اللغات البربرية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الأمازيغية ( المعروفة أيضًا باللغات الأمازيغية أو التمازيغية ) هي فرع من عائلة اللغات الأفروآسيوية . [ 1 ] [ 2 ] وهي تضم مجموعة من اللغات المتقاربة التي تتحدث بها المجتمعات الأمازيغية ، وهي مجتمعات أصلية في شمال إفريقيا . [ 3 ] [ 4 ] تاريخيًا، كُتبت هذه اللغات بالخط الليبي الأمازيغي القديم ، والذي يُعرف اليوم باسم خط تيفيناغ . [ 5 ] [ 6 ] أما اليوم، فيمكن كتابتها أيضًا بالأبجدية اللاتينية الأمازيغية أو الأبجدية العربية ، مع كون اللاتينية هي الأكثر انتشارًا. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

تتميز اللغات الأمازيغية بتنوع مماثل للغات الرومانسية ، وتشكل، باستثناءات قليلة، سلسلة متصلة من اللهجات . [ 10 ] ومع ذلك، يُشار إليها غالبًا كلغة جماعية واحدة، تُعرف عادةً باسم "الأمازيغية" أو "التمازيغية". [ 10 ] [ 11 ] [ 2 ] [ 12 ] ويُثار جدل حول أفضل طريقة لتصنيف اللغات الفرعية ضمن الفرع الأمازيغي. [ 10 ] [ 13 ] وتتبع اللغات الأمازيغية عادةً ترتيب الكلمات: فعل - فاعل - مفعول به . [ 14 ] [ 15 ] وتتميز قوائمها الصوتية بالتنوع. [ 13 ] وبعيدًا عن اللغات المختلفة ضمنها، توجد حاليًا لهجتان وطنيتان موحدتان للغة الأمازيغية، وهما الأمازيغية الجزائرية القياسية والأمازيغية المغربية القياسية .

يتحدث ملايين الأشخاص في المغرب والجزائر لغةً أمازيغية كلغة أم ، وكذلك أعداد أقل في ليبيا وتونس وشمال مالي وغرب وشمال النيجر وشمال بوركينا فاسو وموريتانيا وواحة سيوة في مصر . [ 16 ] ويُحتمل أيضًا وجود بضعة ملايين من المتحدثين باللغات الأمازيغية في أوروبا الغربية . [ 17 ] وتُعدّ التشلحيتية والقبائلية والأطلسية الوسطى والأمازيغية والطريفية والشاوية من أكثر اللغات الأمازيغية شيوعًا. [ 16 ] ويصعب تحديد الأعداد الدقيقة نظرًا لقلة التعدادات السكانية الحديثة في شمال إفريقيا التي تتضمن أسئلة حول استخدام اللغة ، فضلًا عن أن التعدادات الموجودة غالبًا ما تكون متحيزة. [ 18 ]

منذ خمسينيات القرن العشرين، تعرضت اللغات الأمازيغية للقمع وتراجع مكانتها في شمال أفريقيا . [ 18 ] وقد ازداد الاعتراف باللغات الأمازيغية في القرن الحادي والعشرين، حيث أضافت المغرب والجزائر اللغة الأمازيغية كلغة رسمية إلى دستوريهما في عامي 2011 و2016 على التوالي. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

مصطلحات

كثيرًا ما يُستخدم مصطلحا "الأمازيغية" و"اللغات البربرية" بشكلٍ متبادل. [ 11 ] [ 2 ] [ 21 ] ومع ذلك، يُستخدم مصطلح "الأمازيغية" أحيانًا للإشارة إلى مجموعة فرعية محددة من اللغات البربرية، مثل التشلهيت الوسطى. [ 22 ] كما يُمكن استخدام مصطلح "الأمازيغية" للإشارة إلى الأمازيغية المغربية المعيارية أو البربرية الجزائرية المعيارية ، كما هو الحال في الدستورين المغربي والجزائري على التوالي. [ 23 ] [ 24 ] في المغرب، بالإضافة إلى الإشارة إلى جميع اللغات البربرية أو إلى الأمازيغية المغربية المعيارية، يُستخدم مصطلح "الأمازيغية" غالبًا في مقابل التشلهيت والطريفيت للإشارة إلى الأمازيغية في الأطلس الأوسط . [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

كان استخدام مصطلح "بربري" موضع جدلٍ نظراً لخلفيته التاريخية كاسمٍ خارجي ، وتطابقه الحالي مع الكلمة العربية التي تعني "بربري". [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] وقد حاولت إحدى المجموعات، وهي مرصد لينغواسفير ، إدخال مصطلح "اللغات الأمازيغية" للإشارة إلى اللغات البربرية. [ 33 ] ويستخدم الأمازيغ عادةً مصطلح "الأمازيغية" عند التحدث باللغة الإنجليزية. [ 34 ] ويعود استخدام هذا الاسم إلى العصور القديمة، كما تشهد على ذلك جماعات مثل المازيس . [ 35 ] ولا يزال هذا الاسم مستخدماً حتى اليوم، [ 36 ] على الرغم من أن لدى آخرين مصطلحاتهم الخاصة للإشارة إلى أنفسهم. فعلى سبيل المثال، يستخدم القبائل مصطلح "لقبايل" للإشارة إلى شعبهم، بينما عرّف الشاويون أنفسهم باسم "الإشاويين". [ 37 ]

أصل

نظرًا لتجانس اللغات البربرية الحديثة نسبيًا، يُرجح أن تاريخ اللغة البربرية البدائية، التي اشتُقت منها المجموعة الحديثة، حديث نسبيًا، يُقارب عمر العائلات الفرعية الجرمانية أو الرومانسية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية. في المقابل، يعود انفصال هذه المجموعة عن الفروع الأفروآسيوية الأخرى إلى فترة أقدم بكثير، ولذلك يُربط أحيانًا بثقافة كابسيان المحلية في العصر الحجري الوسيط . [ 38 ] يُعتقد أن عددًا من الشعوب المنقرضة كانت تتحدث لغات أفروآسيوية من الفرع البربري. يُعد أقدم مثال لنص يُحتمل كتابته باللغة البربرية أو البربرية البدائية بردية مصرية واحدة مكتوبة بلغة كهك المنقرضة، تعود إلى عصر الدولة الحديثة في مصر. [ 39 ] ووفقًا لبيتر بيرنز وماريان بيشوس-غيرست، تشير الأدلة اللغوية إلى أن شعوب ثقافة المجموعة C في جنوب مصر وشمال السودان الحاليين كانوا يتحدثون لغات بربرية. [ 40 ] [ 41 ] تحتوي لغة النوبيين النيلية الصحراوية اليوم على عدد من الكلمات الدخيلة الرئيسية المتعلقة بالرعي ، وهي من أصل بربري، بما في ذلك مصطلحات الأغنام والماء/ النيل . وهذا بدوره يشير إلى أن سكان المجموعة C - الذين سكنوا وادي النيل مباشرة قبل وصول أول المتحدثين باللغة النوبية ، إلى جانب ثقافة كرمة - كانوا يتحدثون لغات أفروآسيوية. [ 40 ]

التهجئة

النقوش الليبية الأمازيغية القديمة بزاكورة بالمغرب

اللغات الأمازيغية هي لغات شفهية في المقام الأول، تفتقر إلى مكون كتابي رئيسي. [ 42 ] أول مثال على الكتابة بلغة يُحتمل ارتباطها بالأمازيغية هو بردية كتبها المصريون بالخط الهيراطيقي ، ناقلةً ترنيمةً عن الأفعى بلغة الكهك . تاريخيًا، كُتبت اللغات الأمازيغية بالخط الليبي الأمازيغي . عُثر على استخدامات مبكرة لهذا الخط على نقوش صخرية وفي العديد من المقابر؛ وتعود أقدم أشكال هذا الخط المعروفة إلى حوالي 600 قبل الميلاد. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] استمر استخدام هذا الخط، بصيغة تيفيناغ ، حتى يومنا هذا بين شعب الطوارق . [ 45 ] بعد انتشار الإسلام ، استخدم بعض علماء الأمازيغ أيضًا الخط العربي . [ 46 ] طُوِّرت الأبجدية اللاتينية الأمازيغية بعد إدخال الخط اللاتيني في القرن التاسع عشر من قِبل الغرب. [ 45 ] شهد القرن التاسع عشر أيضًا تطور لغة نيو-تيفيناغ، وهي لغة مُعدّلة من لغة تيفيناغ الطوارقية لاستخدامها مع لغات بربرية أخرى. [ 42 ] [ 47 ] [ 48 ]

توجد الآن ثلاثة أنظمة كتابة مستخدمة للغات الأمازيغية: تيفيناغ، والخط العربي، والأبجدية اللاتينية الأمازيغية ، وتُعد الأبجدية اللاتينية الأكثر استخدامًا اليوم. [ 8 ] [ 9 ]

التصنيف الفرعي

باستثناء لغات الزناغا والتتسيرت والطوارق، تُشكّل اللغات الأمازيغية سلسلة متصلة من اللهجات . ويتبع اللغويون المختلفون مناهج متباينة في رسم الحدود بين اللغات في هذه السلسلة. [ 10 ] ويشير مارتن كوسمان إلى صعوبة تطبيق نموذج الشجرة الكلاسيكي في اللغويات التاريخية على اللغات الأمازيغية، مستشهداً بخصائص جغرافية متنوعة تتداخل مع تصنيفاته.

إن تاريخ عائلة اللغات البربرية المتواصل من التقارب والتمايز على أسس جديدة يجعل أي تعريف للفروع أمراً اعتباطياً. علاوة على ذلك، فإن الفهم المتبادل والتأثير المتبادل يجعلان مفاهيم مثل "الانقسام" أو "التفرع" صعبة التطبيق إلى حد ما، باستثناء ربما حالة الزناغا والطوارق. [ 49 ]

يصنف كوسمان اللغات البربرية تقريبًا إلى سبع مجموعات: [ 49 ]

يُقسّم التيار الزناتي عادةً إلى فرعين: الزناتي والأمازيغي الشرقي ، نظرًا للاختلاف الملحوظ في السمات اللغوية بين طرفي هذا التيار. [ 50 ] [ 49 ] [ 51 ] في المقابل، غالبًا ما يجمع التصنيف الفرعي الذي يضعه اللغويون بين تيارات مختلفة في فروع منفصلة. فعلى سبيل المثال، تُصنّف اللغات المغربية الغربية، والزناتي، والقبائلية، وأحيانًا الغدامسية، ضمن الأمازيغيين الشماليين ؛ بينما تُعتبر الأوجيلة لغةً أمازيغيةً شرقيةً إلى جانب السيوة، والسقنا، والفقهاء، وأحيانًا الغدامسية. وتُقسّم هذه المقاربات اللغات الأمازيغية إلى لهجات شمالية، وجنوبية (طوارقية)، وشرقية، وغربية. [ 50 ] [ 51 ]

سكان

تتركز الغالبية العظمى من متحدثي اللغات الأمازيغية في المغرب والجزائر. [ 52 ] [ 53 ] وقد كان من الصعب تاريخياً تحديد العدد الدقيق للمتحدثين بسبب عدم الاعتراف الرسمي بها. [ 54 ]

