كاكيجو

يشير مصطلح Kakegoe (掛け声) عادةً إلى الصيحات والنداءات المستخدمة في عروض الموسيقى اليابانية التقليدية ومسرح الكابوكي وفي فنون الدفاع عن النفس مثل الكيندو .

في مسرح الكابوكي، يُستخدم مصطلح "كاكيغوي" للإشارة إلى هتافات الجمهور المبالغ فيها، أو كجزء من غناء النداء والاستجابة في الموسيقى الشعبية اليابانية . ومن العادات المتبعة أن يُردد الجمهور "كاكيغوي" بين الحين والآخر، تعبيرًا عن إعجابهم بالممثلين على خشبة المسرح. وتوجد في مسرح الكابوكي لحظات ذروة خاصة تُسمى "مي" ، حيث يتخذ الممثل وضعيةً مُبالغًا فيها، فيُنادي أحد الحضور باسمه الفني أو اسم نقابته في اللحظة المناسبة تمامًا.

أحيانًا لا يكون الصراخ اسمًا، على سبيل المثال "ماتيماشيتا!" ("هذا ما كنا ننتظره!") عند سحب الستار. ^{[ 1 ]}

توجد ثلاث نقابات لفناني الكاكيجوي في طوكيو، يبلغ مجموع أعضائها حوالي 60 عضواً. يحصلون على تذاكر دخول مجانية إلى مسرح الكابوكي . معظمهم من الرجال اليابانيين الناضجين، ولكن توجد أيضاً بعض النساء والأجانب.

في الموسيقى الشعبية، تُضاف بعض الكلمات التشجيعية (كاكيغوي) إلى أجزاء من الأغنية حسب الرغبة. وبدلًا من الأسماء، تُستخدم هذه الكلمات عادةً لتشجيع الموسيقيين أو المغنين أو الراقصين المصاحبين للموسيقى. من الكلمات الشائعة "سوري!"، وتعني "هذا"، ما يُشير إلى "هكذا!" أو "بهذه البساطة!". وكلمة أخرى هي "دونتوكوي!"، وتعني "أعطني أفضل ما لديك!" أو حرفيًا "تعال بسرعة/لا تتردد!". وكلمة "ساتي!" تعني "حسنًا إذًا!". ومن الكلمات الأخرى "يويشو!" و"يوي يوي يوي!" و"تشوي تشوي!". كما تُستخدم هذه الكلمات في رقصة بويو ، حيث يُنادى باسم الفنان في لحظاتٍ مُحددة من الرقصة.

تُعدّ الكثير من صيحات "كاكيغوي " أجزاءً غير مُغنّاة من اللازمة المُكرّرة للأغنية. ففي أغنية شعبية شهيرة تُدعى " سوران بوشي "، تُقال صيحة "آه دوكويشو، دوكويشو!" في نهاية كل مقطع. وتنتهي مقاطع أغنية "ماموروغاوا أوندو" دائمًا بصيحة "آه دونتوكوي، دونتوكوي!". بعض الصيحات خاصة بمنطقة مُحدّدة. ففي رقصة "هاناغاسا أودوري" (رقصة قبعة الزهور) في ياماغاتا ، على سبيل المثال، تكون الصيحة في نهاية كل مقطع هي "ها ياشو ماكاشو!" (انظر هاناغاسا أوندو ). هذه صيحة "كاكيغوي " تُسمع فقط في هذه الأغنية تحديدًا دون غيرها. أما صيحتا "ها إيا ساسا!" و"آ هيري هيري" فهما صيحتان خاصتان بالموسيقى الشعبية الأوكيناوية.

تُستخدم علامات "كاكيغوي" في فرق الموسيقى التقليدية، مثل فرق "هاياشي" و "ناغاوتا " و "تايكو" و "تسوغارو-جاميسن" . وتُستخدم هذه العلامات للإشارة إلى أجزاء مختلفة من المقطوعة الموسيقية. فهي تُشير إلى بداية أو نهاية إيقاع معين، أو بداية أو نهاية قسم ارتجالي لعازف ماهر، أو حتى إلى دخول آلات موسيقية مختلفة. ففي فرقة "تايكو"، على سبيل المثال، تتكرر إيقاعات معينة حتى يُعلن قائد الفرقة بدء العزف. أما في فرقة "تسوغارو-جاميسن"، فيُستخدم الارتجال بكثرة، ويتعين على العازف إعطاء إشارة الطبل عندما يكون مستعدًا لإنهاء جلسة الارتجال. وفي الفرق الموسيقية الأكبر حجمًا مثل "هاياشي" و"ناغاوتا"، يحتاج الموسيقيون إلى إخبار بعضهم البعض بموقعهم في المقطوعة، لذا يستخدمون علامات "كاكيغوي " للإشارة إلى نهاية/بداية كل قسم.

يمكن سماع ترنيمة "كاكيغوي" في مهرجانات ماتسوري المختلفة ، والتي تتنوع بدورها من منطقة لأخرى. ففي بعض أحياء طوكيو،يرفع الناس " ميكوشي" ، أو الأضرحة العائمة، وهم يهتفون " ياشو! ياشو! ". ويشتهر مهرجان هاماماتسو ماتسوري بطائراته الورقية الضخمة وعرباته الخشبية الكبيرة المعروفة باسم "ياتاي" ، والتي تجوب أرجاء المدينة. ولكل طائرة ورقية وعربة نقاباتها الخاصة، وتسير كل مجموعة في الشوارع على أنغام الطبول والأبواق، مرددةً " أويشو! أويشو! ". ومثال آخر هو مهرجان إيشيدوري ماتسوري في مدينة كوانا بمحافظة ميه ، حيث تُستخدم ترانيم " كوراسا " أو " هويسا " في المهرجان. ويهتف المشاركون بهذه الترانيم بعد سلسلة من قرع طبول تايكو ودق مطرقة "كاني " على العربة التقليدية. كما تشتهر مدينة كيشيوادا في محافظة أوساكا بمهرجان العربات أو "دانجيري" . يُطلق المشاركون الذين يسحبون الأضرحة المتحركة صيحات " يوي، سا! يوي، سا! " أثناء سحبهم للدانجيري . والقائمة تطول، لكن هذه الصيحات تعني عمومًا شيئًا مثل "هيف، هو! هيف، هو!" باللغة الإنجليزية. وتختلف نبرة الصوت وإيقاعه من منطقة إلى أخرى بناءً على التوقيت والإيقاع.

• ياغو — أسماء النقابات أو أسماء الممثلين على المسرح، والتي تُصرخ بلغةكاكيغوي

• https://park.org/Japan/Kabuki/sound.html أمثلة على استخدامات الكاكيجو في مسرح الكابوكي