تايكو كونو

تايكو كونو (河野多惠子، Kōno Taeko ؛ 24 فبراير 1926 - 29 يناير 2015) كاتبة يابانية نشطت خلال النصف الثاني من القرن العشرين. تنتمي كونو إلى جيل من الكاتبات اليابانيات اللواتي اشتهرن في الستينيات والسبعينيات. وقد رسخت لنفسها مكانة مرموقة ككاتبة مقالات لاذعة، وكاتبة مسرحية، وناقدة أدبية .

في أواخر حياتها، لعبت دورًا بارزًا في الأوساط الأدبية اليابانية، وكانت من أوائل الكاتبات اللاتي انضممن إلى لجنة جائزة أكوتاغاوا الأدبية. ^{[ 1 ]} وصفها كينزابورو أوي ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب الياباني، بأنها من أكثر الكاتبات ذكاءً ووضوحًا في اليابان، بينما اعتبرها الناقد والأكاديمي الأمريكي ماساو ميوشي من بين أكثر الكاتبات "وعيًا نقديًا وإدراكًا تاريخيًا". ووصفها الناقد والأكاديمي الأمريكي دافيندر بهوميك بأنها من الأصوات الأصيلة في القرن العشرين، متجاوزةً أي اعتبارات تتعلق بالجنس أو الجنسية. تُعرف كونو، الكاتبة التي تتناول مواضيع قاتمة، لدى العديد من القراء الناطقين بالإنجليزية بفضل مجموعتها القصصية " صيد الأطفال الصغار وقصص أخرى " (نيو دايركشنز، 1996).

وُلدت تايكو كونو في أوساكا ، اليابان، لأبوين هما كونو تاميجي ويون؛ ^{[ 2 ]} كان والدها تاميجي يدير مشروعًا تجاريًا متخصصًا في منتجات الجبال. ^{[ 1 ]} عانت تايكو من مشاكل صحية في طفولتها. ^{[ 1 ]} وعندما بلغت الخامسة عشرة من عمرها، اندلعت حرب المحيط الهادئ ، وانصبّت سنوات مراهقتها على العمل كطالبة عاملة في خياطة الزي العسكري والعمل في مصنع للذخيرة. ^{[ 3 ]}

بعد الحرب، أكملت دراستها في الاقتصاد بجامعة النساء ( جامعة أوساكا حاليًا )، وتخرجت عام ١٩٤٧. ^{[ ٢ ] [ ٤ ]} كتبت كونو عن شعورها الجديد بالحرية والآمال العريضة التي راودتها بعد الحرب. ^{[ ١ ]} وعزمًا منها على احتراف الكتابة، انتقلت إلى طوكيو ، المدينة الزاخرة بالأنشطة الأدبية والشخصيات الأدبية، وانضمت إلى جماعة أدبية بقيادة فوميو نيوا ، وانكبّت على الكتابة إلى جانب عملها بدوام كامل.

بعد ما يقرب من عقد من محاولات النشر، عانت خلالها من انتكاسات صحية عديدة، من بينها نوبتان من مرض السل ، بدأت مجلة "شينتشوشا" الأدبية بنشر قصصها عام ١٩٦١. وفي عام ١٩٦٢، حازت على جائزة "دوجين زاشي" (مجلة النخبة) من " شينتشوشا " عن قصتها "يوجي غاري" (صيد الأطفال الصغار). وفي عام ١٩٦٣، فازت قصتها القصيرة "كاني" (السرطانات) بجائزة أكوتاغاوا المرموقة (وكانت قصتها "يوكي" (الثلج) قد رُشّحت لها عام ١٩٦٢). ^{[ ٢ ]} بعد ذلك، بدأت كونو في إنتاج سلسلة من القصص القصيرة المتميزة. وفي عام ١٩٦٥، تزوجت من الرسام ياسوشي إيشيكاوا. ^{[ ٢ ]} في عام ١٩٦٧، مُنحت جائزة الأدب النسائي عن روايتها " سايغو نو توكي" (اللحظات الأخيرة) ، وفي عام ١٩٦٨، جائزة يوميوري عن روايتها " صوت مفاجئ " (不意の声)، وفي عام ١٩٨٠، فازت بجائزة تانيزاكي عن روايتها "عام من الرعي" (一年の牧歌). كما حصلت على جائزة من أكاديمية الفنون اليابانية عام ١٩٨٤، وجائزة نوما الأدبية عام ١٩٩١ عن روايتها "ميرا-توري ريوكيتان" ( مطاردة المومياء للغرائب ، ١٩٩٠). ^{[ ٢ ] [ ٤ ]} نُشرت قصة كونو القصيرة "هوني نو نيكو" (لحم العظام) في مختارات الأدب الياباني المعاصر عام ١٩٧٧ (تحرير هوارد هيبيت )، مما أثار اهتمام القراء الناطقين باللغة الإنجليزية بكتاباتها. توالت الترجمات إلى الإنجليزية في مجموعة متنوعة من مختارات كتابات النساء اليابانيات المترجمة، وبلغت ذروتها بنشر كتاب " صيد الأطفال الصغار وقصص أخرى" في عام 1996. ^{[ 2 ]} استمرت كونو في الكتابة طوال حياتها، وكانت لا تزال تكتب عندما توفيت في المستشفى في يناير 2015. في عام 2014، مُنحت وسام بونكا كونشو ، أو وسام الثقافة، الذي يقدمه الإمبراطور للفنانين أو العلماء أو المواطنين المتميزين الذين يقدمون مساهمات بارزة في الثقافة والفنون والعلوم اليابانية.

