لغة سيبوانو

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

السيبيونو ( / sɛˈbwɑːnoʊ / se- BWAH -noh ) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] هي لغة أسترونيزية يتحدث بها شعب بيسايا ومجموعات عرقية أخرى في جنوب الفلبين كلغة ثانوية . يُطلق عليه محليًا، على الرغم من أنه بشكل غير رسمي، الاسم العام Bisayâ ( نطق السيبيونو: [ bisəˈjaʔ ]ⓘ )، أوبينيسايا( [ bɪniːsəˈjaʔ ] ) (يُترجم كلا المصطلحين إلى الإنجليزية باسمفيسايان، مع ضرورة عدم الخلط بينها وبينلغات بيسايان) [ a ] ، ويُشار إليها أحيانًا في المصادر الإنجليزية باسمسيبوان( / sɛˈbuːən / seb - OO - ən ). يتحدث بهاالمجموعات الإثنية اللغوية الفيسايانيةالأصلية في جزرسيبو،وبوهول،وسيكويجور، والنصف الشرقي مننيغروس، والنصف الغربي منليتي، والمناطق الساحلية الشمالية منمينداناو الشمالية ، والجزء الشرقي من زامبوانجا ديل نورتي، وذلك بسببالمستوطنات الإسبانيةخلال القرن الثامن عشر. في العصر الحديث، انتشرت هذه اللغة أيضاً إلىمنطقة دافاو،وكوتا باتو،وكاميغوين، وأجزاء منجزر ديناغات، والمناطق المنخفضة فيكاراغا، وغالباً ما حلت محل اللغات الأصلية في تلك المناطق (معظمها وثيق الصلة بها). [ 5 ] [ 6 ]

على الرغم من أن لغة التاغالوغ هي اللغة الأم الأكثر انتشاراً بين لغات الفلبين اليوم، إلا أن لغة سيبوانو كانت اللغة الأم الأكثر انتشاراً من خمسينيات القرن العشرين وحتى ثمانينياته تقريباً. [ 7 ] وهي اللغة الأكثر انتشاراً بين لغات بيسايان . [ 8 ]

اللغة السيبوانية هي اللغة المشتركة في فيساياس الوسطى، والأجزاء الغربية من فيساياس الشرقية، وبعض الأجزاء الغربية من بالاوان ، ومعظم أجزاء مينداناو . ويُشتق اسم سيبوانو من جزيرة سيبو ، التي تُعد مصدر اللغة السيبوانية القياسية. [ 5 ] كما تُعد السيبوانية اللغة الأساسية في ليتي الغربية، وخاصة في أورموك . وقد خُصص للغة السيبوانية رمز ISO 639-2 المكون من ثلاثة أحرف ceb، بينما لا يُخصص لها رمز ISO 639-1 المكون من حرفين.

إن لجنة اللغة الفلبينية ، وهي الهيئة الحكومية الفلبينية المكلفة بتطوير وتعزيز اللغات الوطنية والإقليمية للبلاد، تهجئ اسم اللغة باللغة الفلبينية باسم Sebwano .

على الرغم من أنه لا يتم التحدث بها على نطاق واسع في لوزون، إلا أن هناك عددًا قليلاً من مجتمعات السيبيونو في مترو مانيلا وكالابارزون وبولاكان في جميع أنحاء لوزون الوسطى وأقصى شمال لوزون، بما في ذلك منطقة كورديليرا الإدارية ومنطقة إيلوكوس .

التسمية

اللوحة التذكارية التاريخية لمبنى الكابيتول الإقليمي في مدينة سيبو

يُشتق مصطلح " سيبوانو " من " سيبو " (وهي جزيرة تقع في وسط شرق الفلبين، ويعتقد البعض أن هذه اللغة نشأت من سيبو) و" أنو " التي تعني (في هذه الحالة) "الناس"، وهي ترجمة حرفية لاتينية تعكس الإرث الاستعماري الإسباني للفلبين. ويُشير متحدثو السيبوانو في سيبو، وحتى القادمون من خارجها، إلى لغتهم باسم " بيسايا" .

