الكنغر (رواية)

رواية "الكنغر" هي رواية صدرت عام 1923 من تأليف دي إتش لورانس . وتدور أحداثها في أستراليا.

رواية "الكنغر" هي سردٌ لزيارة قام بها الكاتب الإنجليزي ريتشارد لوفات سومرز وزوجته الألمانية هارييت إلى نيو ساوث ويلز في أوائل عشرينيات القرن العشرين. كُتبت الرواية في ستة أسابيع ونصف خلال إقامة لورانس وزوجته فريدا التي استمرت أحد عشر أسبوعًا في بلدة ثيرول الساحلية في نيو ساوث ويلز عام ١٩٢٢. تتضمن الرواية فصلًا بعنوان "الكابوس" يصف تجارب عائلة سومرز في سانت آيفز، كورنوال ، خلال الحرب ، بالإضافة إلى وصفٍ حيٍّ للمناظر الطبيعية الأسترالية، وتأملات ريتشارد سومرز المتشككة في السياسات الهامشية في سيدني . في نهاية المطاف، وبعد انجذابه في البداية إلى حركة "ديغر" اليمينية المتطرفة بقيادة بنجامين كولي (المعروف أيضًا باسم "الكنغر")، لم تعد هذه الحركة ولا "العاطفة العامة الجارفة" التي كان يثيرها الكنغر نفسه تستهوي سومرز. وبالمثل، يرفض سومرز اشتراكية ويلي ستروثرز، التي تُركز على "الحب المُعمَّم". ^{[ 1 ]} في هذا، تعكس الرواية رد فعل لورانس نفسه على الحرب العالمية الأولى، حيث يختار سومرز "أن يكون متحرراً من الحب والشفقة والكراهية. أن يكون وحيداً بعيداً عن كل ذلك. أن يقطع نفسه نهائياً من آخر ذراع تحيط به البشرية المتوحشة. أن يلجأ إلى الآلهة المظلمة القديمة، التي انتظرت طويلاً في الظلام الخارجي." ^{[ 2 ]}

يصف كتاب "رفيق أكسفورد للأدب الأسترالي" رواية " الكنغر " بأنها رواية "سيرة ذاتية قوية": "تعكس التدفق شبه اليومي لأفكار وانطباعات لورانس أثناء وجوده في أستراليا. ريتشارد سومرز، البطل المضطرب، هو صورة شبه واضحة للورانس، كما أن هارييت، زوجته، هي صورة لفريدا، والعديد من الأحداث المنزلية مستوحاة مباشرة من تجربتهما الأسترالية. يصفها لورانس بأنها "مغامرة فكرية"، ويعبر شكلها غير المحدد ظاهريًا عن تدفق حياة سومرز الداخلية؛ انجذابه إلى السياسة وانعزاله عنها؛ ذكرياته الأوروبية؛ اهتمامه بالمسألة الجوهرية للسلطة في الزواج والمجتمع والسياسة، وبجاذبية ومخاطر الديمقراطية والفاشية والاشتراكية." ^{[ 1 ]}

يتتبع بروس ستيل، في ملاحظاته التوضيحية لرواية "الكنغر" في طبعة كامبريدج من رسائل وأعمال د. هـ. لورانس ، الإشارات الفاشية في رواية "الكنغر" إلى تجارب لورانس في إيطاليا في الفترة 1920-1921. ^{[ 3 ]}

يزعم الصحفي الأسترالي روبرت داروش، في عدة مقالات نُشرت في أواخر سبعينيات القرن الماضي، وفي كتابه "دي إتش لورانس في أستراليا" (ماكميلان، 1981)، وكتابه الذي نشره بنفسه "المخالب الرهيبة: كابوس دي إتش لورانس الأسترالي " (سفينغالي برس، 2019)، أن "الجيش السري" من جنود الجيش الأسترالي المذكورين في رواية "الكنغر" كان موجودًا بالفعل وقت وصول لورانس إلى نيو ساوث ويلز، إذ كان لورانس كاتبًا واقعيًا يعتمد على تجربته الشخصية في كتابة رواياته. ويطرح داروش فكرة أن اللواء السير تشارلز روزنتال ، القائد البارز في نيو ساوث ويلز خلال الحرب العالمية الأولى والمؤسس المشارك لفرع نيو ساوث ويلز من رابطة الملك والإمبراطورية ^{[ 4 ]} ، هو النموذج الذي استوحى منه شخصية بن كولي، وأن الرائد جون سكوت ، زميل روزنتال الحائز على وسام الخدمة المتميزة وضابط التجنيد في الحرس القديم عام 1931 ^{[ 5 ]،} هو النموذج الذي استوحى منه شخصية جاك كالكوت، جار عائلة سومرز.

