin t ekketb u | Raki t ekketb i | Rakum t ekketb u |
| الثالث (م) | كتيب | ketb u | y ekteb | y ekketb u | Ray e ḥ y ekteb | Rayḥin y ekketb u | Rah y ekteb | Rahum y ekketb u |
| الثالث (و) | ketbe t | ketb u | t ekteb | y ekketb u | Rayḥ a t ekteb | Rayḥin y ekketb u | Raha t ekteb | Rahum y ekketb u |
زمن المستقبل
لا يستخدم المتحدثون عادةً صيغة المستقبل المذكورة أعلاه. بل يستخدمون صيغة المضارع أو المضارع المستمر .
كما هو الحال في جميع اللهجات العربية الأخرى ، توجد طريقة أخرى للتعبير عن صيغة المبني للمعلوم. تُحوّل هذه الصيغة الفعل الأصلي إلى صفة . على سبيل المثال، كلمة "كتب" تُصبح "كاتب".
النفي
مثل جميع اللهجات العربية في شمال إفريقيا (بما في ذلك اللهجة المالطية والعربية المصرية )، إلى جانب بعض اللهجات العربية الشامية ، يتم نفي التعبيرات الفعلية عن طريق وضع الفعل مع جميع لواحقه، بالإضافة إلى أي حرف جر مجاور مضاف إليه ضمير، داخل اللاحقة ma ...-š ( /ʃ/ ):
- « lεebt » (لعبتُ) → « ma lεebt- š /ʃ/ » (لم ألعب)
- « ما تَبَابِني- ش » ("لا تدفعني")
- « ma yṭawlu-l-ek- š hadu le-qraεi » (لن تدوم هذه الزجاجات معك طويلاً)
- « ma sibt- š plaṣa » ("لم أجد مقعدًا / مكانًا لركن السيارة")
| شخص | ماضي | حاضر | مستقبل | المضارع المستمر | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| الأول (م) | ma kteb t -š | ma kteb na -š | ma n ekteb-š | ma ne kketb u -š | ma Ray e ḥ-š n ekteb | ma Rayḥin-š ne kketb u | ma Rani-š n ekteb | ma Rana-š ne kketb u |
| الثاني (و) | ma kteb t -š | ma kteb na -š | ma n ekteb-š | ma ne kketb u -š | ma Rayḥ a -š n ekteb | ma Rayḥin-š ne kketb u | ma Rani-š n ekteb | ma Rana-š ne kketb u |
| الثاني (م) | ma ketb t -š | ma kteb tu -š | ma t ekteb-š | ma t ekketb u -š | ma Ray e ḥ-š t ekteb | ma Rayḥin-š t ekketb u | ma Rak-š t ekteb | ma Rakum-š t ekketb u |
| الثاني (و) | ma kteb ti -š | ma kteb tu -š | ma t ekketb i -š | ma t ekketb u -š | ma Rayḥ a -š t ekketb i | ma Rayḥin-š t ekketb u | ma Raki-š t ekketb i | ma Rakum-š t ekketb u |
| الثالث (م) | ma kteb-š | ma ketb u -š | ma y ekteb-š | ma y ekketb u -š | ma Ray e ḥ-š y ekteb | ma Rayḥin-š y ekketb u | ma Rah-š y ekteb | ma Rahum-š y ekketb u |
| الثالث (و) | ma ketbe t -š | ma ketb u -š | ma t ekteb-š | ma y ekketb u -š | ma Rayḥ a -š t ekteb | ma Rayḥin-š y ekketb u | ma Raha-š t ekteb | ma Rahum-š y ekketb u |
تُستخدم كلمات نفي أخرى (مثل walu) مع ma للتعبير عن أنواع نفي أكثر تعقيدًا. ولا يُستخدم الحرف ʃ عند استخدام كلمات النفي الأخرى.
- ma qult walu ("لم أقل شيئًا")
- ma šuft tta waḥed ("لم أرَ أحداً")
أو عندما يكون فعلان متتاليين في صيغة النفي
- ma šuft ma smeεt ("لم أرَ ولم أسمع").