المغرب

خريطة المناطق الناطقة باللغة الأمازيغية في المغرب

المغرب هي الدولة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين باللغات الأمازيغية. [ 52 ] [ 53 ] [ 55 ] وبحسب تقديرات منظمة إثنولوج لعام 2022، بلغ عدد المتحدثين باللغات الأمازيغية في المغرب 13.8 مليون شخص، استناداً إلى أرقام عامي 2016 و2017. [ 56 ]

في بداية الاستعمار في المغرب، قُدِّر عدد المتحدثين باللغة الأمازيغية بنحو 40-45% من السكان. [ 57 ] وفي عام 1960، أُجري أول تعداد سكاني بعد استقلال المغرب، حيث أظهر أن 32% من المغاربة يتحدثون لغة أمازيغية، بمن فيهم ثنائيو اللغة، وثلاثيو اللغة، ورباعيو اللغة. [ 58 ] وفي تعداد عام 2004 ، وُجد أن 3,894,805 مغاربة ممن تزيد أعمارهم عن خمس سنوات يتحدثون لغة التشلحيت، و2,343,937 يتحدثون لغة الأمازيغية من الأطلس الأوسط، و1,270,986 يتحدثون لغة الطريفية، وهو ما يمثل 14.6%، و8.8%، و4.8% على التوالي من إجمالي السكان الذين شملهم التعداد، أو ما يقارب 28.2% من إجمالي السكان الذين شملهم التعداد. [ 59 ] أظهر تعداد عام 2014 أن 14.1% من السكان يتحدثون لغة تاشلحيت، و7.9% يتحدثون لغة الأمازيغ الأطلسية الوسطى، و4% يتحدثون لغة طريفيت، أي ما يقارب 26% من السكان مجتمعين. [ 60 ] وأظهر تعداد عام 2024 أن 14.2% من السكان يتحدثون لغة تاشلحيت، و7.4% يتحدثون لغة الأمازيغ الأطلسية الوسطى، و3.2% يتحدثون لغة طريفيت، وهو ما يمثل 24.8% من السكان. [ 61 ]

ويمكن تلخيص هذه التقديرات، بالإضافة إلى التقديرات الواردة من مصادر أكاديمية مختلفة، على النحو التالي:

العدد التقديري للمتحدثين باللغات الأمازيغية في المغرب
مصدرتاريخالمجموعتاشلهيتأطلس وسطي أمازيغيتيالتعريفةملحوظات
التعداد المغربي [ 58 ]19603.5 مليون–––تم حسابها باستخدام النسب المئوية المُبلغ عنها.
تمازيغية آيت نذير [ 53 ]19736 ملايين–––الاستقراء من كتاب باسيت لعام 1952 بعنوان "اللغة البربرية" بناءً على التغيرات السكانية الإجمالية.
إثنولوج [ 34 ] [ 52 ]20017.5 مليون3 ملايين3 ملايين1.5 مليون--
التعداد المغربي [ 59 ]20047.5 مليون3.9 مليون2.3 مليون1.3 مليونكما استخدمته Ethnologue في عام 2015. [ 62 ] تم تضمين الأفراد الذين تزيد أعمارهم عن 5 سنوات فقط.
التعدد اللغوي والهوية الثقافية والتعليم في المغرب [ 55 ]200515 مليون6.8 مليون5.2 مليون3 ملايينكما استخدمت في كتاب "السامية والأفروآسيوية: التحديات والفرص في عام 2012 ". [ 63 ]
التعداد المغربي [ 60 ]20148.8 مليون4.8 مليون2.7 مليون1.4 مليونتم حسابها من خلال النسب المئوية المبلغ عنها. وكما هو الحال في تعداد عام 2004، تم استطلاع آراء الأفراد الذين تزيد أعمارهم عن 5 سنوات فقط فيما يتعلق باللغة.
إثنولوج [ 56 ]202213.8 مليون5 ملايين4.6 مليون4.2 مليونوتشمل اللغات البربرية الإضافية لغة سنهاجا البربرية (86000 متحدث) ولغة غومارا (10000 متحدث).
التعداد المغربي [ 61 ]20249.1 مليون5.2 مليون2.7 مليون1.2 مليونتم حسابها من خلال النسب المئوية المبلغ عنها. وكما هو الحال في تعدادي 2004 و2014، تم استطلاع آراء الأفراد الذين تزيد أعمارهم عن 5 سنوات فقط فيما يتعلق باللغة.

الجزائر

اللغتان القبائلية والشاوية في الجزء الأوسط الشرقي من الجزائر

تُعدّ الجزائر ثاني أكبر دولة من حيث عدد المتحدثين باللغات الأمازيغية. [ 52 ] [ 53 ] في عام 1906، قُدّر إجمالي عدد السكان الناطقين باللغات الأمازيغية في الجزائر، باستثناء منطقة الصحراء ذات الكثافة السكانية المنخفضة، بـ 1,305,730 نسمة من أصل 4,447,149 نسمة، أي ما يعادل 29%. [ 64 ] وتختلف المصادر الثانوية حول نسبة المتحدثين الأصليين باللغة الأمازيغية في تعداد عام 1966، وهو آخر تعداد سكاني جزائري تضمن سؤالاً عن اللغة الأم. فبعضها يُشير إلى 17.9% [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] ، بينما يُشير البعض الآخر إلى 19%. [ 69 ] [ 70 ]

لغة شنوة في الجزء الأوسط الغربي من الجزائر

يشكل متحدثو اللغة القبائلية الغالبية العظمى من متحدثي اللغات الأمازيغية في الجزائر. وتُعدّ الشاوية ثاني أكثر اللغات الأمازيغية انتشارًا في الجزائر. ومن اللغات الأمازيغية الأخرى المنتشرة في الجزائر: الشنوة (76,300 متحدث)، والتشلحيت (6,000 متحدث)، والورقلي (20,000 متحدث)، والتمحاك (71,400 متحدث)، والتوجرت (8,100 متحدث)، والتيديكلت (1,000 متحدث)، والجورارة (11,000 متحدث)، والمزابية (150,000 متحدث). [ 71 ] [ 72 ]

يمكن تلخيص تقديرات السكان على النحو التالي:

العدد التقديري للمتحدثين باللغات الأمازيغية في الجزائر
مصدرتاريخالمجموعالقبائلشوياآخر
حوليات الجغرافيا [ 64 ]19061.3  مليون–––
نصوص لغوية بربرية [ 73 ]19803.6  مليون–––
الموسوعة الدولية للغويات [ 74 ]2003–2.5  مليون––
التنوع اللغوي مهدد بالانقراض [ 75 ]20154.5  مليون2.5-3  مليون1.4  مليون0.13–0.19 مليون
مجلة اللغات والآداب الأفريقية [ 76 ]2021–3  ملايين––

دول أخرى

اعتبارًا من عام 1998، كان هناك ما يقدر بنحو 450,000 متحدثًا بلغة تاويلميت ، و250,000 متحدثًا بلغة إير تاماجيك ، و20,000 متحدثًا بلغة تاماهاك في النيجر . [ 77 ]

في عامي 2018 و2014 على التوالي، قُدّر عدد المتحدثين بلغة تاويلميت في مالي بنحو 420,000 متحدث، وعدد المتحدثين بلغة تماشق بنحو 378,000 متحدث . [ 77 ] [ 78 ]

بحسب تقديرات عام 2020، تشير تقديرات منظمة إثنولوج إلى وجود 285,890 متحدثًا باللغات الأمازيغية في ليبيا حتى عام 2022 : 247,000 متحدثًا باللغة النفوسية ، و22,800 متحدثًا باللغة التمحاقي، و13,400 متحدثًا باللغة الغدمسية ، و2,690 متحدثًا باللغة العوجيلية . أما عدد المتحدثين باللغة السيوية في ليبيا فهو ضئيل للغاية، ويُعتقد أن آخر متحدث باللغة السقناوية قد توفي في خمسينيات القرن الماضي. [ 79 ]

يُقدّر عدد المتحدثين باللغة الجربية في تونس بنحو 50,000 شخص ، استنادًا إلى إحصاءات عام 2004. أما لغة السنيد، فمن المرجح أنها انقرضت، إذ توفي آخر متحدث بها في سبعينيات القرن الماضي. وتُقدّر أعداد المتحدثين بلغة غدامس، رغم أنها ليست من اللغات الأصلية في تونس، بنحو 3,100 شخص في جميع أنحاء البلاد. [ 80 ] وتُعدّ شنيني إحدى القرى القليلة المتبقية في تونس التي لا تزال تتحدث اللغة الأمازيغية. [ 81 ]

تشير التقديرات إلى وجود حوالي 20000 متحدث باللغة السيوية في مصر ، استنادًا إلى أرقام عام 2013. [ 82 ]

اعتبارًا من عامي 2018 و2017 على التوالي، كان هناك ما يقدر بنحو 200 متحدث بلغة الزناغا و117000 متحدث بلغة التمشق في موريتانيا . [ 83 ]

اعتبارًا من عام 2009، كان هناك ما يقدر بنحو 122000 متحدث بلغة التماشيق في بوركينا فاسو. [ 84 ]

يُقدّر عدد المتحدثين باللغات البربرية المختلفة في فرنسا بنحو 1.5 مليون شخص. [ 85 ] ويعيش عدد قليل من المتحدثين بلغة تاويليميت في نيجيريا. [ 86 ]

إجمالاً، يُقدّر عدد المتحدثين باللغات الأمازيغية في البلدان خارج المغرب والجزائر بنحو 3.6 مليون شخص، وذلك على النحو التالي:

العدد التقديري للمتحدثين باللغات البربرية في مختلف البلدان
المجموعالنيجرماليليبياتونسمصرموريتانيابوركينا فاسوفرنسا
3,577,300720,000 [ 77 ]798,000 [ 78 ]247,000 [ 79 ]53100 [ 80 ]20000 [ 82 ]117200 [ 83 ]122,000 [ 84 ]1,500,000 [ 85 ]

حالة

بعد الاستقلال، انتهجت جميع دول المغرب العربي، بدرجات متفاوتة، سياسة التعريب ، التي هدفت جزئياً إلى إزاحة اللغة الفرنسية من موقعها الاستعماري كلغة سائدة في التعليم ومحو الأمية. وبموجب هذه السياسة، تم قمع استخدام اللغات الأمازيغية أو حتى حظرها. وقد اعترض الأمازيغ في المغرب والجزائر، وخاصة في منطقة القبائل ، على هذا الوضع، وتمت معالجته في كلا البلدين بمنح اللغة الأمازيغية صفة رسمية وإدخالها في بعض المدارس.