في مراجعةٍ بمناسبة مرور مئة عام على الرواية، تُعارض المؤرخة باربرا كيرنز حجة داروش، مُشيرةً إلى أن لورانس وصل إلى سيدني مُزوّدًا بكل المواد اللازمة لكتابة "مغامرته الفكرية". ^{[ 6 ]} وتُرجع كيرنز مصدر تفاصيل خلفية العديد من الشخصيات الرئيسية في "الكنغر " إلى معارف لورانس في كورنوال. كما تُشير إلى رواية "الستار الأسود" لدوجلاس جولدرينج ، المُهداة إلى لورانس عام 1920، باعتبارها ذات تأثيرٍ كبير على حبكة "الكنغر" . في " الستار الأسود" ، كما في "الكنغر" ، تبلغ القصة ذروتها الدرامية عندما تقتحم مجموعة من المُنتحلين اجتماعًا اشتراكيًا.

أشار المؤرخ جوزيف ديفيس في كتابه "دي إتش لورانس في ثيرول " (1989) إلى أنه لم يكن من الممكن أن يجد لورانس وقتاً لعقد اجتماعات سرية مع الزعماء السياسيين في سيدني، نظراً لانشغاله الشديد بكتابة روايته في ثيرول، ^{[ 7 ]} وهو إنجاز حققه لورانس بمعدل 3100 كلمة يومياً. ^{[ 8 ]}

يقدم كتاب ديفيس اللاحق، "دي إتش لورانس وموسوليني أوستنمر "، ما يسميه "تفنيدًا مفصلاً للأسطورة القائلة بأن دي إتش لورانس قد التقى بأفراد من ما يسمى "الحرس القديم" في نيو ساوث ويلز". ^{[ 9 ]}

يقال إن شخصية جيمس شارب الثانوية في مسلسل كانجارو مستوحاة من الناقد الموسيقي والملحن سيسيل جراي . ^{[ 10 ]}

لقد أثرت رواية "كانغارو" على التأريخ الأسترالي إلى حد أن المؤرخ أندرو مور  - متأثراً بداروش - استشهد بالرواية كدليل على وجود حلقة مفقودة في سلسلة متصلة من "المنظمات السرية المضادة للثورة" في نيو ساوث ويلز، بين جيوش المزارعين عام 1917 و"الحرس القديم" لكامبل عام 1931، ^{[ 11 ]} والتي أطلق عليها مور مجتمعة اسم "الحرس القديم". ^{[ 12 ]}

كان كانجارو مسؤولاً جزئياً عن إلهام حركة جينديوروباك ، وهي جماعة أدبية قومية أسترالية، ظهرت في ثلاثينيات القرن العشرين وكانت ملتزمة بإنتاج الكتابة الأسترالية التي تستحضر "روح المكان"، ^{[ 1 ] [ 13 ]} وقد جادل بي آر ستيفنسن في كتابه "أسس الثقافة في أستراليا " (1936) بأن "الزوار، مثل دي إتش لورانس، قد لاحظوا جودة روحية للجمال القديم في أرضنا نفسها".

تم تحويل قصة الكنغر إلى فيلم يحمل نفس الاسم ، في عام 1986، وقام ببطولته كولين فريلز في دور سومرز، وجودي ديفيس في دور هارييت، وهيو كيز بيرن في دور الكنغر.

تخيلت الروائية مارغريت بارباليت ، في روايتها الخيالية " شاطئ الصلب " (دار بنجوين، 1988)، ما يمكن أن تحتويه الصفحات التي من المعروف أنها حُذفت من مخطوطة الكنغر ، واستحضرت علاقة غرامية خارج نطاق الزواج على غرار علاقة لورنتيان في ثيرول، مكتملة بابن غير شرعي.

استخدم الملحن الأسترالي بيتر سكولثورب مقتطفات من الرواية في عمله الموسيقي " القارة الخامسة " (1963) الذي ألفه للمتحدث والأوركسترا. وقد سُجّل العمل عام 1963 من قِبل فريد بارسلو ، وأوركسترا ملبورن السيمفونية ، وتوماس ماثيوز، ثم أُعيد تسجيله عام 1997 بصوت الملحن نفسه، بمصاحبة أوركسترا تسمانيا السيمفونية وديفيد بورسيلين ، وأصدرته شركة ABC Classics .

استلهم العديد من الفنانين الأستراليين من شخصية كانغارو . ^{[ 14 ]} رسم سيدني نولان ثماني لوحات ضمن سلسلة "دي إتش لورانس، كانغارو ". كما أنتج غاري شيد العديد من اللوحات المستوحاة من كانغارو والفترة التي قضاها لورانس في ثيرول. وتُعرض بعض هذه اللوحات، بما في ذلك لوحة " كش ملك " التي تُظهر سومرز وهو يلعب الشطرنج مع كالكوت، في معرض وولونغونغ للفنون.

• دي إتش لورانس، الكنغر (1994؛ نُشر أصلاً عام 1923)، حرره بروس ستيل، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-38455-9
• روبرت داروش، دي إتش لورانس في أستراليا (1981)، جنوب ملبورن: شركة ماكميلان الأسترالية. رقم ISBN 0-333-33760-3
• جوزيف ديفيس، دي إتش لورانس في ثيرول: بعد مئة عام. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0732226406

• الكنغر في مشروع غوتنبرغ
• نسخة رقمية في أرشيف الإنترنت
• كتاب صوتي من الملكية العامة بعنوان "الكنغر" على موقع LibriVox