اشتقاق الأفعال
يتم اشتقاق الأفعال عن طريق إضافة اللواحق أو عن طريق مضاعفة الحروف الساكنة، وهناك نوعان من أشكال الاشتقاق: السببي والمبني للمجهول .
- السببية : تُحصل عليها بمضاعفة الحروف الساكنة :
- xrej "الخروج" → x er rej "جعل الشخص يخرج"
- dxel "للدخول" → d ex xel "لجعل الدخول، لتقديم".
- المبني للمجهول : يتم الحصول عليه عن طريق إضافة البادئة t- / tt- / tn- / n- إلى الفعل :
- qtel "يقتل" → tneqtel "يُقتل"
- šreb "يشرب" → tnešreb "يكون ثملاً".
ظروف المكان
يمكن أن تكون الأشياء في ثلاثة أماكن : هنا (هنا)، هنا (هنا)، أو هناك (هناك).
الضمائر
الضمائر الشخصية
تحتوي معظم اللهجات العربية الجزائرية على ثمانية ضمائر شخصية، إذ لم يعد فيها تمييز بين الجنسين في صيغة الجمع بين المخاطب والغائب. أما اللهجات ما قبل الهلالية، فتحتفظ بسبعة ضمائر شخصية، لغياب التمييز بين الجنسين في صيغة المفرد أيضاً.
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| الأول | أنا | هنا |
| الثاني (م) | نت | نتوما |
| الثاني (و) | n'ti | نتوما |
| الثالث (م) | هووا | هما |
| الثالث (و) | هيا | هما |
مثال: « ḥatta ana/ana tani. " - "أنا أيضاً."
| شخص | اللهجة الجزائرية |
|---|---|
| أنا أكون | راني |
| أنت (م) | راك |
| أنتِ (أنثى) | راكي |
| هو | راه أو راهو |
| هي | راهي أو راها |
| نحن | رانا |
| أنت أو أنتم | raku أو rakum (مذكر) و (مؤنث) |
| هم | rahum (م) و (م) |
مثال: « راني هنا. » — "أنا هنا." و « واش راك. » "كيف حالك؟" لكل من الذكور والإناث.
ضمائر الملكية
دار تعني منزل.
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| الأول | أنا (دار أنا ) | نا (دار نا ) |
| الثاني | (e)k (دار (e)k ) | كوم (دار كوم ) |
| الثالث (م) | u (دار u ) | (هـ)هم (دار (هـ)هم ) |
| الثالث (و) | ها (دار ها ) | (همم) (دار (همم) ) |
مثال : « دارنا » — "بيتنا" (بيتنا) غالبًا ما يتم دمج ضمائر الملكية مع taε "من، ملكية" : دار تايننا — "بيتنا."، دار تاكوم ...إلخ.
المفرد:
taε-i = لي أو خاصتي
taε-ek = لك أو خاصتك (للمذكر، المؤنث)
taε-u = his
taε-ha = لها
جمع:
taε-na = our أو ours
taε-kum = لك أو خاصتك (للمذكر، المؤنث)
taε-hum = their or theirs (m, f)
يمكن قول "بيتنا" بـ Darna أو Dar taε-na ، وهو أقرب إلى قول "بيتنا". ويمكن استخدام كلمة taε بطرق أخرى في الإسبانية، كما هو الحال في الإنجليزية. يمكنك قول Dar taε khuya ، والتي تعني "بيت أخي"، أو مباشرةً Dar khuya ، أي "بيت أخي".
ضمائر الاستفهام
| الاستفهامات | اللهجة الجزائرية |
|---|---|
| ماذا ؟ | كان ؟ |
| متى ؟ | وقتاش ؟ / ويكتاش ؟ / ويكتة ؟ / ويكيت ؟ |
| لماذا؟ | الله ؟ / الله ؟ / الله ؟ |
| أيّ ؟ | واش الرجال ؟ / الرجال ؟ / اما ؟ |
| أين ؟ | يفوز ؟ |
| من ؟ | شكون ؟ / مينهو ؟ |
| كيف ؟ | كيفاش ؟ / كيفاه ؟ / كي ؟ |
| كم عدد ؟ | شحال ؟ / قداس ؟ / جيداش ؟ / جدة ؟ |
| لمن ؟ | taε-men ? |
الضمائر الفعلية
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| الأول | ني | نا |
| الثاني (م) | (هـ)ك | كوم |
| الثالث (م) | u (بعد حرف ساكن) / h (بعد حرف متحرك) / hu (قبل ضمير المفعول به غير المباشر) | همم |
| الثالث (و) | ها | همم |
أمثلة:
- « šuft-ni. » — "لقد رأيتني." (You.saw-me)
- « qetl-u. » — "لقد قتله." (He.killed-him)
- « كلا-ه. » — «لقد أكلها.» (هـ.أكلها)
أدوات الإشارة
بخلاف اللغة العربية الفصحى، لا تحتوي اللهجة الجزائرية على صيغة المثنى، وتستخدم صيغة الجمع بدلاً منها. كما تُستخدم صيغة الإشارة (هادي) بمعنى "هو".
