كاثا بارايومبول

فيلم "كاثا بارايومبول" ( ترجمة: عندما تُروى القصة ) هو فيلم كوميدي درامي هندي باللغة المالايالامية ، صدر عام 2007 ، من إخراج إم. موهانان، وتأليف سرينيفاسان ، وإنتاج مشترك بين سرينيفاسان وموكيش . بطولة سرينيفاسان ، وماموتي ، ومينا . حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا. ^{[ 1 ]}

تدور أحداث الفيلم حول الحلاق بالان، وهو قروي فقير، كانت تربطه صداقة متينة بالممثل السينمائي المعاصر أشوك راج، ثم افترقا. بعد عقود، يعود راج إلى القرية لتصوير فيلم. وبينما يشعر القرويون بالحماس لرؤية الممثل، ينعزل بالان خوفًا من أن يكون صديقه القديم قد نسيه.

تدور أحداث القصة حول حياة حلاق يُدعى بالان في قرية صغيرة تُدعى ميلوكافو في ولاية كيرالا . يعاني الحلاق من ضائقة مالية، وعليه إعالة أسرة مكونة من ثلاثة أطفال. زوجته سريديفي جميلة، تنتمي إلى طبقة اجتماعية مرموقة، وقد هربت معه. لا يستطيع الحلاق منافسة صالون تجميل جديد مُكيّف افتتحه ساراسان مقابل محله. لم يحصل على ترخيص أو قرض لافتتاح الصالون، فغرق في الديون، وسخر منه جميع أهل القرية. الحياة قاسية عليه، فهو لا يملك ثمن وجبة طعام، فضلًا عن رسوم مدارس أطفاله.

في أحد الأيام، استيقظت القرية على خبر تصوير فيلم مالايالامي هناك، من بطولة النجم أشوك راج. انتشر الخبر بأن أشوك راج سيأتي إلى القرية لتصوير الفيلم الذي سيستغرق عشرة أيام. كانت القرية بأكملها متحمسة لاستقبال النجم. شيئًا فشيئًا، انتشر خبر أن بالان وأشوك راج صديقان منذ الطفولة. أصبح بالان، الذي كان مثار سخرية، فجأة محط الأنظار. بذل الجميع قصارى جهدهم لمساعدة بالان وإرضائه، طمعًا في لقاء صديقه النجم والحصول على خدماته. تعرض بالان لضغط هائل بسبب هذا الموقف من أهل القرية. حتى عائلته بدأت تطالبه بلقاء أشوك راج وتجديد صداقتهما. حاول بالان جاهدًا التقرب من النجم، لكن أمانته ومكانته كحلاق حالت دون تمكنه من تجاوز الحراسة المشددة. عندما علم أهل القرية أن بالان عاجز عن مساعدتهم، بدأوا يشكّون في صداقته مع أشوك راج، وسحبوا دعمهم له، بل وسخروا منه أكثر. بالان، وهو مكتئب وحزين، يعود إلى طبيعته القديمة.

دُعي أشوك راج إلى حفلٍ في المدرسة المحلية، حيث ألقى كلمةً احتفالية. تحدث فيها عن الحياة المعاصرة، والتحديث، وحال الناس الطيبين، كاشفًا للجميع حقيقةً مؤلمةً عن سلوكياتهم. خلال كلمته، كشف أن بالان كان بالفعل صديقه المقرب، وأول من أدرك موهبته التمثيلية، فذرف الدموع أمام الحضور، مُفصحًا عن مدى اشتياقه لبالان طوال هذه المدة. في ذلك المساء، التقى أشوك راج بصديقه بالان الذي غاب عنه طويلًا في منزله، ليصبح بالان بين ليلةٍ وضحاها بطلًا في نظر أهل قريته.

تم تصوير الفيلم بشكل رئيسي في مواقع مختلفة في ميلوكافو .

قام بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم إم. جايشاندرا .

1. "مامبولي" - سويثا ، فينيث سرينيفاسان (كلمات: جيريش بوثنشيري )
2. "فيثياستانام" - براديب بالوروثي (كلمات: أنيل باناشوران )

حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا ونقديًا كبيرًا. ^{[ 2 ]} عُرض في 40 دار عرض بالتزامن مع عيد الميلاد ، إلى جانب أفلام "فلاش" و "كانغارو " و "روميو" ، وحقق نجاحًا باهرًا. ^{[ 3 ]} كان الفيلم المالايالامي الأعلى إيرادًا في يناير 2008، على الرغم من عرض فيلم " أوف ذا بيبول" الذي كان مرتقبًا بشدة، وفيلم " نوفل" من بطولة جايارام . ^{[ 4 ]} في غضون 12 أسبوعًا، حقق الفيلم إيرادات بلغت 1.03 كرور روبية من مدينتي ثيروفانانثابورام وكوزيكود. ^{[ 5 ]} استمر عرض الفيلم في دور السينما لمدة 150 يومًا. ^{[ 6 ]}

بعد النجاح الذي حققه الفيلم في مالايالام، أُعيد إنتاجه باللغة التاميلية تحت اسم "كوسيلان" وباللغة التيلوجوية تحت اسم "كاثاناياكودو" . أدى باسوباثي دور سرينيفاسان في النسخة التاميلية، وجاجاباثي بابو في النسخة التيلوجوية. أما دور ماموتي، فقد أداه راجنيكانث في كلتا النسختين. إلا أن النسختين انحرفتا عن النسخة الأصلية بإضافة العديد من الشخصيات وتغييرات في الحبكة، مما أدى إلى فشل ذريع. ^{[ 7 ]}

أعادت مينا تمثيل دورها من الفيلم الأصلي في كل من النسختين التاميلية والتيلوجوية إلى جانب شافنا وريفاتي سيفاكومار، اللتين لعبتا دور أطفالها.

أُعجب بريادارشان بالفيلم إعجابًا شديدًا، فاشترى على الفور حقوق إعادة إنتاجه باللغة الهندية. عرض الفيلم على شاروخان ، الذي أعجب به أيضًا، فوقّع عقدًا لإنتاج النسخة الهندية منه بعنوان " بيلو" ، بالإضافة إلى إنتاجه تحت شركته " ريد تشيليز إنترتينمنت" . اقترح خان على بريادارشان الالتزام بالنص الأصلي دون أي تعديلات. ومع ذلك، ونظرًا للنجاح الهائل الذي حققته أغنية "ديوانجي ديوانجي" من فيلم "أوم شانتي أوم" (2007)، أُضيفت ثلاث أغنيات استعراضية من بطولة كارينا كابور ، وديبيكا بادوكون ، وبريانكا تشوبرا إلى الفيلم.

أعلن الممثل والمخرج الكانادي الشهير، راميش أرافيند ، أنه حصل على حقوق إعادة إنتاج الفيلم باللغة الكانادية أيضاً. إلا أن المشروع لم يكتمل وتم تأجيله. ^{[ 8 ]}

A 30 minute Malayalam advertisement film was released in 2017 directed by Lal Jose titled Katha Veendum Parayumbol which is a recreation of film with main characters reprising their roles from the film.^[9]

• Katha Parayumpol at IMDb