جوهاني كونكا

كان يوهاني كونكا (4 سبتمبر 1904 - 22 يونيو 1970) كاتبًا ومترجمًا وكاتب سيناريو وسياسيًا فنلنديًا من أصل إنجري . ^{[ 1 ]}

وُلد يوهاني كونكا في قرية كونكالا بالقرب من قرية توكسوفو في مقاطعة شليسلبورغ التابعة لمحافظة سانت بطرسبرغ (التي تُعرف الآن باسم مقاطعة فسيفولوزسكي في منطقة لينينغراد) لعائلة إنجرية ثرية. كان والده، سيمو كونكا، رئيس القرية، وانتُخب قاضيًا للصلح ، وكانت والدته كاتري فانهانين. كان للعائلة اثنا عشر طفلًا، توفي خمسة منهم في سن الرضاعة. شجع والده القراءة في عائلته الكبيرة، وبفضله كان المنزل دائمًا مليئًا بالكتب - من الكتاب المقدس إلى مؤلفات جان جاك روسو .

بدأ كونكا كتابة الشعر باللغة الفنلندية في سن الثامنة. تخرج من المدرسة الابتدائية في قريته كونكالا. في خريف عام 1917، التحق بإحدى مدارس بتروغراد الثانوية ، ثم واصل تعليمه في مدرسة بتروغراد الزراعية. إلا أنه لم يتخرج، فبعد اعتقال والده من قبل البلاشفة لعدم إبلاغه عن ابنه من زواج سابق الذي هرب إلى فنلندا، ثم هروبه هو الآخر إلى فنلندا، أصبحت مسؤولية المنزل بأكمله ورعاية الأسرة على عاتق كونكا المراهق، بصفته أكبر الرجال. ^{[ 1 ]}

في خريف عام ١٩١٩، ألقت قوات البلاشفة القبض على والدة كونكا واقتادتها إلى بتروغراد كرهينة حتى عودة زوجها. وفي الخريف نفسه، استولى اثنان من الشيوعيين الفنلنديين على منزل كونكا. ثم عاد والده إلى الاتحاد السوفيتي بطريقة غير شرعية، لكنه اضطر للاختباء في ميدان رماية حتى تمكن كونكا من تهريب والدته من السجن. وبعد ذلك مباشرة، توجهت عائلة كونكا إلى فنلندا عبر مسارات الغابات.

تُروى هذه الرحلة التي استغرقت أربعة أيام، حاملاً أطفاله الصغار بين ذراعيه، والتي تعرّضت خلالها حياة العائلة لخطرٍ محدق، بالتفصيل في رواية كونكا السيرية الذاتية " أضواء سانت بطرسبرغ ". فور وصوله إلى فنلندا، تطوّع كونكا، البالغ من العمر 15 عامًا، للانضمام إلى جيش شمال إنجريا بقيادة جورج إلفينغرين . تمركز الفوج في كيرجاسالو ، عاصمة جمهورية شمال إنجريا غير المعترف بها. في ذلك الوقت، كان والداه وأطفال آخرون يحاولون الاستقرار في فنلندا، وتحديدًا في منطقة راوتو ، حيث تجمع نحو ثلاثة آلاف لاجئ من شمال إنجريا. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بعد إبرام معاهدة تارتو للسلام في أكتوبر 1920، وعدت القيادة البلشفية في موسكو جميع الإنجليز بالعفو والحق في العودة إلى ديارهم.

في أوائل يونيو 1921، عادت عائلة كونكا إلى ديارها، ولكن بدون يوهاني. قرر البقاء في فنلندا ومواصلة تعليمه. درس كونكا أولاً في مدرسة إمبيلاهتي كانساكولو ، ثم التحق بمعهد سورتافالا للمعلمين. ^{[ 1 ]}

في أوائل عام 1922، شارك كمتطوع في انتفاضة شرق كاريليا، وأُصيب بجروح خطيرة في فخذه خلال معركة بوروسوزيرو . بعد عدة أشهر قضاها في مستشفى سورتافالا ، أصبح طول ساقه اليمنى أقصر ببضع بوصات من اليسرى، وأُعلن عدم لياقة كونكا للخدمة العسكرية.

في عيد الميلاد عام ١٩٢٣، عبر كونكا الحدود السوفيتية بشكل غير قانوني ليقضي بضعة أيام مع عائلته. إلا أنه بحلول ذلك الوقت، كانت شقيقتاه الصغيرتان وشقيقه قد انضموا إلى منظمة الشبيبة الشيوعية (الكومسومول) ، فكان استقبالهم عدائيًا. وكانت تلك آخر مرة رأى فيها كونكا منزله ووالديه. في عام ١٩٣١، رُحِّل والده ووالدته مع طفليه، أورهو وأونيلما، إلى سيبيريا. بِيعَ منزل عائلة كونكا القديم حطبًا، ونُقِلَ المنزل الجديد إلى توكسوفو وحُوِّلَ إلى مطبعة. انضم الأبناء الأكبر سنًا إلى الحزب الشيوعي. بعد عامين من المنفى، سُمِحَ للأمهات والأطفال بالعودة من سيبيريا، لكن مُنِعَوا من العودة إلى إنجريا، واضطروا إلى الانتقال إلى كاريليا. أما والده، فقد نُفِيَ من غرب سيبيريا إلى ياقوتيا الشمالية الشرقية ، حيث توفي عام ١٩٣٣. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