المغرب

بعد استقلال المغرب عن فرنسا عام 1956، بدأ فترة تعريب استمرت حتى عام 1981، حيث جرى تحويل التعليم الابتدائي والثانوي تدريجياً إلى اللغة العربية، بهدف اعتماد اللغة العربية في الإدارة بدلاً من الفرنسية. وخلال هذه الفترة، اندلعت أعمال شغب بين الأمازيغ، مطالبين بإدراج الأمازيغية كلغة رسمية. [ 87 ]

شكّل ميثاق إصلاح التعليم لعام 2000 تحولاً في السياسة التعليمية، إذ نصّ على "الانفتاح على اللغة الأمازيغية". [ 88 ] بدأ التخطيط لإنشاء شبكة تلفزيونية عامة باللغة الأمازيغية في عام 2006؛ وفي عام 2010، أطلقت الحكومة المغربية قناة "تلفزيون الأمازيغية" . [ 30 ] وفي 29 يوليو/تموز 2011، أُضيفت اللغة الأمازيغية كلغة رسمية إلى الدستور المغربي. [ 19 ]

الجزائر

بعد استقلال الجزائر عن فرنسا عام ١٩٦٢، تبنّت سياسة التعريب، التي شملت، بعد صدور تعميم يوليو ١٩٧٦، قطاعات التعليم والإدارة العامة واللافتات العامة والنشر والقضاء. وبينما كانت هذه السياسات موجهة في المقام الأول نحو محو اللغة الفرنسية من المجتمع الجزائري، فقد استهدفت أيضاً اللغات الأمازيغية، مما أدى إلى استياء واضطرابات بين الناطقين بها، الذين كانوا يشكلون نحو ربع السكان. [ ٨٩ ]

بعد المقاطعة العامة للمدارس في منطقة القبائل خلال الفترة 1994-1995، اعتُرف باللغة الأمازيغية لأول مرة كلغة وطنية. [ 90 ] وفي عام 2002، عقب أحداث الربيع الأسود ، اعتُرف باللغة الأمازيغية للمرة الثانية كلغة وطنية ، وإن لم تكن لغة رسمية . [ 91 ] [ 92 ] وقد تم ذلك في 8 أبريل/نيسان 2003. [ 89 ]

يتم تدريس اللغة الأمازيغية لمدة ثلاث ساعات أسبوعياً خلال السنوات الثلاث الأولى من المدارس المتوسطة الجزائرية منذ عام 2005. [ 89 ]

في 5 يناير 2016، أُعلن عن إضافة الأمازيغية كلغة وطنية ورسمية في مسودة تعديل للدستور الجزائري؛ وأُضيفت إلى الدستور كلغة وطنية ورسمية في 7 فبراير 2016. [ 93 ] [ 94 ] [ 23 ] [ 20 ]

ليبيا

على الرغم من أن المجالس الإقليمية في جبال نفوسة الليبية، التابعة للمجلس الوطني الانتقالي، تستخدم اللغة الأمازيغية النفوسية ، ودعت إلى منحها مكانة رسمية مشتركة مع اللغة العربية في دستور جديد مُحتمل، [ 95 ] [ 96 ] إلا أنها لا تتمتع بوضع رسمي في ليبيا كما هو الحال في المغرب والجزائر. ومع استعادة مناطق من ليبيا جنوب وغرب طرابلس ، مثل جبال نفوسة، من سيطرة قوات نظام القذافي في أوائل صيف عام 2011، انتشرت ورش العمل والمعارض الأمازيغية لنشر الثقافة واللغة الأمازيغية. [ 97 ]

دول أخرى

في مالي والنيجر، تم الاعتراف ببعض لغات الطوارق كلغات وطنية وأصبحت جزءًا من المناهج الدراسية منذ الستينيات. [ 63 ]

علم الأصوات

الترميز

في علم اللغة، تُكتب أصوات اللغات البربرية باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مع الاستثناءات التالية: [ 98 ]

الترميزمعنى
/š/حرف غير مجهور أمامي خلف السنخي ، كما هو الحال في اللغات السلافية والليتوانية
/ž/صوت أمامي خلفي سنخي، وكذلك في اللغات السلافية والليتوانية
/ɣ/الاحتكاكي اللهوي المجهور (في الأبجدية الصوتية الدولية، يمثل هذا الاحتكاكي الحنكي المجهور )
/◌͑/صوت احتكاكي بلعومي مجهور
/ح/حرف ساكن مجهور حنجري
/◌͗/وقفة حنجرية
/ř/صوت حاد أو /r̝/، كما في اللغة التشيكية
!يشير ذلك إلى أن الجزء التالي مؤكد

الحروف الساكنة

أدى تأثير اللغة العربية، وعملية الاحتكاك الصوتي ، وغياب التلفظ الشفوي، إلى اختلاف أنظمة الحروف الساكنة في اللغات الأمازيغية اختلافًا كبيرًا باختلاف المناطق. [ 13 ] فاللغات الأمازيغية الموجودة شمال الصحراء الكبرى، وفي نصفها الشمالي، تتأثر باللغة العربية أكثر من اللغات الموجودة في المناطق الجنوبية، مثل لغات الطوارق. [ 13 ] [ 99 ] كما خضعت معظم اللغات الأمازيغية في المناطق الشمالية لعملية الاحتكاك الصوتي، حيث تحولت الأصوات الانفجارية القصيرة التاريخية إلى أصوات احتكاكية. [ 100 ] وتتميز اللغات الأمازيغية الشمالية (وهي مجموعة فرعية من اللغات الأمازيغية في المناطق الشمالية جغرافيًا، ولكنها ليست مطابقة لها تمامًا) بوجود أصوات حلقية ولهوية شفوية، على عكس اللغات الأمازيغية الأخرى. [ 99 ] [ 101 ]

فيديو للغة تاشلحيت ، إحدى اللغات البربرية، يتحدث به رجل من آيت ملول

لغتان توضحان النطاق الناتج في مخزون الحروف الساكنة عبر اللغات البربرية هما لغة الأهقار الطوارقية ولغة القبائل ؛ تحتوي لغة القبائل على موضعين إضافيين للنطق وثلاث طرق نطق إضافية مقارنة بلغة الأهقار الطوارقية. [ 13 ]

مع ذلك، لا تزال هناك سمات ساكنة مشتركة بين اللغات الأمازيغية. فجميعها تقريبًا تحتوي على حروف ساكنة شفوية، وأسنانية، وحنكية، وطلائية، ولهوية، وبلعومية، وحنجرية، ولكل حرف ساكن تقريبًا نظير طويل. [ 102 ] [ 103 ] وكما هو شائع في اللغات الأفروآسيوية، تحتوي جميع اللغات الأمازيغية على حروف ساكنة بلعومية وتضعيف صوتي . [ 13 ] [ 104 ] [ 105 ] وتختلف الحروف الساكنة التي قد تخضع للتضعيف، ومواقع حدوثه في الكلمة، باختلاف اللغة. [ 106 ] كما لوحظ وجود حروف ساكنة مشددة وأخرى رخوة، مع أن وضع الحروف الساكنة المشددة كان موضوع نقاش مستفيض بين اللغويين. [ 103 ] ثلاث من أكثر خمس لغات تمازيغتية انتشارًا (الكابيلي، والطريفتي، والشاويا) تحتوي على الحروف الساكنة بين الأسنان [ θ ] و [ ð ] والتي تعتبر نادرة عبر اللغات.

حروف العلة

تتنوع أنظمة حروف العلة في اللغات الأمازيغية تنوعًا كبيرًا، إذ تتراوح بين ثلاثة حروف علة صوتية في معظم لغات الأمازيغ الشمالية ، وسبعة في بعض لغات الأمازيغ الشرقية والطوارق . [ 107 ] على سبيل المثال، تحتوي لغة تاسيلهيت على حروف العلة /i/ و/a/ و/u/، بينما تحتوي لغة آير طوارق على حروف العلة /i/ و/ ə / و/u/ و/e/ و/ ɐ / و/o/ و/a/. [ 107 ] [ 108 ] يُعدّ طول حروف العلة المتباين نادرًا في اللغات الأمازيغية. وقد ذُكر سابقًا أن لغات الطوارق تحتوي على طول حروف علة متباين، لكن هذا التحليل لم يعد هو السائد. [ 107 ] من السمات المعقدة لأنظمة حروف العلة الأمازيغية دور حروف العلة المركزية ، التي تختلف في وجودها ووظيفتها بين اللغات؛ وهناك جدل حول ما إذا كان صوت الشوا (schwa) صوتًا حقيقيًا في لغات الأمازيغ الشمالية. [ 109 ]

العضلات فوق القطعية

معظم اللغات البربرية:

  • يسمح بأي تركيبة من مجموعات الحروف الساكنة CC. [ 110 ] [ 111 ]
  • لا تحتوي على نغمات معجمية، على عكس اللغات الكوشية والأوموتية . [ 112 ]
  • إما أن تكون خالية من النبر المعجمي (لغات البربر الشمالية) أو أن تكون ذات نبر معجمي ذي دلالة نحوية. [ 112 ]

التوافقات الصوتية

مقابلة باللغة الأمازيغية من أطلس الصين المركزي ، كما تحدث بها أستاذ من فرنسا

تتسم التوافقات الصوتية بين اللغات الأمازيغية بالانتظام إلى حد كبير. [ 113 ] ومن الأمثلة على ذلك، والتي تتفاوت في أهميتها وانتظامها، ما يلي: [ g/ž/y ]؛ [ k/š ]؛ [ l/ř/r ]؛ [ l/ž, ll/dd ž ]؛ [r المكررة/المُشكّلة]؛ [ šš/tt š ]؛ [ ss/tt š ]؛ [ w/g/b ]؛ [ q / ɣ ]؛ [ h /Ø]؛ و[ s-š-ž/h ]. [ 98 ] وقد عُرضت كلمات من لغات أمازيغية مختلفة لتوضيح هذه التوافقات الصوتية كما يلي: [ 114 ]

أهم التوافقات الصوتية البربرية
طهغارت (طوارق)تاشلهيت (المغرب)القبائل (الجزائر)فيجيج (المغرب)الأطلس الأوسط الأمازيغيتي (المغرب)التعريفة (المغرب)لمعان
!oska!uskay!uššay(قرض عربي)!usça!uššay"السلوقي كلب الصيد"
ta-!gzəl-tti-!gzzl-tti-!gzzəl-tti-!yžəl-tti-!ḡzəl-tθ-i-!yzzət š"كلية"
أ-جلهمأ-غليزيمa-gəlzima-yəlzimأ-غزيمأ-ريزيم"الفأس"
éhéderآي-جيدرآي-جايدر(قرض عربي)ييدرžiða:"نسر"
ت-أدهان-تت-أدغال-تt-add ž al-tt-ahžžal-tt-ad ž al-tθ-ažžat"أرملة"
élemفيلمag w limإيليمإيلمإيريم"جلد"
أ-! هيودa-!ždida-!žədd ž id–a-!ḡdd ž ida-!žžið"الجرب"
أ-غوهيلآي-جيجيلأ-غوزيلأ-يوزيلa-wižilأ-يوزير"يتيم"
تي-إيميi-gnzitag w ənzaتانيرتتي-نير-تθ-a-nya:-θ"جبهة"
ت-أهور-تt-aggur-tت-أبور-ت(قرض عربي)t-aggur-tθ-!awwa:-θ"باب"
تا-فلوتتي-فلو-تتي-فلو-ت–تي-إفلو-تي--
أ-فوسأ-فوسأ-فوسأ-فوس(أ-)فوسفوس"يُسلِّم"