مع ذلك، لم يحظَ اسم "سيبوانو" بقبول جميع المتحدثين به. فقد اعترض متحدثو "سيبوانو" في أجزاء معينة من ليتي ، وشمال مينداناو ، ومنطقة دافاو ، وكاراغا ، وشبه جزيرة زامبوانجا على هذا الاسم، زاعمين أن أصولهم تعود إلى متحدثي لغة بيساي الأصليين في مناطقهم، وليس إلى مهاجرين أو مستوطنين من سيبو. علاوة على ذلك، يُشيرون إلى عرقهم باسم بيساي بدلاً من "سيبوانو"، وإلى لغتهم باسم بينيسايا بدلاً من "سيبوانو". [ 9 ] إلا أن هذه الاعتراضات تواجه معارضة. إذ يُصرّ بعض المتحمسين للغة على تسميتها "سيبوانو"، لأنهم يرون أن استخدام مصطلحي بيساي وبينيسايا للإشارة إلى العرق واللغة، على التوالي، يُعدّ إقصائياً ويُهمّش متحدثي لغتي هيليغاينون وواراي، الذين يُشيرون أيضاً إلى لغاتهم باسم بينيسايا لتمييزها عن لغة سيبوانو بيساي .

وصفت الدراسات اللغوية الموجودة حول لغات فيسايان، وأبرزها تلك التي أجراها ر. ديفيد بول زورك، اللغة المستخدمة في سيبو، ونيجروس أورينتال، وبوهول (كلهجة بوهولانو)، وليتي، ومعظم أجزاء مينداناو باسم "السيبيونو". تعد دراسات زورك حول لغة فيسايان بمثابة الكتاب المقدس لعلم اللغة في دراسة لغات فيسايان. قام اللغوي اليسوعي ومواطن كابادباران ، رودولفو كابونسي، بنشر قواميسين أثناء إقامته في مدينة كاجايان دي أورو ومانولو فورتيتش في بوكيدنون : قاموس سيبيونو-إنجليزي في عام 1955، وقاموس إنجليزي-سيبيونو في عام 1983. [ 10 ]

خلال الفترة الاستعمارية الإسبانية ، أشار الإسبان على نطاق واسع إلى المتحدثين بلغات هيليغاينون، وسيبيونو، وواراي، وكيناراي-أ ، وأكلانون باسم فيسايا ولم يميزوا بين هذه اللغات. [ 11 ]

التوزيع الجغرافي

بحسب إحصاءات عام 2020 (التي نُشرت في عام 2023) الصادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية ، يبلغ عدد الأسر التي تتحدث لغة سيبوانو حاليًا حوالي 1.72 مليون أسرة [ 12 ] ، ويتحدث بها نحو 6.5% من سكان البلاد داخل منازلهم. مع ذلك، تشير دراسة نُشرت في عام 2020 إلى أن عدد المتحدثين بلغ 15.9 مليونًا، استنادًا إلى دراسة أُجريت عام 2019. [ 13 ]

يتحدث السيبيونو في مقاطعات سيبو ، بوهول ، سيكويجور ، نيجروس أورينتال ، شمال شرق نيجروس أوكسيدنتال (إلى جانب إيلونجو)، جنوب ماسبات، الأجزاء الغربية من ليتي وبيليران ( إلى حد كبير ، إلى جانب واراي )، وجزء كبير من مينداناو ، ولا سيما المناطق الحضرية في شبه جزيرة زامبوانجا ، شمال مينداناو ، منطقة دافاو ، كاراجا وبعض أجزاء من Soccsksargen (جنبًا إلى جنب مع Ilonggo و Maguindanaon ولغات مينداناو الأصلية وبدرجة أقل Ilocano ). [ 5 ] يتم التحدث بها أيضًا في بعض المناطق النائية في سان فرانسيسكو وسان أندريس في مقاطعة كويزون في لوزون ، نظرًا لاتصالها الجغرافي مع الأجزاء الناطقة باللغة السيبيونو في جزيرة بورياس في ماسبات . بعض لهجات السيبيونو لها أسماء مختلفة للغة. يُطلق على متحدثي لغة سيبوانو من سيبو اسم "سيبوانو" بشكل رئيسي، بينما يُطلق على متحدثي لغة سيبوانو من بوهول اسم "بوهولانو" أو "بول-أنون". أما متحدثو لغة سيبوانو في ليتي فيُعرّفون لهجتهم باسم " كانا " (أي سيبوانو ليتي أو ليتينيو). ويُشير متحدثو اللغة في مينداناو ولوزون إلى لغتهم ببساطة باسم "بينيسايا" أو " بيسايا" . [ 14 ]

تاريخ

قاموس بيغافيتا الذي يحتوي على مفردات من اللغتين الماليزية والبيسانية ، والذي يشمل أيضًا لغة سيبوانو، والتي تُترجم بعد ذلك من أو إلى الإيطالية.