| الاستفهامات | اللهجة الجزائرية | أكد |
|---|---|---|
| هذا | had (مذكر)، hadi (مؤنث) | هادا، هدايا (مذكر)، هدية (مؤنث) |
| الذي - التي | داك (مذكر)، ديك (مؤنث) | هاداك (مذكر)، هاديك (مؤنث) |
| هؤلاء | هادو | هادوما |
| أولئك | دوك | هادوك |
نص نموذجي
كتاب "Les fourberies de si Djeh'a" لأوغست موليراس . النص أدناه مترجم من اللغة القبائلية . [ 21 ]
| بوزيلوف | رأس الخروف |
|---|---|
| Waħed en-nhar، jħa med-lu baba-h Frank، bas yeşri buzeluf. Şra-h، w kla gagħ leħm-u. Bqa ğirlegħdem، jab-u l baba-h. Ki şaf-u qal-lu: "واس هادا؟" قال لو: "بوزيلوف". -A şmata, win rahi wedn-u?
-Win rahum għini-h?
-Win rah lsan-u?
- U el-jelda tagħ ras-u، win rahi؟
| في أحد الأيام، أعطاه والده قرشًا واحدًا فاشترى رأس خروف. اشتراه وأكل لحمه كله، ولم يبقَ منه إلا جثة هامدة. أحضره إلى والده، فلما رآه سأله: "ما هذا؟" فأجابه جها: "رأس خروف". -يا لك من حقير، أين آذانه؟
أين عيناه؟
أين لسانه؟
- وأين جلد رأسه؟
|
الكلمات الفرنسية الدخيلة
تحتوي اللغة العربية الجزائرية على العديد من الكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية.
| اللهجة الجزائرية | كلمة فرنسية دخيلة | المعنى باللغة الإنجليزية | اللهجة الجزائرية | كلمة فرنسية دخيلة | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|---|---|---|---|
| feršiṭa | شوكة | شوكة | بور | ميناء | ميناء |
| فريزا | الفراولة | الفراولة | فندق | الفندق | الفندق |
| نورمالمو | الوضع الطبيعي | عادة | فريجيدر | فريجيدير | ثلاجة |
| كارتا | قائمة الطعام | بطاقة | بومبا | بومب | قنبلة |
| بوجا (فعل) | بوجيه (فعل) | تحرك (فعل) | أتاي | ال | شاي |
| فارينا | دقيق القمح | دقيق | طبيب أسنان | طبيب أسنان | طبيب أسنان |
| تيليفن | الهاتف | هاتف | šufur | سائق | سائق (سائق خاص) |
| فاليزا | حقيبة | حقيبة سفر | باشبور | جواز سفر | جواز سفر |
| ترونسبور | ينقل | مواصلات | تنوبيل | سيارة | سيارة |
| كازيرنا | ثكنة | الثكنات | مطبخ | مطبخ | مطبخ |
| فيرملي | ممرض | ممرض (ذكر) | blaṣa/plaṣa | مكان | مكان/مقعد |
| بيازا/بيازا | قطعة | قطعة | šarji (v) | شاحن (فولت) | التحميل/الشحن (فولت) |
| كارتي | حي | يصرف | جيردا | حديقة | حديقة |
| جيرا | حرب | حرب | ريسكا (v) | أكثر جرأة (فعل) | المخاطرة (v) |
| (g)kravata | ربطة عنق | رَابِطَة | zigu | égout | مجاري الصرف الصحي |
| ميكرو | كمبيوتر صغير | حاسوب | كادري | كادر | إطار |
| riẓu | شبكة | شبكة | ريدو | رياو | ستارة |
| طبلة | طاولة | طاولة | بييي | قطعة معدنية | تذكرة |
| منظر طبيعي | سترة | سترة | بوليسية | شرطة | شرطة |
| كاسكيتا | قبعة | كاب | بالونا | بالون | كرة |
| ماكيا | مكياج | ماكياج | أنتيك | تحف أثرية | جيد |
(v)= فعل
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ اللغة العربية الجزائرية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ اللغة العربية الجزائرية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ اللغة العربية الجزائرية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ "الجزائر - اللغات | بريتانيكا" . www.britannica.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2023 .
