كاماروبي براكريت

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة كاماروبي براكريت [ 1 ] هي لغة براكريت هندية آرية وسطى (MIA) يُفترض أنها كانت مستخدمة في كاماروبا القديمة (القرن الخامس إلى الثاني عشر الميلادي). [ 2 ] اشتُقت هذه اللغة من لغة غودا-كاماروبي براكريت، وهي السلف التاريخي للهجات كاماتابوري واللغة الآسامية الحديثة ؛ [ 3 ] [ 4 ] ويمكن تأريخها إلى ما قبل عام 1250 ميلادي، عندما بدأت لغة كامتا البدائية، وهي أصل لهجات كاماتابوري، في التطور. [ 5 ] على الرغم من عدم وجود دليل قاطع، يُعتقد على نطاق واسع أن وجود اللغة التي سبقت لهجات كاماتابوري واللغة الآسامية الحديثة ينحدر منها. [ 6 ]

توجد أدلة على هذا الاختلاف اللغوي في الأخطاء المنهجية في اللغة السنسكريتية المستخدمة في نقوش كاماروبا . [ 7 ] ومن السمات المميزة لنقوش كاماروبا استبدال الحرفين ś و ṣ بالحرف s ، وهو ما يتعارض مع قاعدة فاراروتشي، وهي السمة الرئيسية للغة ماغادهي براكريت، التي تنص على استبدال ṣ و s بالحرف ś . [ 8 ] ويزعم اللغويون أن هذا الاختلاف اللغوي أدى إلى ظهور العديد من اللغات الهندية الأوروبية الشرقية، مثل اللغة الآسامية الحديثة، وظهر أثره في لهجتي كامروبي وكاماتابوري. [ 9 ] [ 10 ]

أصل أسماء مختلفة

تُعرف هذه اللغة بأسماء مختلفة، تتألف عمومًا من كلمتين: بادئة مثل "كامروبي" و"كاماروبي" و"كاماروبا" تشير إلى كاماروبا، ولاحقة مثل " لهجة " و" أباهرامسا "، وأحيانًا " براكريت ". أطلق عليها سونيتي كومار تشاتيرجي اسم لهجة كاماروبا (لهجة ماغادهي) كما تُتحدث في كاماروبا. [ 11 ] ويُطلق عليها سوكومار سين وآخرون اسم لهجة كامروبي القديمة ؛ [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وهي اللغة المستخدمة في كامروب القديمة . [ 12 ] وقد أطلق عليها بعض الباحثين اسم كامروبي أباهرامسا، [ 15 ] أو لغة كاماروبي أو كامروبا البدائية. [ 3 ]

صفات

اللغات البدائية للغات شرق ماجادها. تُقابل لغة كاماروبا براكريت هنا لغة كاماروبا البدائية، وهي لغة بدائية لم يُعاد بناؤها حتى الآن. وتتوافق هذه الفترة مع فترة ما قبل عام 1250 ميلادي، عندما بدأت لغة كاماتا البدائية في ابتكار سمات فريدة. [ 16 ]

على الرغم من أن النقوش كُتبت باللغة السنسكريتية الكلاسيكية بأسلوب الكافيا ذي الدرجة العالية، إلا أنها تزخر بأشكال تختلف عن المعيار. [ 17 ]

  • فقدان الريفا وتكرار الحروف الساكنة المتبقية المعنية .
  • تقصير حروف العلة .
  • إطالة حروف العلة.
  • استبدال حرف علة بآخر.
  • تجنب وعدم انتظام الساندي.
  • فقدان حرف العلة الأول.
  • استبدال Y بـ i.
  • فقدان كامل للجزء الأوسط من Y.
  • تكرار الحروف الساكنة التي تليها مباشرة حرف الراء.
  • عدم وجود تكرار حيثما يكون ذلك ضرورياً.
  • أنواع الاستيعاب.
  • تشبيه خاطئ .
  • استبدال متنوع لـ m و m النهائي.
  • استبدال h بـ gh واستبدال bh بـ h.
  • استبدال عشوائي لصوت صفيري بآخر.
  • عدم انتظام التصريف في حالة الجذور التي تنتهي بحروف ساكنة.
  • غياب الفيسارغا حتى في الحالات التي تكون فيها ضرورية بشكل دائم.