تُعدّ لغة سيبوانو امتدادًا للغة الفلبينية البدائية المُعاد بناؤها ، والتي بدورها انحدرت من اللغة الملايوية البولينيزية البدائية ، مما يجعلها ذات صلة بعيدة بالعديد من لغات جنوب شرق آسيا البحرية ، بما في ذلك الإندونيسية والماليزية . يصعب تتبع الأشكال القديمة للغة نتيجةً لقلة الوثائق المكتوبة بها عبر فترات زمنية مختلفة ، وأيضًا لأن السكان الأصليين كانوا يكتبون على مواد سريعة التلف بدلًا من الورق المُعالَج أو الرق.

أُشير إلى أقدم سجل للغة السيبوانية في قائمة كلمات جمعها أنطونيو بيغافيتا ، المستكشف الإيطالي الذي كان ضمن بعثة فرديناند ماجلان عام 1521. [ 15 ] ورغم وجود أدلة على نظام كتابة للغة، إلا أن استخدامها كان متقطعًا. فقد سجل الإسبان الكتابة الفيسايانية ، [ 16 ] التي أطلق عليها السكان الأصليون اسم "كودليت-كابادليت" . [ 17 ] وعلى الرغم من أن المؤرخين الإسبان فرانسيسكو ألسينا وأنطونيو دي مورغا كتبا أن جميع السكان الأصليين تقريبًا كانوا يجيدون القراءة والكتابة في القرن السابع عشر الميلادي، إلا أن هذا يبدو مبالغًا فيه نظرًا لقلة الأدلة المادية وتضارب الروايات. [ 18 ] ويصف تقرير من عام 1567 ميلادي كيفية كتابة السكان الأصليين للغة ، ويذكر أنهم تعلموها من الملايو، ولكن بعد قرن من الزمان، زعم تقرير آخر أن سكان فيسايان الأصليين تعلموها من التاغالوغ. على الرغم من تأكيد استخدام لغة البايبايين في المنطقة، إلا أن الوثائق المكتوبة بهذه اللغة بلغات أخرى غير اللاتينية بين القرنين السابع عشر والثامن عشر الميلاديين نادرةٌ اليوم. في القرن الثامن عشر الميلادي، قام فرانسيسكو إنسينا، وهو كاهن إسباني، بتأليف كتاب قواعد للغة، لكن لم يُنشر عمله إلا في أوائل القرن التاسع عشر الميلادي. سجّل الكاهن حروف الأبجدية اللاتينية المستخدمة في اللغة، [ 19 ] وفي تقرير منفصل، ذُكر اسمه كمسجّل للأحرف غير اللاتينية التي استخدمها السكان الأصليون. [ 20 ]

يُجمع على أن الأدب المكتوب في سيبوانو بدأ مع فيسنتي ياب سوتو ، الذي كتب " مامينغ" عام ١٩٠١، لكنه كتب قبل ذلك عملاً أدبياً ذا طابع وطني نُشر بعد عام من " مامينغ " بسبب الرقابة الأمريكية خلال الاحتلال الأمريكي للفلبين . مع ذلك، وُجد عملٌ أقرب إلى دليل سلوك منه إلى قصة متكاملة، كتبه فراي أنطونيو أوبيدا دي لا سانتيسيما ترينيداد عام ١٨٥٢. [ ٢١ ] [ ٢٢ ]

علم الأصوات

حروف العلة

فيما يلي نظام حروف العلة في لغة سيبوانو مع تمثيلها الحرفي المقابل بين قوسين زاويين: [ 9 ] [ 23 ] [ 24 ]

الأصوات الصوتية القياسية في لغة سيبوانو
أماموسط المدينةخلف
يغلقi ⟨ i ⟩ u ⟨ u ⟩ 
منتصفɛ ⟨ e ⟩ o ⟨ o ⟩ 
يفتحأ ⟨ أ ⟩ 

أحيانًا، قد يُنطق الحرف ⟨a⟩ أيضًا كحرف علة مفتوح متوسط ​​خلفي غير مدور [ʌ] (كما في كلمة "gut" الإنجليزية ) ؛ والحرفان ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ كحرف علة قريب مغلق أمامي غير مدور [ɪ] (كما في كلمة "bit" الإنجليزية ) ؛ والحرفان ⟨o⟩ أو ⟨u⟩ كحرف علة مفتوح متوسط ​​خلفي مدور [ɔ] ( كما في كلمة " thought " الإنجليزية ) أو كحرف علة قريب مغلق خلفي مدور [ʊ] (كما في كلمة " hook " الإنجليزية ). [ 9 ]