- ↑ وير، هانز (2011). قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة .; هاريل، ريتشارد س. (1966). قاموس اللغة العربية المغربية .
- ^ الإمام، عبده (2009). Du Punique a Maghribi : مسارات اللغة شبه المتوسطية (PDF) . التآزر تونس.
- ↑ حرة، سليمة؛ مفتاح، كريمة؛ عباس، مراد؛ إسماعيلي، كامل (2014). "بناء موارد للهجات العربية الجزائرية" . المؤتمر السنوي الخامس عشر للجمعية الدولية للتواصل الكلامي . doi : 10.13140/RG.2.1.3963.6000 .
- ^ مارتن هاسبيلماث. أوري تدمر (22 كانون الأول (ديسمبر) 2009). الكلمات المستعارة في لغات العالم: دليل مقارن . والتر دي جرويتر. ص. 195. ردمك 978-3-11-021844-2.
- ↑ ويكسلر، بول (1 فبراير 2012). الأصول غير اليهودية لليهود السفارديم . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-2393-7.
- ↑ "العربية، اللغة الجزائرية المنطوقة" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2016 .
- ↑ الور، إنام؛ جونغ، رودولف (2017). "لهجات اللغة العربية". في بوبرغ، تشارلز ؛ نيربون، جون ؛ وات، دومينيك (محررون). دليل علم اللهجات . وايلي. ص 525. doi : 10.1002/9781118827628.ch32 . ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC 989950951 .
- ↑ "رابح سبع : ""الجزائريون ليس لهجة، بل هي لغة جزء كامل"" " . Middle East Eye édition française (باللغة الفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2022 .
- 1 2 ك. فيرستيج، لهجات اللغة العربية: لهجات المغرب العربي مؤرشفة في 2015-07-15 في Wayback Machine ، hteachmideast.org.
- ↑ لهجات الوادي والطرف قريبة جداً من اللغة العربية التونسية.
- ↑ يشمل الهلال المركزي أيضًا اللهجة الصحراوية الجزائرية .
- ↑ تشمل عائلة لهجات الماقيل أيضًا لهجات البدو المغربية واللهجة الحسانية . أما لهجات الوهرانيين فهي مشابهة لتلك الموجودة في شرق المغرب (منطقة وجدة).
- ^ د. كوبيه، استبيان ديالكتولوجي دو المغرب أرشفة 2013-11-12 في آلة Wayback .، في: EDNA vol.5 (2000-2001)، الصفحات من 73 إلى 92
- 1 2 3 4 5 6 7 حرة، سليمة؛ وآخرون . (3 نوفمبر 2016). “دراسة وموارد اللهجة الجزائرية” (PDF) . أرشيف هال . ص. 390 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2019 .
- 1 2 3 4 سواق، لمين (29 يناير 2020). "وصف العربية الجزائرية" . مشروع روزيتا . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
- 1 2 3 4 5 6 غيريرو، جايرو (1 يناير 2014). "رسم صوتي للهجة العربية المحكية في وهران (شمال غرب الجزائر)" . الأوساط الأكاديمية . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2020 .
- ^ بيلاج ، ماساتشوستس (1987). "أوغست موليراس، Les fourberies de Si Djeh fa (Contes Kabyles)" . آفاق مغاربية - حق الذاكرة . 11 (1): 102- 103.
- اللهجة الجزائرية
- لغات الجزائر
- العربية المغاربية