في طريق عودته من الاتحاد السوفيتي إلى فنلندا، احتجزه حرس الحدود الفنلنديون للاشتباه في قيامه بالتجسس. أُطلق سراح كونكا عام ١٩٢٤، فانتقل إلى هلسنكي والتحق بالمدرسة العليا للصحافة (بالفنلندية: Sanomalehtitutkinto Yhteiskunnallinen korkeakoulu ). موّل كونكا دراسته في المعهد بالعمل كمرتزق، وعامل نقل أخشاب، وحطّاب خلال فصل الصيف. وفي عام ١٩٢٧، تخرج من المعهد وحصل على شهادة في الصحافة.

في عام 1929، نُشرت روايته الأولى، " Me sankarit "، تحت اسم مستعار هو أورهو توريكا. في هذه الرواية، وصف بأسلوب ساخر أحداث الحرب الأهلية في كاريليا ومشاركته فيها، مما أكسبه لقب "الفنلندي ريمارك". ^{[ 3 ]}

في عام 1932، أسس كونكا الاتحاد الوطني الاشتراكي الفنلندي بالاشتراك مع يرجو روتو . شغل كونكا منصب سكرتير الحزب (1933-1934) ورئيس تحرير صحيفة الحزب " الاشتراكي الوطني" . كان كونكا أكثر تطرفًا سياسيًا من روتو. ^{[ 4 ]}

في عام 1943، نُشرت رواية السيرة الذاتية " صيف المتشرد " ( Kulkurin kesä )، التي حققت مبيعات هائلة في فنلندا وأُعيد طبعها عدة مرات. وشملت سلسلة روايات السيرة الذاتية في تلك الفترة أيضًا " أغلال المتشرد" ( Kulkurin kahleet ، 1945)، و " مدارس المتشرد " ( Kulkurin koulut ، 1946)، و " رحلات المتشرد" ( Kulkurin vaellus ، 1947). ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٥٨، زار كونكا، ضمن وفد من الأدباء الفنلنديين، موسكو وسمرقند وسانت بطرسبرغ . وخلال وجوده في سانت بطرسبرغ، توجه إلى توكسوفو على أمل زيارة موقع قريته الأصلية، لكن مُنع من دخول مكب النفايات. وفي العام نفسه، نشر روايته الأكثر شهرة، وهي رواية سيرة ذاتية بعنوان " أضواء سانت بطرسبرغ " ( Pietarin valot )، تتناول طفولته وشبابه في الإمبراطورية الروسية الثورية. ^{[ ٢ ]}

إلى جانب العمل الأدبي، عمل كونكا كمحرر في دار النشر WSOY من عام 1937 إلى عام 1944 ومن عام 1950 إلى عام 1955 على التوالي. ^{[ 6 ]}

من عام 1949 إلى عام 1958 كان عضواً في مجلس إدارة اتحاد الكتاب الفنلنديين .

شارك كونكا في العديد من ترجمات الأعمال الأدبية الروسية الكلاسيكية، بما في ذلك أعمال نيكولاي غوغول ، وفيودور دوستويفسكي ، وليو تولستوي ، وأنطون تشيخوف ، ومكسيم غوركي ، وبوريس باسترناك ، وميخائيل شولوخوف ، وغيرهم. وقد ترجم ما يزيد عن مئة كتاب لكتاب روس إلى اللغة الفنلندية، وحصل على جائزة للمترجمين في الاتحاد السوفيتي عام 1967 تقديرًا لجهوده في هذا المجال. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

بعد حصوله على الجائزة، ذهب كونكا إلى بتروزافودسك لزيارة أقاربه الذين لم يرهم منذ أكثر من أربعين عامًا، ووزع عليهم المال. اعتبره كتّاب كاريليا خائنًا وفاشيًا ورفضوا مقابلته.

توفي يوهاني كونكا في 22 يونيو 1970 في منزله الريفي في بلدة كوهموينن في وسط فنلندا.

كان لديه ثلاثة أطفال: أنيتا وأورهو وهيكي. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• جائزة ميكائيل أغريكولا ، 1961 ^{[ 1 ]}
• لقب المترجم الرئيسي، موسكو، 1967 ^{[ 1 ]}

• "كونكا، جوهاني". الكتاب في فنلندا 1917-1944 (بالفنلندية). هلسنكي: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura och Svenska Literatursällskapet في فنلندا . 1981. ص 210 – 212. ISBN  951-717-238-9.