خلال فترة ما قبل الاستعمار والفترة الإسبانية ، كانت لغة سيبوانو تحتوي على ثلاثة أصوات علة فقط: /a/ و /i/ و / u/ . ثم توسعت لاحقًا إلى خمسة أصوات علة مع دخول اللغة الإسبانية. ونتيجة لذلك، لا تزال أصوات العلة ⟨o⟩ أو ⟨u⟩ ، وكذلك ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، تُعتبر في الغالب أصواتًا بديلة . يمكن تبديلها بحرية فيما بينها دون فقدان معناها ( تنوع حر )، على الرغم من أنها قد تبدو غريبة للمستمع الأصلي، اعتمادًا على لهجته. يمكن نطق صوت العلة / a / إما [a] أو [ʌ] ، أو [ɔ] مباشرة بعد الحرف الساكن /w/ . ومع ذلك، فإن الكلمات المُقترضة عادةً ما تكون أكثر محافظة في كتابتها ونطقها (على سبيل المثال، كلمة dyip ، وهي " jeepney " من كلمة "jeep" الإنجليزية، لن تُكتب أو تُنطق أبدًا كـ dyep ). [ 9 ] [ 25 ]

لا يوجد سوى أربعة أصوات مركبة ، لأن ⟨ o ⟩ و ⟨ u ⟩ هما صوتان مختلفان. وهذه الأصوات هي /aj/ و /uj/ و /aw/ و /iw/ . [ 26 ]

الحروف الساكنة

في لغة سيبوانو، جميع الأصوات الانفجارية غير مهموسة. يظهر الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ في جميع المواضع، بما في ذلك بداية الكلمة (مثل ngano ، بمعنى "لماذا"). أما الصوت الانفجاري الحنجري / ʔ / فيُصادف عادةً بين حرفين متحركين، ولكنه قد يظهر أيضًا في جميع المواضع. [ 9 ]

كما هو الحال في لغة التاغالوغ ، لا يُشار عادةً إلى الوقفات الحنجرية في الكتابة. وعند الإشارة إليها، تُكتب عادةً بواصلة أو فاصلة عليا إذا كانت في منتصف الكلمة (مثل tu-o أو tu'o ، بمعنى "يمين"). وبشكل أكثر رسمية، عندما تقع في نهاية الكلمة، يُشار إليها بعلامة التشكيل (الكركس) إذا كان كل من النبر والوقف الحنجري يقعان على حرف العلة الأخير (مثل basâ ، بمعنى "مبلل")؛ أو بعلامة النبر الثقيل (الكهف ) إذا كانت الوقفات الحنجرية تقع على حرف العلة الأخير، ولكن النبر يقع على المقطع قبل الأخير (مثل batà ، بمعنى "طفل"). [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

فيما يلي جدول لأحرف الساكنة في لغة سيبوانو مع تمثيلها الحرفي المقابل بين قوسين: [ 9 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 30 ]

الحروف الساكنة القياسية في لغة سيبوانو
ثنائي الشفتينطب الأسنانالحنكي / خلف السنخيحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​ n̪ ⟨ n ⟩ ŋ ⟨ ng ⟩ 
قفp ⟨ p ⟩ ب ⟨ ب ⟩ t̪ ⟨ t ⟩ d̪ ⟨ d ⟩ k ⟨ k ⟩ ɡ ⟨ g ⟩ ʔ 
احتكاكيs̪ ⟨ s ⟩ h ⟨ h ⟩ 
احتكاكي dʒ ⟨ j,dy ⟩ 
تقريبي ( جانبي )j ⟨ y ⟩ w ⟨ w ⟩ 
l̪ ⟨ l ⟩ 
الراءيɾ̪ ~ r̪ ⟨ r ⟩ 

في بعض اللهجات، يمكن استبدال /l/ ⟨ l ⟩ بـ /w/ ⟨ w ⟩ بين حروف العلة والعكس صحيح اعتمادًا على الشروط التالية: [ 9 ]