قواعد اللغة

تتميز اللغات الأمازيغية باستخدامها المتكرر للتغير الصوتي (التغيير الصوتي) على شكل تغيير صوتي (أبلوت) . [ 115 ] وقد تم تحليل التغير الصوتي الأمازيغي تاريخيًا على أنه يعمل بشكل مشابه للجذر السامي ، إلا أن هذا التحليل لم يعد رائجًا نظرًا للأهمية المعجمية للحركات في اللغات الأمازيغية، على عكس أهميتها النحوية في المقام الأول في اللغات السامية. [ 115 ]

تتألف الفئات المعجمية لجميع اللغات الأمازيغية من الأسماء والأفعال والضمائر والظروف وحروف الجر . وباستثناء عدد قليل من الكلمات العربية المُقترضة في معظم اللغات، لا تحتوي اللغات الأمازيغية على صفات خاصة بها. في اللغات الأمازيغية الشمالية والشرقية، تُعتبر الصفات فئة فرعية من الأسماء؛ أما في لغة الطوارق، فتُستخدم الجمل الموصولة وأشكال الأفعال الجامدة لوصف الأسماء. [ 116 ]

يُفرَّق عادةً بين جنس الأسماء وعددها وحالتها الإعرابية، وكذلك جنس الأفعال وعددها وشخصها، من خلال اللواحق. [ 117 ] [ 118 ] وتُوصَف الحجج بترتيب الكلمات والضمائر المتصلة . [ 119 ] [ 14 ] وعندما تحتوي الجمل على فعل، فإنها تتبع أساسًا ترتيب الكلمات فعل-فاعل-مفعول به ، على الرغم من أن بعض اللغويين يعتقدون أن أوصافًا بديلة من شأنها أن تُصنِّف بعض اللغات بشكل أفضل، مثل لغة التقابل. [ 14 ] [ 15 ]

الضمائر

تحتوي اللغات البربرية على ضمائر مستقلة وضمائر تابعة، وكلاهما يميز بين الشخص والعدد. كما يتم التمييز بين الجنسين عادةً في ضمائر المخاطب والغائب، وأحيانًا في ضمائر المتكلم الجمع. [ 119 ]

يقسم اللغوي مارتن كوسمان الضمائر في اللغات البربرية إلى ثلاث مجموعات صرفية: [ 119 ]

  1. الضمائر المستقلة
  2. ضمائر المفعول به المباشر
  3. ضمائر المفعول به غير المباشر؛ لواحق الجر؛ لواحق الأسماء

عندما تسبق الضمائر المتصلة الفعل أو تتبعه، فإنها تُرتّب عادةً بحيث يكون المفعول به غير المباشر أولاً، ثم المفعول به المباشر، وأخيراً ضمير الإشارة في حالة الإضافة أو الإضافة . ويُبيّن المثال التالي في قاموس تاريفيت: [ 119 ]

y-əwš

3SG : M -give: PAST

=as

= 3SG : IO

=θ

= 3SG : M : DO

=ið

= فين

y-əwš =as =θ =ið

3SG:M-give:PAST =3SG:IO =3SG:M:DO =VEN

"أعطاه إياه (في هذا الاتجاه)." (التعريفة)

يختلف الوضع المسموح به لأنواع مختلفة من الضمائر المتصلة باختلاف اللغة. [ 119 ]

الأسماء

تُصنَّف الأسماء في معظم اللغات الأمازيغية حسب الجنس والعدد والحالة الإعرابية، حيث يكون الجنس مؤنثًا أو مذكرًا، والعدد مفردًا أو جمعًا، والحالة الإعرابية إما مضافة أو حرة. [ 115 ] [ 50 ] [ 117 ] بعض الكلمات المُقترضة من العربية في اللغات الأمازيغية الشمالية والشرقية لا تقبل هذه اللواحق؛ بل تحتفظ بأداة التعريف العربية بغض النظر عن الحالة الإعرابية، وتتبع الأنماط العربية للتعبير عن العدد والجنس. [ 120 ] [ 121 ]

يمكن أن يكون الجنس مؤنثًا أو مذكرًا، ويمكن تحديده معجميًا، أو استخدامه لتمييز صفات الاسم. [ 115 ] بالنسبة للبشر والحيوانات "العليا" (مثل الثدييات والطيور الكبيرة)، يميز الجنس، بينما بالنسبة للأشياء والحيوانات "الدنيا" (مثل الحشرات والسحالي)، يميز الحجم. بالنسبة لبعض الأسماء، غالبًا الفواكه والخضراوات، يمكن أن يميز الجنس أيضًا خصوصية الاسم. [ 115 ] [ 122 ] فيما يلي طرق استخدام الجنس لتمييز الأسماء، مع أمثلة من فيجويج : [ 115 ] [ 122 ]

نوع الاسمالمؤنثمذكر
ميزةمثال فيجيجشرح مثالميزةمثال فيجيجشرح مثال
البشر؛ الحيوانات العلياأنثىتا-سليت"زوجة"ذكرa-sli"زوج"
أشياء؛ حيوانات صغيرةصغيرتا-غينزاي-ت"ملعقة"كبيرأ-غنزا"ملعقة كبيرة"
يختلف الأمر، ولكن عادةً ما تكون الفواكه والخضراواتاسم الوحدةta-mlul-t"(واحدة) بطيخة"اسم جمعيأ-ملول"البطيخ (بشكل عام)"
ti-mlal (جمع)"(أنواع محددة) من البطيخ"

من أمثلة الأسماء ذات الجنس المحدد معجميًا كلمة "t-lussi" المؤنثة ("زبدة") وكلمة "a-ɣi " المذكرة ("لبن رائب") في لغة فيكويغ. [ 115 ] وتتميز الأسماء غير المعدودة بجنس محدد معجميًا في جميع اللغات الأمازيغية. [ 122 ]

تحتوي معظم اللغات الأمازيغية على حالتين إعرابيتين، تميزان حالة الإضافة عن الحالة الحرة. [ 50 ] [ 123 ] تُسمى حالة الإضافة أيضًا "حالة الإضافة"، أو "الحالة النسبية"، أو "حالة الإلحاق" ( état d'annexion ) ، أو "حالة الرفع"؛ وتُسمى الحالة الحرة ( état libre ) أيضًا "حالة النصب" أو "حالة المفعول به". [ 50 ] عند وجودها، تُعبَّر الحالة الإعرابية دائمًا من خلال البادئات الاسمية واختزال الحركة الابتدائية. [ 50 ] [ 123 ] يختلف استخدام نظام الرفع المميز والتركيبات المشابهة لمحاذاة Split-S باختلاف اللغة. [ 15 ] [ 50 ] لا تحتوي اللغات الأمازيغية الشرقية على حالة إعرابية. [ 50 ] [ 123 ]

يمكن أن يكون العدد مفردًا أو جمعًا، ويُحدد ذلك بإضافة البادئات واللواحق، وأحيانًا بحذف الصوت. عادةً ما تُجمع الأسماء بإضافة اللواحق أو بحذف الصوت، بينما تُضاف البادئات بشكل مستقل. تختلف التفاصيل باختلاف اللغة، ولكن عادةً ما تُغير البادئات المفردة a- و ta- إلى جمع i- و ti- على التوالي. [ 117 ] يُحدد عدد الأسماء غير المعدودة معجميًا. على سبيل المثال، في العديد من اللغات البربرية، مثل لغة فيكويج، كلمة a-ɣo ("اللبن الرائب") مفردة، بينما كلمة u-ɣa ("الثيران") جمع. [ 122 ]

يمكن دمج الأسماء أو الضمائر - التي يمكن توسيعها اختيارياً بزوائد ضميرية مضاف إليها، أو أسماء إشارة متصلة، أو عناصر سابقة للاسم، ثم تعديلها لاحقاً بالأعداد، أو الصفات، أو عبارات الملكية، أو الجمل الموصولة - في عبارات اسمية. [ 124 ] يجب أن تحتوي عبارات الملكية في العبارات الاسمية على حرف جر مضاف إليه. [ 116 ] [ 124 ]

هناك عدد محدود من العناصر السابقة للاسم، والتي تعمل بشكل مشابه للرؤوس النحوية الضميرية للعبارة الاسمية، والتي يمكن تصنيفها إلى ثلاثة أنواع على النحو التالي: [ 124 ]

  • أداة الجمع id-
  • تشير العناصر الأربعة السابقة للاسم تقريبًا إلى "ابن (أبناء)" و"ابنة (بنات)"، والتي تدل عادةً على هوية المجموعة وأصلها.
  • العناصر السابقة للاسم التي توسع معنى الاسم

الأفعال

تُشتق جذور الأفعال من جذور تُضاف إليها، اختيارياً، لواحق، مع تطبيق الصيغة والجانب والنفي وفقاً لنظام صوتي. ويمكن بعد ذلك تصريف هذا الشكل باستخدام لواحق ليتوافق مع الشخص والعدد والجنس، مما ينتج عنه كلمة. [ 118 ] [ 120 ]

تختلف طرق تحليل وتصنيف الجوانب في اللغات البربرية بين اللغويين. ويلخص كوسمان بشكل عام الجذور الأساسية التي تدل على الجانب على النحو التالي: [ 125 ]

  • الماضي البسيط ، ويسمى أيضاً aoriste، بدون حرف سابق:
    • إلزامي
    • غير مميز (يأخذ شكل الفعل السابق)
  • صيغة الماضي البسيط، مع الإعلان السابق :
  • الماضي التام، أو الواقع المنجز:
    • صيغة الماضي، في الاستخدام الديناميكي
    • الحالات (مثل "أن يريد، أن يعرف")، في الاستخدام الثابت
  • صيغة الماضي التام المكثف، وتسمى أيضًا صيغة المسكن أو صيغة عدم الإنجاز:
    • الحاضر الديناميكي
    • مسكن وتكراري
    • ضرورة السكن
    • نفي أي أمر حتمي

قد تحتوي اللغات المختلفة على جذور وجوانب أكثر، أو قد تميز ضمن الفئات المذكورة أعلاه. يمكن أن يكون تكوين الجذور معقدًا للغاية، حيث تمتلك لغة الطوارق، وفقًا لبعض المقاييس، أكثر من 200 نوع فرعي محدد من تصريف الأفعال. [ 125 ]

يتم عرض الجذور الجانبية لبعض فئات الأفعال في لغات البربر المختلفة على النحو التالي: [ 126 ]

فيجويجغدامسآير توارغمالي توارغ
الماضي التامəlmədatəfألماداتافəlmədatəfəlmədaləm
غير كاملləmmədttatəflămmădttatăf--لامدتيل
صيغة الماضي الناقص الثانوي----لامداتافلامدتيلم
صيغة النفي غير التامləmmədttitəfləmmədttitəfləmmədtitəfلامدتيلم
متحسنəlmədutəfəlmădutăfəlmădotăfəlmădolăm
صيغة الماضي التام الثانوي----əlmádotáfəlmádolám
صيغة التمام السلبيةəlmidutifəlmedutefəlmedotefəlmedolem
مستقبل--əlmădutăf----

