Kasadya Ning Taknaa

Kasadya Ning Taknaa ( الإنجليزية: ما مدى سعادة هذا الموسم ، أشعل. " سعيد هذه الساعة " ) هي ترنيمة عيد الميلاد السيبيونو تم تأليفها في عام 1933 بواسطة فيسنتي روبي مع كلمات ماريانو فيستيل . ^{[ 1 ]} نظيرتها الشهيرة هي Ang Pasko Ay Sumapit ، وهي نسخة معدلة من الأغنية التي كتبها ليفي سيليريو مع كلمات باللغة التاغالوغية (ولكن ليس كترجمة للأصل)؛ ومع ذلك، غالبًا ما يُمنح سيليريو كل الفضل في كتابة الأغاني دون أي اعتراف بروبي وفيستيل. ^{[ 2 ]}

اشتهر روبي بتأليف أغنية " كاساديا نينغ تاكنا". ^{[ 1 ]} اعتادت عائلة روبي الإقامة في منزل يقع على طول ما يُعرف الآن بشارع باولينو غولاس في مدينة سيبو ، ^{[ 3 ]} حيث كان يُقام مهرجان قريب في بيلي-كانيبان (شارع ماناليلي حاليًا) كل شهر ديسمبر. ^{[ 4 ]} ووفقًا للكاتب الصحفي خوان إل. ميركادو، فقد تم تأليف الأغنية بعد أن طلب منه مسؤولو مهرجان عيد الميلاد في سيبو المشاركة في مسابقة كتابة أغاني "دايغون " (ترانيم عيد الميلاد)، وفازت الأغنية المذكورة. ^{[ 5 ]}

ووردت رواية أخرى أن الأغنية لُحِّنت بناءً على طلب الكاتب المسرحي السيبواني رافائيل بوليكاربيو، الذي احتاج إلى عزفها خلال مشهد ترانيم عيد الميلاد في إحدى مسرحياته. وبعد إسدال الستار على المسرحية التي عُرضت في مدينة لابو لابو ، سرعان ما لاقت الأغنية رواجًا واسعًا. ^{[ 4 ]} وحققت نجاحًا كبيرًا في ليتي ونيغروس وبوهول وغيرها من المقاطعات الناطقة باللغة السيبوانية [ ^{3 ] ،} وأصبحت منذ ذلك الحين جزءًا من التراث الكلاسيكي لأغاني عيد الميلاد السيبوانية. ^{[ 5 ]}

اشترت شركة ماريكو للتسجيلات في مانيلا الأغنية عام ١٩٥٠، ودفعت له ٥٠ بيزو كدفعة مقدمة ^{[ ٣ ]} ، بالإضافة إلى ثلاثة سنتات عن كل أسطوانة مباعة. مع ذلك، لم يحصل إلا على ١١٠.٢٥ بيزو من أصل ١٩٩٤.٦٣ بيزو مستحقة عام ١٩٦٧، وأظهرت التقارير المالية للشركة أن أغنيته باعت ٦٢٨١٢ أسطوانة خلال الفترة بين عامي ١٩٦٦ و١٩٧٥. ^{[ ٤ ]} في عام ١٩٧٦، وبمساعدة محاميه نابليون راما ، رفع دعوى قضائية للمطالبة بحقوقه غير المدفوعة في مدينة كويزون ، لكن رُفضت الدعوى بعد شهرين لعدم قدرته على السفر بسبب ضائقة مالية. ^{[ ٦ ]} كما ادعت الشركة أن شيكات قد سُحبت باسمه؛ ^{[ ٣ ]} إلا أنها لم تُسلّم إليه لأنه انتقل إلى عناوين مختلفة مع زوجته مرتين، متجنبًا البقاء مع أبنائه الذين أسسوا أسرهم الخاصة. بعد ثلاث سنوات، رفع دعوى أمام محكمة القاضي هيرناندو سالاس في سيبو برفقة محاميه رامون سنيزا، الذي طلب أيضاً إعفاء روبي من دفع رسوم المحكمة بسبب فقره. ^{[ 4 ]}

كما سعى للحصول على حقوق التأليف والنشر للأغنية أمام المكتبة الوطنية . وقد رُفض طلبه بموجب قانون الملكية الفكرية الذي يغطيه المرسوم الرئاسي رقم 49. ^{[ 3 ]}

في وقت مبكر من عام 1990، انتقد راما النظر في النسخة التاغالوغية، Ang Pasko Ay Sumapit ، باعتبارها تكوينًا أصليًا وغياب الفضل لروبي وفيستيل. ^{[ 7 ]} كما انتقدت الممثلة تشاي فوناسير ومؤسسة كولتورا بيسايا إيفار تولفو جيكا عدم الإسناد. ^{[ 8 ] [ 1 ]} كتب ميركادو في صحيفة Philippine Daily Inquirer التي وصفت Ang Pasko Ay Sumapit بأنها النسخة التاغالوغية المختطفة من Kasadya Ning Taknaa . ^{[ 9 ]}

أثارت مقالةٌ في مجلة إسكواير جدلاً واسعاً عندما نسبت أصل أغنية " أنج باسكو أي سومابيت" إلى سيليريو . ^{[ 1 ] [ 10 ]} ونشرت المجلة مقالاً جديداً يُشير إلى الادعاءات المتضاربة بين روبي وسيليريو وسينيزال، حيث يُنسب إلى روبي تأليف الأغنية عام 1933، بينما ابتكر سينيزال لحناً عسكرياً مشابهاً للحنها عام 1937، أما سيليريو فقد كتب كلمات الأغنية باللغة التاغالوغية. ^{[ 1 ]}