  • إذا كان الحرف ⟨ l ⟩ يقع بين ⟨ a ⟩ و ⟨ u ⟩ / ⟨ o ⟩ ، فعادةً ما يتم حذف حرف العلة الذي يلي ⟨ l ⟩ (ولكن ليس دائمًا) (على سبيل المثال، lalóm ، "عميق"، تصبح lawóm أو lawm ).
  • إذا كان الحرف ⟨ l ⟩ يقع بين ⟨ u ⟩ / ⟨ o ⟩ و ⟨ a ⟩ ، فإن الحرف المتحرك الذي يسبق ⟨ l ⟩ هو الذي يتم حذفه بدلاً من ذلك (على سبيل المثال، كلمة bulan ، "moon"، تصبح buwan أو bwan ).
  • إذا كان حرف اللام ( ⟨l⟩ ) بين حرفي علة متشابهين، فقد يُحذف تمامًا ويُطال نطق حرف العلة. على سبيل المثال، كلمة dalá ( بمعنى "يُحضر" ) تُنطق da ( /d̪aː/ )، وكلمة tulód (بمعنى "يدفع") تُنطق tud ( /t̪uːd̪/ ). [ 9 ] إلا إذا كان حرف اللام بين مقطعين مغلقين أو في بداية المقطع قبل الأخير؛ في هذه الحالة، يُحذف حرف اللام ( ⟨l⟩ ) مع أحد حرفي العلة، ولا يحدث أي إطالة. على سبيل المثال، كلمة kalatkat (بمعنى "يتسلق") تُنطق katkat ( /ˈkatkat/ وليس /ˈkaːtkat/ ).

يمكن استبدال حرف اللام الأخير بحرف الواو في بعض مناطق بوهول (مثلاً ، كلمة " تامبال " التي تعني "دواء" تصبح "تامباو "). وفي حالات نادرة جدًا في سيبو، قد يُستبدل حرف اللام بحرف الياء بين حرفي العلة " أ " و "هاء " / " ي " (مثلاً ، كلمة " تينغالي " التي تعني "ربما" تصبح " تينغاي "). [ 9 ]

في بعض مناطق بوهول وجنوب ليتي، يُستبدل الصوت /j/ ⟨ y ⟩ غالبًا بالصوت d͡ʒ ⟨ j/dy ⟩ عندما يكون في بداية المقطع (مثلًا ، كلمة kalayo ، وتعني "نار"، تُصبح kalajo ). ويمكن أن يحدث هذا حتى لو كان الصوت ⟨ y ⟩ في نهاية المقطع والكلمة، ولكن فقط إذا نُقل إلى بداية الكلمة بإضافة اللاحقة -a . على سبيل المثال، لا يُمكن أن تُصبح كلمة baboy ("خنزير") كلمة baboj ، ولكن يُمكن أن تُصبح كلمة baboya كلمة baboja. [ 9 ]

تُعتبر جميع البدائل المذكورة أعلاه بدائل صوتية ولا تُغير معنى الكلمة. [ 9 ]

في حالات نادرة، قد يُستبدل الحرف الساكن ⟨ د ⟩ بالحرف ⟨ ر ⟩ عندما يقع بين حرفين متحركين (مثل كلمة idô في لغة بوهولانو مقابل كلمة irô في لغة سيبوانو القياسية ، والتي تعني "كلب")، ولكن ⟨ د ⟩ و⟨ ر ⟩ لا يُعتبران من الأصوات البديلة، [ 9 ] على الرغم من أنهما ربما كانا كذلك في الماضي. [ 31 ]

ضغط

النبر الصوتي هو خاصية صوتية، مما يعني أن الكلمات ذات مواضع النبر المختلفة، مثل dapít (قريب) و dápit (مكان)، تُعتبر كلمات منفصلة. يقع النبر عادةً على المقطع قبل الأخير عندما يكون المقطع قبل الأخير مغلقًا (CVC أو VC). من ناحية أخرى، عندما يكون المقطع مفتوحًا (CV أو V)، يمكن أن يقع النبر إما على المقطع قبل الأخير أو الأخير (على الرغم من وجود شروط أو فئات نحوية معينة يكون فيها النبر متوقعًا، كما هو الحال مع الأرقام والضمائر). [ 32 ]