تُبنى العبارات الفعلية من خلال صرف الفعل، والضمائر المتصلة، والضمائر الإشارية، والجزيئات السابقة للفعل، والعناصر المساعدة. الجزيئات السابقة للفعل هي ad و wər ومشتقاتهما، والتي تُقابل معاني "غير مُتحقق" و"منفي" على التوالي. [ 127 ]

الأرقام

فقدت العديد من اللغات البربرية استخدام أرقامها الأصلية بدءًا من الرقم ثلاثة فصاعدًا نتيجة لتأثير اللغة العربية؛ أما لغة طريفِت فقد فقدت جميع أرقامها الأصلية باستثناء رقم واحد. ومن اللغات التي قد تحتفظ بجميع أرقامها الأصلية: تاشلحيت، والطوارق، وغدامس ، وورقلة ، وزيناجا . [ 128 ] [ 129 ]

تتوافق الأرقام البربرية الأصلية في جنسها مع الاسم الذي تصفه، بينما لا تتوافق الأشكال العربية المستعارة معها. [ 128 ] [ 129 ]

الأرقام من 1 إلى 10 في لغة تاشلهيت ومالي توارغ هي كما يلي: [ 130 ] [ 131 ] [ 129 ]

تاشيلهيتمالي توارغ
مذكرالمؤنثمذكرالمؤنث
1يانياتإيانإيات
2الخطيئةسناتəsinsănatăt
3كرادكراتكارادkăraḍăt
4kkuẓkkuẓtakkoẓăkkoẓăt
5smmusيجبsămmossămmosăt
6sḍissḍistsəḍissəḍisăt
7ساقعدآساăssayăt
8تامتامتăttamăttamăt
9tẓaتاتtăẓẓatăẓẓayăt
10رسمmrawtmărawmărawăt

بنية الجملة

يمكن تقسيم الجمل في اللغات البربرية إلى جمل فعلية وجمل غير فعلية. ويسبق الموضوع ، الذي يتميز بنبرة خاصة في الجملة، جميع العناصر الأخرى في كلا النوعين. [ 14 ]

تحتوي الجمل الفعلية على فعل متصرف، ويُفهم عمومًا أنها تتبع ترتيب الكلمات: فعل - فاعل - مفعول به (VSO). [ 14 ] [ 15 ] وقد اقترح بعض اللغويين تحليلات متضاربة لأنماط ترتيب الكلمات في اللغات البربرية، وكان هناك بعض التأييد لوصف التقبيلية بأنها ذات بنية خطابية . [ 15 ]

تُعبَّر الجمل الوجودية والوصفية والمكانية في معظم اللغات الأمازيغية بجمل غير فعلية، أي لا تحتوي على فعل متصرف. في هذه الجمل، يأتي المسند بعد الاسم، وقد يتوسطه حرف الجر " د" . فيما يلي مثالان من اللغة القبائلية، أحدهما بدون فاعل والآخر بفاعل: [ 14 ]

ð

مفترس

a-qšiš

EL : فتى م

ð a-qšiš

بريد إل : إم-بوي

"إنه صبي." (كابيل)

نيتا

هو

ð

مفترس

a-qšiš

EL : فتى م

nətta ð a-qšiš

هو بريد إل : إم-بوي

"إنه صبي." (كابيل)

قد تستخدم الجمل غير اللفظية الفعل بمعنى "يكون"، وهو فعل موجود في جميع اللغات الأمازيغية. ويُقدّم مثال من لغة تاريفيت على النحو التالي: [ 14 ]

i-tiři

3SG : M -be: I

ða

هنا

i-tiři ða

3SG:M-be: أنا هنا

"إنه موجود هنا دائمًا." (معتاد) (تعريفة)

معجم

تتشابه اللغات البربرية تشابهاً كبيراً، لا سيما في مجال المفردات الأساسية. إلا أن المفردات المتعلقة بشؤون المنزل في القبائل المستقرة تختلف اختلافاً ملحوظاً عن تلك الموجودة في القبائل البدوية: فبينما لا تحتوي لغة طهغارت إلا على وصفين أو ثلاثة لأنواع أشجار النخيل، قد تحتوي لغات أخرى على ما يصل إلى 200 كلمة مشابهة. [ 132 ] في المقابل، تتميز لغة طهغارت بمفردات غنية لوصف الجمال. [ 133 ]

يمكن تتبع بعض الكلمات المُقترضة في اللغات الأمازيغية إلى ما قبل العصر الروماني. فالكلمتان الأمازيغيتان " te-ḇăyne " (تمر) و "a-sḇan " (نسيج خشبي رخو حول ساق النخلة) تعودان إلى اللغة المصرية القديمة ، على الأرجح بسبب إدخال زراعة النخيل إلى شمال إفريقيا من مصر. [ 134 ] ويُحتمل أن تكون نحو اثنتي عشرة كلمة أمازيغية مُقترضة من الفينيقية البونية ، على الرغم من أن التأثير الفينيقي البوني على اللغات الأمازيغية ضئيل. [ 135 ] ويمكن إرجاع عدد من الكلمات المُقترضة إلى الفينيقية البونية أو العبرية أو الآرامية . ويُعدّ التشابه في المفردات بين هذه اللغات السامية، وكذلك اللغة العربية، عاملاً مُعقداً في تتبع أصل بعض الكلمات. [ 136 ]

دخلت كلمات من أصل لاتيني إلى اللغات الأمازيغية عبر الزمن. يصنف مارتن كوسمان الكلمات اللاتينية المُقترضة في اللغات الأمازيغية إلى ثلاث فئات: كلمات تعود إلى فترة الإمبراطورية الرومانية ("الكلمات اللاتينية المُقترضة")، وكلمات تعود إلى ما بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية (" الكلمات الرومانسية الأفريقية المُقترضة")، وكلمات رومانسية غير أفريقية مُقترضة من فترة ما قبل الاستعمار، وكلمات رومانسية من فترة الاستعمار وما بعده. وقد يصعب أحيانًا التمييز بين الكلمات اللاتينية والكلمات الرومانسية الأفريقية المُقترضة. [ 137 ] يوجد حوالي 40 كلمة يُحتمل أن تكون مُقترضة من اللاتينية أو من الكلمات الرومانسية الأفريقية في اللغات الأمازيغية، وهي في الغالب مصطلحات زراعية، أو دينية، أو متعلقة بالتعليم، أو كلمات تدل على النباتات أو الأشياء المفيدة. [ 137 ] [ 138 ] يختلف استخدام هذه المصطلحات باختلاف اللغة. فعلى سبيل المثال، لا تحتفظ لغة الطوارق بالمصطلحات الزراعية اللاتينية، التي تُشير إلى نمط زراعي لا يمارسه شعب الطوارق. وهناك بعض الكلمات اللاتينية المُقترضة التي لا يُعرف استخدامها إلا في لغة الشاوية. [ 138 ]

يستخدم التقويم البربري أسماء أشهر مشتقة من التقويم اليولياني . ولا تستخدم جميع اللغات جميع الأشهر. فعلى سبيل المثال، يبدو أن لغة فيكيج تستخدم ثمانية أشهر فقط. [ 138 ] وقد تكون هذه الأسماء كلمات رومانسية غير أفريقية مُقترضة من فترة ما قبل الاستعمار، تم تبنيها في اللغات البربرية عبر اللغة العربية، وليس من اللاتينية مباشرةً. [ 139 ]

اللغة العربية هي اللغة الخارجية الأكثر تأثيرًا على معجم اللغات الأمازيغية. ويُشير مارتن كوسمان إلى أن ما بين 0 و5% من المفردات الأساسية للغات غدامس وأودجيلة، وأكثر من 15% من المفردات الأساسية للغات غمارة وسيوة وسنهادجا دي سراير، هي كلمات مُقترضة من العربية. وتقترض معظم اللغات الأمازيغية الأخرى ما بين 6 و15% من مفرداتها الأساسية من العربية. [ 140 ] ويُقدّر سالم شاكر أن الكلمات المُقترضة من العربية تُمثّل 38% من مفردات اللغة القبائلية ، و25% من مفردات لغة تاشلحيت، و5% من مفردات لغة الطوارق، بما في ذلك الكلمات غير الأساسية. [ 141 ] [ 142 ]

من جهة، تم استعارة الكلمات والعبارات المرتبطة بالإسلام، مثل "تشلحيت بسم الله" (من العربية الفصحى "بسم الله") ، و " تاججدة " (من العربية " مسجد " )؛ ومن جهة أخرى، تبنى البربر مفاهيم ثقافية مثل " سوق " (من العربية "سوق") ، و" تمدنت " (من العربية "مدينة") . حتى تعابير مثل التحية العربية " السلام عليكم " (من الطوارق "سلام عليكم" ). [ 143 ]

التأثير على اللغات الأخرى

أثرت اللغات الأمازيغية على اللهجات العربية المحلية في المغرب العربي. ورغم أن اللغة العربية المغاربية تتميز بمفردات سامية وعربية في الغالب ، [ 144 ] فإنها تحتوي على بعض الكلمات الأمازيغية المُقترضة التي تُمثل 2-3% من مفردات اللغة العربية الليبية ، و8-9% من مفردات اللهجتين العربية الجزائرية والتونسية ، و10-15% من مفردات اللغة العربية المغربية . [ 145 ] كما يُلاحظ تأثيرها في بعض لغات غرب إفريقيا . وقد أشار ف. و. هـ. ميغود إلى وجود تشابهات قوية بين الأمازيغية والهوسا في كلمات وعبارات مثل:

البربرالهوسالمعان
أوبانيسأوبانساوالده
خفاشيا باتاكان تائهاً
إيغارييا كيرااتصل

ويشير أيضًا إلى أن صيغة الإضافة في كلتا اللغتين تتكون من n = "of" (على الرغم من أنها على الأرجح موروثة مشتركة من اللغة الأفروآسيوية البدائية ؛ انظر صيغة الإضافة n في اللغة الأفروآسيوية ). [ 146 ]

اللغات المنقرضة

يُعتقد أن العديد من الشعوب المنقرضة كانت تتحدث لغات أفروآسيوية من الفرع البربري. ووفقًا لبيتر بيرنز (1981) وماريان بيشوس-غيرست (2000)، تشير الأدلة اللغوية إلى أن شعوب ثقافة المجموعة C في جنوب مصر وشمال السودان الحاليين كانوا يتحدثون لغات بربرية. [ 40 ] [ 41 ] تحتوي لغة النوبيين النيلية الصحراوية اليوم على عدد من الكلمات الدخيلة الرئيسية المتعلقة بالرعي ، وهي من أصل بربري، بما في ذلك مصطلحات الأغنام والماء/ النيل . وهذا بدوره يشير إلى أن سكان المجموعة C - الذين سكنوا وادي النيل مباشرة قبل وصول أول المتحدثين باللغة النوبية ، إلى جانب ثقافة كرمة - كانوا يتحدثون لغات أفروآسيوية. [ 40 ]

بالإضافة إلى ذلك، تشير اللغويات التاريخية إلى أن لغة الغوانش ، التي كان يتحدث بها الغوانش القدماء في جزر الكناري ، ربما كانت تنتمي إلى الفرع البربري من عائلة اللغات الأفروآسيوية. [ 147 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ منطوق / ˌæməˈziːk ، -iːx / AM -ə- ZEEK ( H ) .​​​​​​
  2. ↑ منطوق / ˌtæməˈzɪkt , - ɪxt , ˌtɑːm - / TA ( H ) M -ə- ZIK ( H ) T ;​​​​​ اسم البربر: Tamaziɣt (الحروف اللاتينية غير القياسية: الأمازيغية ، الثامازيغية ؛ التيفيناغ الجديدة : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ؛ الطوارق تيفيناغ : ⵜⵎⵣⵗⵜ ؛ العربية : تمازيغت أو تمزيغت ؛ واضح [ tæmæˈzɪɣt، θæmæzɪɣθ ] ). تشمل الأشكال المتنوعة لهذا الاسم تمازيت (شوهد في العديد من لغات زناتية ).