أبهابرامسا

مثل النقوش الأخرى من مملكة كاماروبا التي كُتبت باللغة السنسكريتية، يُظهر نقش نيدهانبور الخاص ببهاسكار فارمان "أخطاءً" ويحتوي على عدد قليل من مصطلحات أببرامسا بسبب تأثير أببرامسا محلية.

يذكر شوانزانغ (أو هيوين تسانغ)، عندما زار كاماروبا في عام 643 م، أن اللغة التي يتم التحدث بها في كاماروبا كانت "مختلفة قليلاً" عن تلك التي يتم التحدث بها في وسط الهند (ماغادا) ويتم تقديمها كدليل [ 2 ] على أن هذه اللغة (أبابهرامسا) كانت موجودة في وقت مبكر من القرن السابع.

الجوار الجغرافي

نموذج من أبهرامسا

دخلت اللغة الآسامية، أو بالأحرى لهجة كاماروبي القديمة، إلى كامروب أو غرب آسام، حيث تم وصف هذه اللغة لأول مرة بأنها آسامية. [ 12 ]

يكتب غولوكشاندرا غوسوامي في كتابه " مقدمة في علم الأصوات الآسامي ": "...يبدو أن هناك لهجة سائدة واحدة في اللغة الآسامية المبكرة، وهي اللهجة الآسامية الغربية". وبالمثل، يقول أوبيندراناث غوسوامي: "دخلت اللغة الآسامية إلى كاماروبا، أو غرب آسام، حيث وُصفت هذه اللغة لأول مرة بأنها آسامية. ويتضح ذلك من ملاحظات هيوين تسانغ الذي زار مملكة كاماروبا في النصف الأول من القرن السابع الميلادي، خلال عهد بهاسكارافارمان".

أعمال

توجد نماذج من لهجة كامروبي القديمة في نقوش مختلفة متناثرة في أنحاء شرق وشمال الهند، مثل نقوش بهاسكار فارمان . وقد ألف داكا، وهو من سكان قرية ليهيدانغارا في باربيتا، عملاً مرجعياً بعنوان داكابهانيتا في القرن الثامن الميلادي [ 13 ].