تستكشف كتابات كونو كيف يمكن للمرء أن يجد، تحت ظاهر الروتين اليومي الطبيعي، ميولًا خفية لسلوك غير طبيعي أو مرضي، مما يدل على أن الواقع والخيال غالبًا ما يكونان غير قابلين للتمييز بوضوح. ^{[ 1 ]} تُعدّ الممارسات الجنسية البديلة موضوعًا رئيسيًا في كتابات كونو. ^{[ 5 ]} فعلى سبيل المثال، تظهر السادية والمازوخية في قصص "صيد الأطفال الصغار" و"سرب النمل" (1964) وروايتها "ميرا-توري ريوكيتان". كما تتناول رواية "كايتين توبيرا " ( الباب الدوار ، 1970) تبادل الأزواج. ^{[ 4 ]} تستخدم كونو هذه المواضيع لاستكشاف الجنسانية نفسها والتعبير عن الهوية. وتجمع هذه العناصر مع المرض والعقم وغياب الزوج للتعمق أكثر في هذه المواضيع. ^{[ 6 ]}

وبشكلٍ أكثر تحديدًا، تستكشف كتاباتها "معاناة المرأة اليابانية في سبيل التوفيق بين هويتها ومجتمع أبوي تقليدي". ^{[ 2 ]} ترفض معظم شخصياتها النسائية "المفاهيم التقليدية" للأنوثة والأدوار الجندرية، ويقودها إحباطها "إلى أساليب عنيفة، غالبًا ما تكون معادية للمجتمع أو سادية مازوشية، في التعامل مع العالم". ^{[ 2 ]} على سبيل المثال، في قصة "يوجيغاري" أو "صيد الأطفال الصغار"، وهي إحدى أشهر قصصها، تتناول كراهية إحدى النساء للأطفال. تشعر بطلة القصة، أكيكو هاياشي، بالنفور من الفتيات الصغيرات، لكنها مهووسة بالفتيان الصغار: حتى أنها تتخيل طفلًا صغيرًا يتعرض للضرب المبرح من والده لدرجة أن أحشائه تتساقط. كما أنها تستمتع بالجنس السادي المازوشي الذي تمارسه مع شريكها البالغ. كتب أحد النقاد أن القصة "تقلب أسطورة الأمومة رأسًا على عقب"، بينما جادل آخر بأن هاياشي كانت تجسيدًا للنساء الشيطانيات اللواتي يهددن النظام الأبوي نفسه. ^{[ ٢ ]} في رواية "فوي نو كوي " (١٩٦٨)، التي وصفها أحد النقاد بأنها " هاملت المرأة العصرية "، تقدم كونو قصة أوكيكو، التي يطاردها والدها المتوفى. يأمرها شبحه بقتل الأشخاص الذين يتحكمون بحياتها. في نهاية القصة، يتضح أن كل هذه الأحداث لا تحدث إلا في ذهنها، وأنها "تحاول بطريقتها الملتوية إضفاء معنى على علاقاتها اليومية". ^{[ ٢ ]}

• كونو، تايكو. مطاردة الأطفال الصغار وقصص أخرى . ترجمة لوسي نورث. نيويورك: نيو دايركشنز، 1996. ISBN 0-8112-1391-9.

• أدب ياباني | المؤلفون  : تايكو كونو* | كتب من اليابان (باللغة الإنجليزية)