مراجع

  1. ↑ لفكيوي، مينا ب. (24 مايو 2018). "اللغات البربرية وعلم اللغة" . ببليوغرافيا أكسفورد : 9780199772810–0219 . doi : 10.1093/obo/9780199772810-0219 . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2022 .
  2. 1 2 3 هـ. إيكهارد وولف (26 أغسطس 2013). "اللغات البربرية" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2015 .
  3. ^ هايوارد، ريتشارد ج.، الفصل الأفروآسيوي في هاين، بيرند وممرضة، ديريك، المحررين، اللغات الأفريقية: مقدمة كامبريدج 2000. ISBN 0-521-66629-5.
  4. ↑ بريت، مايكل (23 مايو 2023). "البربر" . Britannica.com . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2023. بحلول القرن الرابع عشر ، كان البربر في حالة تراجع، خاضعين للتعريب بنوعين مختلفين تمامًا . فقد أدى انتشار الكتابة العربية إلى توقف كتابة اللغات الأمازيغية (البربرية) بالخط الليبي القديم والخط العربي الجديد، مما حوّل لغاتها إلى لغات شعبية. [ بمعنى آخر، كانت الأمازيغية في السابق اللغة السائدة المنطوقة والمكتوبة للأمازيغ. ]
  5. ↑ بريغز، إل. كابوت (فبراير 1957). "مراجعة للأنثروبولوجيا الفيزيائية للصحراء الكبرى وآثارها على عصور ما قبل التاريخ". مجلة الإنسان . 56 : 20-23 . doi : 10.2307/2793877 . JSTOR 2793877 . 
  6. ↑ انظر الأبجدية الليبية البربرية ، وكلمة تيفيناغ : "يعتقد بعض الباحثين أن كلمة تيفيناغ (مفردها tafinəq < *ta-finəɣ-t) هي صيغة جمع مؤنثة بربرية مشتقة من الكلمة اللاتينية 'Punicus' (بمعنى 'بوني' أو 'فينيقي') من خلال البادئة المؤنثة البربرية ti- والجذر √FNƔ < * √PNQ < اللاتينية Punicus؛ وبالتالي، قد تعني تيفيناغ 'الحروف الفينيقية' أو 'الحروف البونية'."تشير الصفة "بونية" عادةً إلى قرطاج ، التي دمرتها روما في نهاية الحروب البونية عام 146 قبل الميلاد. في النظرية الشائعة، كان القرطاجيون فينيقيين غربيين. ولكن ربما ليس الأمر كذلك:• موتس، هانا م.؛ أنطونيو، مارغريت؛ سوير، سوزانا؛ سبنس، جيفري ب. أوبريتر، فيكتوريا؛ فايس، كليمنس L.؛ لوتشي، ميكايلا. شريفي، يحيى مهدي صديق؛ لا باستينا، فرانشيسكو؛ جينشي، فرانشيسكو؛ براكسمير، إليسا؛ زاغورك، برينا؛ تشيرونيت، أوليفيا؛ أوزدوغان، قادر ت.؛ ديميتز، ليا؛ عمراني، سلمى؛ كانديليو، فرانشيسكا؛ دي أنجيليس، دانييلا؛ جاسبيريتي، غابرييلا؛ فرنانديز، دانيال. جاو، زيوي؛ فنطار، منير؛ كوبا، ألفريدو؛ بريتشارد، جوناثان ك. بينهاسي، رون (2023). “تاريخ وراثي للاستمرارية والتنقل في العصر الحديدي وسط البحر الأبيض المتوسط”. بيئة الطبيعة والتطور . 7 (9): 1515– 1524. Bibcode : 2023NatEE...7.1515M . bioRxiv 10.1101/2022.03.13.483276 . doi : 10.1038/s41559-023-02143-4 . hdl : 10316/111995 . PMID 37592021. يُخفي استخدام مصطلحات مثل "الفينيقيون الغربيون"، وحتى "البونيون" إلى حد ما، في الأدبيات للإشارة إلى القرطاجيين، مساهمة السكان الأصليين في شمال إفريقيا في تاريخ قرطاج، إذ يوحي ذلك بوجود سكان مستعمرين في المقام الأول، ويقلل من شأن مشاركة السكان الأصليين في الإمبراطورية القرطاجية. ونتيجة لذلك، تم تجاهل دور السكان الأصليين إلى حد كبير في الدراسات المتعلقة بقرطاج وإمبراطوريتها. تعتبر الأساليب الجينية مناسبة تمامًا لدراسة هذه الافتراضات، وهنا نوضح أن سكان شمال إفريقيا ساهموا بشكل كبير في التركيب الجيني للمدن القرطاجية.   
  7. ↑ سليماني، دريس (2 يناير 2016). "كتابة وإعادة كتابة الهوية الأمازيغية/البربرية: أنظمة الكتابة وأيديولوجيات اللغة" . بحوث أنظمة الكتابة . 8 (1): 2-5 . doi : 10.1080/17586801.2015.1023176 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144700140. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2022 .  
  8. 1 2 العربي، حسين (2003). "أي نص للأمازيغية، ومن يختاره ؟" . الصوت الأمازيغي (تاغت تمازيغت) . 12 (2). نيو جيرسي: الجمعية الثقافية الأمازيغية في أمريكا (ACAA). أرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2009 . 
  9. 1 2 سيلفرشتاين، بول؛ كروفورد، ديفيد (2004). "النشاط الأمازيغي والدولة المغربية" . تقرير الشرق الأوسط (233): 46. doi : 10.2307/1559451 . ISSN 0899-2851 . JSTOR 1559451. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 .  
  10. 1 2 3 4 كوسمان، مارتن (2020). "البربر". دليل أكسفورد للغات الأفريقية . راينر فوسن، جيريت جان ديمندال، راينر فوسن، جيريت جان ديمندال ( الطبعة الأولى). أكسفورد. ص 281 – 282. ISBN   978-0-19-960989-5. OCLC 1164662912 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. 1 2 ريدوان، رشيد (25 يوليو 2014). "تشلحيت البربرية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 44 (2): 207-221 . doi : 10.1017/S0025100313000388 . ISSN 0025-1003 . 
  12. ↑ "الأمازيغ - الجماليات والرموز الأمازيغية" . متحف بيبودي للآثار والإثنولوجيا، جامعة هارفارد. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2023. لقد تعايشت الفنون الأمازيغية، مثل اللغة الأمازيغية ، مع أشكال التعبير الأخرى في شمال إفريقيا منذ ما قبل الإسلام.[ تمت إضافة التأكيد ]
  13. 1 2 3 4 5 6 كوسمان، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 22 – 23. ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  14. 1 2 3 4 5 6 7 كوسمان، مارتن (2007). "البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 83-86 . ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  15. 1 2 3 4 5 ميتوشي، أمينة؛ فليش، أكسل (2010). "تعبير التركيز على الموضوع في لغتي التقبيلليت والتشلهيت البربرية". التعبير عن بنية المعلومات : توثيق لتنوعها في جميع أنحاء أفريقيا . إينيس فيدلر، آن شوارتز. أمستردام: دار نشر ج. بنجامينز. ص 194-199 . ISBN   978-90-272-8842-4. OCLC 642205456 . 
  16. 1 2 مادي-ويتزمان، بروس (2011). حركة الهوية البربرية والتحدي الذي تواجهه دول شمال أفريقيا ( الطبعة الأولى). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ص 2-3 . ISBN   978-0-292-72587-4. OCLC 679936739 . 
  17. ↑ كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 24. ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  18. 1 2 3 كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 30-31 . ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  19. 1 2 الدستور المغربي 2011 : تحليل نقدي (PDF) . محمد مدني، إدريس المغراوي، سلوى الزرهوني. ستوكهولم، السويد. 2012. ص. 16. رقم ISBN   978-91-86565-66-4OCLC 858866180. مؤرشف ( PDF) من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2022 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  20. ١ ٢ "الجزائر تعيد العمل بنظام تحديد مدة ولاية الرئيس وتعترف باللغة الأمازيغية" . بي بي سي نيوز . ٧ فبراير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٥ يونيو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يونيو ٢٠١٨ .
  21. ↑ الموسوعة الإسلامية . هار جيب، بي جي بيرمان ( طبعة جديدة). ليدن: بريل. 1960-2009. رقم ISBN  90-04-16121-X. OCLC 399624 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  22. ↑ دالبي، أندرو (1998). قاموس اللغات : المرجع الشامل لأكثر من 400 لغة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN  1-4081-0214-5. OCLC 320322204 . 
  23. 1 2 "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 22 مايو 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 يناير 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  24. ↑ "الأمازيغية، اللغة المغربية القياسية" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2022 .
  25. ↑ "الأمازيغية، الأطلس المركزي" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2022 .
  26. ↑ سانغا، عمر؛ ماكي، كريس (31 أكتوبر 2022). "التعليم في المغرب". أخبار ومراجعات التعليم العالمية .
  27. ↑ غروس، جوان إي. (1993). " سياسات استخدام اللغة غير الرسمية: الوالونية في بلجيكا، والأمازيغية في المغرب" . نقد الأنثروبولوجيا . 13 (2): 181. doi : 10.1177/0308275X9301300204 . ISSN 0308-275X . S2CID 145058398. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2022. يقسم اللغويون اللغة الأمازيغية في المغرب إلى ثلاث مناطق لهجية رئيسية يشار إليها عادةً باسم: تاسيلهيت في الجنوب، والأمازيغية في جبال الأطلس المتوسط، وطريفيت في الشمال.  
  28. ↑ علالو، علي (3 أبريل 2018). " مسألة اللغات ووسيلة التدريس في المغرب" . قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 19 (2): 136-160 . doi : 10.1080/14664208.2017.1353329 . ISSN 1466-4208 . S2CID 149159548. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2022 .  
  29. ↑ مادي-ويتزمان، بروس (2011). حركة الهوية البربرية والتحدي الذي يواجه دول شمال أفريقيا . مطبعة جامعة تكساس. ص 14-17 . ISBN  9780292745056.
  30. 1 2 فورلياس، كريستوفر (25 يناير 2010). "المكاسب الصافية للأقلية المغربية". مجلة فارايتي . المجلد 417، العدد 10. بنسكي بزنس ميديا، ذ.م.م.  
  31. ↑ ""احترام الهوية: الأمازيغ في مواجهة البربر"" جمعية الأنثروبولوجيا اللغوية . 23 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2022. "
  32. ↑ شريف، عبد القادر (24 يناير 2021). "لا تسمونا بربر، نحن أمازيغ" . صحيفة ذا ناشيونال . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2022 .
  33. ↑ "1= القطاع الأفريقي الآسيوي " (ملف PDF) . سجل لينغواسفير . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 22 أغسطس 2022.
  34. 1 2 برينزينجر، ماتياس، محرر. (2015). التنوع اللغوي في خطر . برلين: دي جرويتر موتون. ص 124. ISBN  978-3-11-090569-4OCLC 979749010. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2024 . 
  35. ^ شاكر ، س. (1 سبتمبر 1986). "Amaziɣ (le/un Berbère)" . الموسوعة البربرية . 4 (4): 562-568 . دوى : 10.4000/موسوعة بيربير.2465 . ردمك 1015-7344 . 
  36. ↑ موريغ، خالد. كوسمان ، مارتن (2019). مقدمة إلى طريفة البربر (الناظور، المغرب) . دار أوغاريت. ص. 11. رقم ISBN  978-3-86835-307-5.
  37. ↑ غودمان، جين إي (محررة). (3 نوفمبر 2005). الثقافة البربرية على المسرح العالمي: من القرية إلى الفيديو . مطبعة جامعة إنديانا. ص 7. ISBN  978-0-253-21784-4أُرشف من المصدر الأصلي في 7 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2023 .
  38. ↑ "DDL : التطور - المواضيع والإجراءات" . Ddl.ish-lyon.cnrs.fr. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2015 . 
  39. ^ سيلفستري ، جيسون ب. (2023). "أقدم نص (نصوص) أمازيغية؟ دليل مصري على اللغة (اللغات) الليبية القديمة" . الدراسات والوثائق البربرية . 4950 (1): 319–348 . دوى : 10.3917/edb.049.0319 . ISSN 0295-5245 . 
  40. 1 2 3 4 بيشوس-غيرست، ماريان (2014). بلينش، روجر؛ ماكدونالد، كيفن (محرران). أصول وتطور الثروة الحيوانية الأفريقية: علم الآثار، وعلم الوراثة، وعلم اللغة، والإثنوغرافيا - "أدلة لغوية على تاريخ الثروة الحيوانية في السودان" (2000) . روتليدج. ص 453-457 . ISBN  978-1135434168أُرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2015 .