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "استنادًا إلى العديد من هذه الأدلة، يُزعم أن اللغة الآسامية لم تتطور مباشرة من لغة ماغادي، بل من نسلها غودا-كاماروپي براكريت، والتي تستحق أن تُسمى كاماروپي براكريت." ( شارما 1978 ، ص. 25) 
  2. ١ ٢ «من المثير للاهتمام أن نجد، وفقًا لهيوين تسانغ ، أن لغة كاماروبا «اختلفت قليلًا» عن لغة وسط الهند. لم يذكر هيوين تسانغ شيئًا عن لغة بوندرا-فاردانا أو كارنا-سوفارنا؛ ويمكن افتراض أن لغة هذه المناطق كانت مطابقة للغة ماجادها.» ( تشاتيرجي ١٩٢٦ ، ص ٧٨) 
  3. 1 2 "في هذه الدراسة أشير إلى اللهجة الغربية للأسامية باسم كامروبي ، والسلف التاريخي لبروتو كاماتا وبروتو أساميا باسم بروتو كامروبا ." ( تولمين 2006 ، ص 14) 
  4. ↑ «قُسِّمت لغة ماغادهي براكريت الشرقية إلى أربع مجموعات لهجية من قِبَل علماء مثل الدكتور تشاتيرجي. وتُعد لهجة كاماروبا، التي تضم اللغة الآسامية ولهجات شمال البنغال، إحدى هذه المجموعات. لذا، يصبح من الضروري معرفة مدى ارتباط كاماروبا باللغة البنغالية الشمالية» ( غوسوامي 1970 ، ص 177). 
  5. ↑ "على أسس اجتماعية تاريخية، تُسمى هذه المرحلة "بروتو-كامتا" ويتم تحديد الفترة الزمنية لها بين عامي 1250 و1550 تقريبًا..." ( تولمين 2006 ، ص 8) 
  6. ↑ «ربما صاغ غريرسون (1903) فرضية التقسيم الفرعي لكامتا-أساميا لأول مرة. وفي هذه المرحلة، يتفق كل من تشاتيرجي (1926) وكاكايتي (1962) مع تشخيص غريرسون، وينعكس الموقف نفسه في تصريحات حديثة مثل تصريح بارواه وماسيكا (2001).» ( تولمين 2006 : 295)
  7. ↑ "... (يُظهر) أنه في آسام القديمة كانت هناك ثلاث لغات، وهي: (1) السنسكريتية كلغة رسمية ولغة قلة من المتعلمين، (2) لغات قبلية غير آرية من عائلتي اللغات الأسترية والتبتية البورمية، و(3) لهجة محلية من لغة براكريت (أي لغة وسيطة متوسطة) والتي نشأت منها، بمرور الوقت، اللغة الآسامية الحديثة كلغة وسيطة متوسطة." ( شارما 1978 ، ص 0.24-0.28) 
  8. ↑ "إن استبدال ṣ و s بـ ś هو أحد الخصائص الرئيسية لـ Magadha Prakrit، كما تنص على ذلك قاعدة Vararuci، ṣasau śah . ولكن في نقوش Kamarupa، نجد عكس ذلك، أي استبدال ś بـ s كما في كلمة suhańkara ، التي تم استبدالها بالسنسكريتية śubhańkara في السطر 32 من منحة سوبهانكارباتاكا لدارمابالا." وقد أشار ديمبسوار نيوج لأول مرة إلى هذه القاعدة المعاكسة ( شارما 1978 ، ص. 0.25) ، ( رابط ) 
  9. ↑ مرينا ميري، الوضع اللغوي في شمال شرق الهند ، 2003، أظهر العلماء أنه من خلال لهجات غرب آسام يمكن تتبع تطور اللغة الآسامية الحديثة.
  10. ^ سوكابيلاسا بارما، بهاوايا، دراسة موسيقى عرقية ، 2004 بناءً على مواد المسح اللغوي للهند، قام سونيتي كومار تشاتوبادياي بتقسيم شرق ماجادهي براكريت وأبابهرامسا إلى أربع مجموعات لهجات (1) رادها-لغة البنغال الغربية وأوريسا (2) لهجة فاريندرا في شمال وسط البنغال (3) لهجة كامروبي في شمال البنغال وآسام. و (4) لهجة فانجا في شرق البنغال.
  11. ↑ سونيتي كومار تشاتيرجي، أصل وتطور اللغة البنغالية، المجلد 1 ، يتوقع المرء أن تكون لغة واحدة ومتطابقة سائدة في شمال وسط البنغال (بوندرا فاردانا) وشمال البنغال وغرب آسام (كاماروبا) في القرن السابع، لأن هذه المناطق، وأجزاء أخرى من البنغال، كانت تتحدث بنفس اللغة تقريبًا.
  12. 1 2 3 سوكومار سين ، رسومات نحوية للغات الهندية مع مفردات ونصوص مقارنة، المجلد 1 ، 1975، ص 31، دخلت اللغة الآسامية، أو بشكل أكثر ملاءمة لهجة كاماروبي القديمة، إلى كامروب أو غرب آسام، حيث تم وصف هذا الكلام لأول مرة بأنه آسامية.
  13. 1 2 تشودري، أبهاي كانت (1971)، قرية العصور الوسطى المبكرة في شمال شرق الهند، 600-1200 م: دراسة اجتماعية اقتصادية بشكل أساسي ، بونثي بوستاك (الهند)، صفحة 253، صفحات 411. يذكر أن داكا كان ينتمي إلى قرية ليهيدانجارا بالقرب من باربيتا في مقاطعة كامروب، وكتاب داكابهانيتا، وهو عمل مكتوب بلهجة كاماروب القديمة، يقال إنه تم تأليفه حوالي القرن الثامن الميلادي.
  14. ↑ رابيندرا بانث (2004)، البوذية وثقافة شمال شرق الهند ، ص 8، ص 152، فهي تشبه إلى حد كبير لغة الآسامية الحديثة، وهي السلالة المباشرة للهجة كاماروبي القديمة.
  15. ↑ "لا بد أن هذا النوع من الوحدة قد ساعد في نمو لغة مشتركة يمكن تسميتها كامروبي براكريت أو كامروبي أبهرامسا" ( هازاريكا 1968 ، ص 80) 
  16. ↑ استمدت لغة بروتو-كامتا إرثها من لغة بروتو-كامروبا (وقبل ذلك من لغة بروتو-غاودا-كامروبا)، وابتكرت السمات الفريدة ... في الفترة ما بين 1250-1550 ميلاديًا" ( تولمين 2006 : 306).
  17. ↑ ( شارما 1978 ، ص 024) 

فهرس