  41. 1 2 بيرنز، بيتر (1986). ليبيا القديمة: تقرير وأوراق الندوة التي نظمتها اليونسكو في باريس، من 16 إلى 18 يناير 1984 - "لغة وهجرات رعاة الماشية الصحراويين الأوائل: تشكيل الفرع البربري" . اليونسكو. ص 30. ISBN  9231023764أُرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2015 .
  42. 1 2 3 كامبل، جورج ل. (2012). دليل روتليدج للخطوط والأبجديات . كريستوفر موزلي ( الطبعة الثانية). ميلتون بارك، أبينغدون، أوكسون: روتليدج. الصفحات 58-59 . ISBN   978-0-203-86548-4. OCLC 810078009 . 
  43. ↑ ميتشل، بيتر؛ لين، بول (4 يوليو 2013). دليل أكسفورد لعلم الآثار الأفريقية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 766. ISBN  978-0-19-956988-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 20 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2023 .
  44. ↑ بريغز، إل. كابوت (فبراير 1957). "مراجعة للأنثروبولوجيا الفيزيائية للصحراء الكبرى وآثارها على عصور ما قبل التاريخ". مجلة الإنسان . 56 : 20-23 . doi : 10.2307/2793877 . JSTOR 2793877 . 
  45. 1 2 المدلاوي، محمد (2012). "البربر". السامية والأفروآسيوية : التحديات والفرص . لوتز إدزارد. فيسبادن: هاراسوفيتز. ص 139 – 141. ISBN   978-3-447-06695-2. OCLC 793573735 . 
  46. ↑ بن-لياشي، سمير (2007). "العلمانية في الخطاب الأمازيغي المغربي" (ملف PDF) . مجلة دراسات شمال أفريقيا . 12 (2). روتليدج: 153-171 . doi : 10.1080/13629380701201741 . ISSN 1362-9387 . S2CID 143728476. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2009 .  166​
  47. ↑ آيتل، فازية (2014). نحن إيمازيجين : تطور الهوية الأمازيغية الجزائرية في أدب وثقافة القرن العشرين . غينزفيل، فلوريدا. ص 115-116 . ISBN   978-0-8130-4895-6. OCLC 895334326 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  48. ↑ مادي-ويتزمان، بروس (2011). حركة الهوية البربرية والتحدي الذي تواجهه دول شمال أفريقيا ( الطبعة الأولى). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ص 75. ISBN   978-0-292-73478-4. OCLC 741751261 . 
  49. 1 2 3 كوسمان، مارتن (2020). "البربر". دليل أكسفورد للغات الأفريقية . راينر فوسن، جيريت جان ديمندال، راينر فوسن، جيريت جان ديمندال ( الطبعة الأولى). أكسفورد. ص 283 – 285. ISBN   978-0-19-960989-5. OCLC 1164662912 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  50. 1 2 3 4 5 6 7 8 كونيغ، كريستا (2008). دراسة حالة في أفريقيا . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 181-182 . ISBN  978-0-19-155266-3. OCLC 304173611 . 
  51. 1 2 بلاجيك، فاتسلاف (2010). “في تصنيف البربر”. فوليا أورينتاليا . نيوفيدين (47). ISSN 0015-5675 . 
  52. 1 2 3 4 برينزينجر، ماتياس (2007). التنوع اللغوي في خطر . برلين، ألمانيا: والتر دي جرويتر. ص 133-134 . ISBN  978-3-11-017049-8.
  53. 1 2 3 4 بينتشوين، توماس (1973). أمازيغية آيت نذير . منشورات أوندينا. ص. 3. رقم ISBN  9780890030004.
  54. ↑ دالبي، أندرو (1998). قاموس اللغات : المرجع الشامل لأكثر من 400 لغة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 89. ISBN   1-4081-0214-5. OCLC 320322204 . 
  55. 1 2 إناجي، موها (2005). التعدد اللغوي والهوية الثقافية والتعليم في المغرب . نيويورك: سبرينغر. ص 72. ISBN  0-387-23979-0. OCLC 62708280 . 
  56. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "المغرب". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 223-224 . ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  57. ↑ ويرتزن، جوناثان (5 يناير 2016). صناعة المغرب: التدخل الاستعماري وسياسات الهوية . مطبعة جامعة كورنيل . ص 74. ISBN  978-1-5017-0425-3.
  58. 1 2 "Bladi.net" . Bladi.net. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .
  59. 1 2 "RGPH 2004" . Haut-Commissariat au Plan . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2022 .
  60. 1 2 "RGPH 2014" . rgphentableaux.hcp.ma . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2022 .
  61. 1 2 "الإحصاء 2024 في المغرب" .
  62. ↑ "المغرب | إثنولوج" . 5 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2021 .
  63. 1 2 المدلاوي، محمد (2012). "البربر". السامية والأفروآسيوية : التحديات والفرص . لوتز إدزارد. فيسبادن: هاراسوفيتز. ص. 138. ردمك   978-3-447-06695-2. OCLC 793573735 . 
  64. 1 2 غوتييه، إ.-ف. (1913). "إعادة تقسيم اللغة البربرية في الجزائر" . حوليات الجغرافيا . 22 (123): 256. دوى : 10.3406/geo.1913.8304 . ISSN 0003-4010 . جستور 23437471 . مؤرشفة من الأصلي في 25 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2022 . تم عرض الزخارف ذات الصلة، ولم يتم إعادة النظر فيها مؤخرًا، منذ عام 1911، ولكن في السابق، منذ عام 1906. هذا هو ما تم تقديمه مرة أخرى، وما زال مستمرًا، من البيانات الكافية. Voici ces chiffres. يبلغ إجمالي عدد السكان الأصليين 4447149 نسمة، وعدد سكاننا 1305730 بيربيروفون؛ هذا هو أقل المستويات.  
  65. ↑ نيروب، ريتشارد ف. (1972). دليل منطقة الجزائر . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. ص 105. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2023 . 
  66. ^ سورياو ، كريستيان (10 أبريل 2013). السادس عشر. التعريب في الجزائر . معرفة العالم العربي. معهد البحوث والدراسات في العالم العربي والمسلم. ص 375 – 397. ISBN  9782271081247أُرشف من المصدر الأصلي في 9 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2023 .{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  67. ^ ديفيد دبليو ليش (2000). التاريخ في النزاع . مطبعة سانت جيمس. ص. 203. ردمك  978-1-55862-472-6.
  68. ↑ فولفغانغ فايسليدر (2011). أنماط ونماذج التفاعل البدوية البديلة في صحاري وسهوب أفريقيا وآسيا . والتر دي غرويتر. ص 13. ISBN  978-3-11-081023-3.
  69. ^ نيسون، كلود (1994). "إعادة تقسيم البيروفونات الجزائرية (مراجعة عام 1966)" . Travaux de l'Institut de Géographie de Reims (بالفرنسية). 85 (1): 93-107 . دوى : 10.3406/tigr.1994.1308 . مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2023 .
  70. ^ فيلهون ، ألكسندرا (20 مايو 2021) ، “Unités et diversités : la place des berbèrophones” ، Langues d'ici et d'ailleurs : Transmettre l'arabe et le berbère en France ، Les Cahiers de l'Ined (بالفرنسية)، Paris: Ined Éditions، الصفحات من 61 إلى 81، ISBN    978-2-7332-9022-4تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 9 مارس 2023 ، وتم استرجاعه في 9 مارس 2023.
  71. ↑ إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "الجزائر". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 55-57 . ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  72. ↑ إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. الصفحات 77، 160، 208-210 ، 220-221 ، 233، 322، 363. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  73. ^ شاكر، سالم (1984). النصوص اللغوية البربرية : مقدمة إلى المجال البربري . باريس: إصدارات المركز الوطني للبحث العلمي. ص 8 – 9. ISBN   2-222-03578-3. OCLC 12751275 . 
  74. ↑ ويليام فراولي (2003). الموسوعة الدولية للغويات، مجموعة من 4 مجلدات . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 221. ISBN  978-0-19-513977-8أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2023 .
  75. ↑ ماتياس برينزينجر (2015). التنوع اللغوي في خطر . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. ص 133. ISBN  978-3-11-090569-4أُرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2023 .
  76. ↑ ميتوشي، أمينة (2021). "النفي في اللغة القبائلية (الأمازيغية)" . مجلة اللغات والآداب الأفريقية (2): العدد 2 (2021): مجلة اللغات والآداب الأفريقية. doi : 10.6092/JALALIT.V2I2.8059 (غير نشط في 11 يوليو 2025). مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2023 .{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  77. 1 2 3 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "النيجر". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 233. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  78. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "مالي". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 220. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  79. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "ليبيا". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات SIL الدولية. ص 208-210 . ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  80. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "تونس". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 322. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  81. ↑ ستون، راسل أ.؛ سيمونز، جون (1976). التغيير في تونس: دراسات في العلوم الاجتماعية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 9780873953115أُرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2020 .
  82. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "مصر". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 160. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  83. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "موريتانيا". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 221. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  84. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "بوركينا فاسو". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 77. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  85. 1 2 إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "فرنسا". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 363. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  86. ↑ إيبرهارد، ديفيد؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "نيجيريا". إثنولوج. لغات أفريقيا وأوروبا (الطبعة الخامسة والعشرون ). دالاس، تكساس: منشورات إس آي إل الدولية. ص 267. ISBN   978-1-55671-502-0. OCLC 1315489099 . 
  87. ↑ بسيوني، ريم (27 أغسطس 2009). "سياسة اللغة والسياسة" . علم اللغة الاجتماعي العربي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 219-220 . doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0006 . ISBN  9780748623730أُرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2022 .
  88. ↑ مارلي، داون (2004). " مواقف اللغة في المغرب في أعقاب التغييرات الأخيرة في السياسة اللغوية" . السياسة اللغوية . 3 (1): 25-46 . doi : 10.1023/B:LPOL.0000017724.16833.66 . ISSN 1568-4555 . S2CID 145182777. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2022 .  
  89. 1 2 3 بسيوني، ريم (27 أغسطس 2009). "سياسة اللغة والسياسة" . علم اللغة الاجتماعي العربي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 213-220 . doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0006 . ISBN  9780748623730أُرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2022 .
  90. ↑ مادي-ويتزمان، بروس (2019). دليل روتليدج للأقليات في الشرق الأوسط . روتليدج. ص 318. ISBN  9781315626031.
  91. ↑ "السكان والصحة ورفاهية الإنسان: الجزائر" . مجموعة بيانات PsycEXTRA . 2003. doi : 10.1037/e610792011-001 . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2022 .
  92. ↑ (بالفرنسية) – «  Loi n° 02-03 portent révision Constitutionnelle  » مؤرشف في 21 ديسمبر 2010 في Wayback Machine ، تم اعتماده في 10 أبريل 2002، ويمنح على وجه الخصوص "الأمازيغية" صفة اللغة الوطنية.
  93. ↑ "الجزائر: الاعتراف بالأمازيغية" . نشرة البحوث الأفريقية: السلسلة السياسية والاجتماعية والثقافية . 53 (1): 20850ب– 20850ج. 2016. doi : 10.1111/j.1467-825x.2016.06822.x . ISSN 0001-9844 . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2022 . 
  94. ↑ «الدستور الجزائري الجديد يعترف باللغة الأمازيغية كلغة وطنية ورسمية». بي بي سي مونيتورينغ الشرق الأوسط . 5 يناير 2016.
  95. ↑ روبنسون، مات (26 مايو 2011). "بربر الجبال في ليبيا يرون فرصة في الحرب" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2011 .
  96. ↑ تشيفرز، سي جيه (8 أغسطس 2011). "وسط صحوة البربر في ليبيا، مخاوف من الانتقام" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2011 .
  97. ↑ لعبة انتظار للمتمردين في غرب ليبيا. مؤرشف في 7 أبريل 2022 على موقع Wayback Machine ، بي بي سي نيوز، جون سيمبسون، 5 يوليو 2011
  98. 1 2 المدلاوي، محمد (2012). "البربر". السامية والأفروآسيوية : التحديات والفرص . لوتز إدزارد. فيسبادن: هاراسوفيتز. ص. 132. ردمك   978-3-447-06695-2. OCLC 793573735 . 
  99. 1 2 كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 1. ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  100. ^ مارتن كوسمان (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 27. رقم ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  101. ^ مارتن كوسمان (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 26. رقم ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  102. ^ فراجزينجير، زيجمونت؛ شاي ، إيرين، محررون. (2012). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 25. رقم ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  103. 1 2 كوسمان، مارتين؛ سترومر، إتش جيه (1997). "علم الأصوات البربري". علم الأصوات في آسيا وأفريقيا : 464-466 .
  104. ^ فراجزينجير، زيجمونت؛ شاي ، إيرين، محررون. (2012). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 508 – 509. ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  105. ^ فراجزينجير، زيجمونت؛ شاي ، إيرين، محررون. (2012). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 530. ردمك  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  106. ^ المدلاوي، محمد (2012). "البربر". في إدزارد، لوتز (محرر). السامية والأفروآسيوية: التحديات والفرص . بورتا linguarum orientalium. فيسبادن: هاراسوفيتز. ص. 143. ردمك  978-3-447-06695-2.
  107. 1 2 3 كوسمان، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 28. رقم ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  108. ^ فراجزينجير، زيجمونت؛ شاي ، إيرين، محررون. (2012). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 625. ردمك  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  109. ^ كوسمان ، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 28 – 33. ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  110. ↑ لحروشي، محمد (2018). "بنية المقطع وتناوب الحركات/الحروف الصفرية في اللغة العربية المغربية والأمازيغية". في: أغويلي، أوغسطين؛ بودومو، آدامز (محرران). دليل روتليدج للغويات الأفريقية . نيويورك، نيويورك: روتليدج. ص 171. ISBN  978-1-315-39298-1OCLC 1028731846. لا تختلف اللغات البربرية عن هذا النمط، إذ لا تُفرض قيود على رنين مجموعات الحروف الساكنة فيها. قد تتكون المجموعة الساكنة في بداية الكلمة من سلسلة من الحروف الانفجارية أو الحروف الساكنة الصامتة الرنانة، ولكل منها صورتها المعكوسة. 
  111. ^ هيث، جيفري (2005). نحو التماشيك (طوارق مالي) . برلين: موتون دي جرويتر. ص. 42. ردمك  3-11-018484-2. OCLC 60839346 . 
  112. 1 2 مارتن، كوسمان (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 33 – 34. ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  113. ^ المدلاوي، محمد (2012). "البربر". السامية والأفروآسيوية : التحديات والفرص . لوتز إدزارد. فيسبادن: هاراسوفيتز. ص. 137. ردمك   978-3-447-06695-2. OCLC 793573735 . 
  114. ^ المدلاوي، محمد (2012). "البربر". السامية والأفروآسيوية : التحديات والفرص . لوتز إدزارد. فيسبادن: هاراسوفيتز. ص. 139. ردمك   978-3-447-06695-2. OCLC 793573735 . 
  115. 1 2 3 4 5 6 7 كوسمان، مارتن (2007). "مورفولوجيا البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 429-431 . ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  116. 1 2 كوسمان، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 34. ردمك  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  117. 1 2 3 كوسمان، مارتن (2007). "مورفولوجيا البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 433-434 . ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  118. 1 2 كوسمان، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 36. ردمك  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  119. 1 2 3 4 5 كوسمان، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 58 – 61. ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  120. 1 2 كوسمان، مارتن (2007). "مورفولوجيا البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 435. ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  121. ^ مارتن كوسمان (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 54 – 55. ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  122. 1 2 3 4 كوسمان، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 66 – 67. ISBN  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  123. 1 2 3 كوسمان، مارتن (2007). "مورفولوجيا البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 431-433 . ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  124. 1 2 3 كوسمان، مارتن (2007). "البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 72-76 . ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  125. 1 2 كوسمان، مارتن (2007). "مورفولوجيا البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 436-438 . ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  126. ^ مارتن كوسمان (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 39. ردمك  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  127. ↑ كوسمان، مارتن (2007). "البربر". مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . آلان س. كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 77. ISBN  978-1-57506-566-3. OCLC 646569109 . 
  128. 1 2 دراسات قائمة على اللغات الأقل وصفًا : مجموعة CorpAfroAs للغات الأفروآسيوية المنطوقة . أمينة ميتوشي، مارتين فانهوف، دومينيك كوبيه. أمستردام، هولندا. 2015. ص 237 – 238. ISBN   978-90-272-6889-1. OCLC 897946694 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  129. 1 2 3 كوسمان، مارتن (2012). "البربر". في Frajzyngier، زيجمونت؛ شاي ، ايرين (محرران). اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 64. ردمك  978-1-139-42364-9. OCLC 795895594 . 
  130. ^ هانز ستوم: Handbuch des Schilhischen von Tazerwalt. هينريش، لايبزيغ 1899، § 169؛ تم تعديل النسخ.
  131. ↑ غالاند (1988، 4.11).
  132. ↑ باسيت 1952، ص 45
  133. ^ ج.-م. كورتاد، م. معمري: المعجم الفرنسي الطوارق، لهجة الآغار. باريس 1967، 91-93
  134. ↑ كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 57. ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  135. ↑ كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 58-59 . ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  136. ↑ كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 60. ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  137. 1 2 كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 63-64 . ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  138. 1 2 3 كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 68-72 . ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  139. ↑ كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 74-76 . ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  140. ↑ كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 110-111 . ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  141. ^ شاكر ، س. (1 يناير 1989). "التعريب" . Encyclopédie berbère (بالفرنسية). 6 (6): 834– 843. دوى : 10.4000/موسوعة بيربير.2570 . ردمك 1015-7344 . 
  142. ↑ كوسمان، مارتن ج. (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . ليدن. ص 107. ISBN  978-90-04-25309-4. OCLC 858861608 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  143. ↑ نصوص طوارق ونثرية لشارل دو فوكو وأدولف دي كالاسانتي-موتيلينسكي. طبعة نقدية مع الترجمة لسالم شاكر، هيلين كلودو، مارسو غاست. إديسود، إيكس أون بروفانس 1984، ISBN 2-85744-176-3{{isbn}}تم تجاهل أخطاء رقم ISBN ( رابط ) ، ص 302
  144. ^ الإمام، عبده (2009). Du Punique au Maghribi : مسارات اللغة شبه المتوسطية (PDF) . التآزر تونس. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2023 .
  145. ↑ ويكسلر، بول (1 فبراير 2012). الأصول غير اليهودية لليهود السفارديم . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 174. ISBN  978-1-4384-2393-7أُرشف من الأصل في 26 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2023. يقدم زافادوفسكي إحصائيات عن نسبة الكلمات الأمازيغية في اللهجات العربية الإسلامية في شمال إفريقيا: 10-15 بالمائة من المكونات الأمازيغية في المعجم العربي المغربي، و8-9 بالمائة في اللهجة الجزائرية والتونسية، و2-3 بالمائة فقط في اللهجة الليبية.
  146. ↑ ميغود، إف دبليو إتش، لغات غرب أفريقيا . كيغان، بول، ترينش وتروبنر، لندن 1913. الصفحات 232، 233.
  147. ↑ ريتشارد هايوارد، 2000، "الأفروآسيوية"، في هاين ونورس (محرران)، اللغات الأفريقية، مطبعة جامعة كامبريدج