قواعد اللغة

نظام الكتابة

تُكتب لغة سيبوانو باستخدام الأبجدية اللاتينية، ويستند نظام كتابتها الفعلي إلى نظام الكتابة الفلبيني . مع أنه سُجِّل استخدام اللغة لنظام كتابة مختلف قبل إدخال الأبجدية اللاتينية، إلا أن استخدامه كان نادرًا لدرجة أنه لا توجد تقريبًا أي روايات باقية عن كتابة سيبوانو بما كان يُعرف آنذاك باسم "بادليت" . تتكون لغة سيبوانو الحديثة من 20 حرفًا من الأبجدية اللاتينية، منها 5 حروف علة و15 حرفًا ساكنًا. تُستخدم الأحرف c وf وj وq وv وx وz أيضًا، ولكن في الكلمات المُقترضة من لغات أجنبية، بينما يُستخدم الحرف " ñ " للأسماء الإسبانية (مثل سانتو نينيو ). كما يوجد الحرف المركب " Ng " في الأبجدية لأنه جزء من علم الأصوات في معظم اللغات الفلبينية، ويمثل صوت الأنف الحنكي / ŋ/ (مثل ngipon ، "أسنان" و ngano ، "لماذا"). [ 33 ]

لا توجد قواعد كتابة موحدة للغة السيبوانيةلكن عادةً ما تتبع قواعد التهجئة في الطباعة نطق اللغة السيبوانية القياسية. تستند اللغة السيبوانية القياسية إلى لهجة كاركار - دالاغويتي (المعروفة تاريخيًا أيضًا بلهجة سيالو) في جنوب شرق سيبو، والتي اعتمدتها الكنيسة الكاثوليكية في النسخ اللاتينية المبكرة للغة السيبوانية. تُطبق قواعد تهجئة اللغة السيبوانية القياسية عادةً بغض النظر عن كيفية نطقها فعليًا. على سبيل المثال، تُنطق كلمة baláy ("منزل") /baˈl̪aɪ/ في اللغة السيبوانية القياسية، وبالتالي تُكتب "baláy"، حتى في اللغة السيبوانية الحضرية حيث تُنطق في الواقع /ˈbaɪ/ . [ 9 ] [ 34 ] مثال آخر هو في اللغة السيبوانية البوهولانية، حيث لا يزال صوتها المميز /dʒ/ يُكتب كـ 'y' وليس 'j'. [ 34 ]

يُستثنى من ذلك اللهجات التي تستبدل حرف "ل" بحرف "و"، وفي هذه الحالة يُكتب عادةً على شكل "و". على سبيل المثال، كلمة "لالوم " (عميق) في لغة سيبوانو القياسية، تُصبح "لاووم" في لغة سيبوانو الحضرية. [ 34 ]

يمكن أحيانًا تبديل الحرفين 'i' و'u' مع الحرفين 'e' و'o' (والعكس صحيح)، خاصةً في المقطع الأخير. ويعود ذلك إلى أن لغة سيبوانو تاريخيًا لم تكن تميز بين هذه الأصوات. [ 34 ] [ 35 ]

إلى جانب استخدام التهجئة القياسية للغة السيبوانية، فإن منشورات اللغة السيبوانية المختلفة لديها أيضًا إرشادات داخلية متباينة فيما يتعلق بالتهجئة والنحو والصرف والأسلوب والاستخدام. [ 34 ]

مفردات

تشترك لغة سيبوانو في العديد من الكلمات المتشابهة مع اللغات الأسترونيزية الأخرى ومنحدراتها. وقد أدى الاتصال التجاري المبكر إلى اعتماد كلمات دخيلة من اللغة الملايوية (على الرغم من انتمائها إلى نفس عائلة اللغة) مثل " sulát" ("يكتب") [ 36 ] ، و"pilak" ("فضة")، [ 37 ] و" balísa" ("قلق")؛ [ 38 ] كما أنها استعارت كلمات من السنسكريتية مثل " bahandì" ("الثروة، البضائع، الغنى") من "भाण्ड، bhānda" ("البضائع")، وكلمة bása ("يقرأ") مأخوذة من "वाचा، vācā" ("النص المقدس") [ 39 ] وكلمات عربية مثل كلمة "alam" ("يعرف") يقال إنها مستعارة من العربية "عَالَم، ʕālam " ("الأشياء، الخلق، الوجود قبل") [ 40 ] ، وكلمة " salamat" ("تعبير عن الامتنان، الشكر، شكراً لك") من "slahamahat، salāmāt " ("جمع salāma، بمعنى "الصحة الجيدة")، [ 41 ] وكلاهما انتقل بشكل غير مباشر إلى لغة سيبوانو عن طريق الملايو.

تُشكل الكلمات الإسبانية الجزء الأكبر من الكلمات المُقترضة التي تستخدمها لغة سيبوانو، إذ تأثرت ثقافيًا بشكل كبير بالكهنة الإسبان منذ أواخر القرن السادس عشر، وازدادت أهميتها مع افتتاح قناة السويس في ستينيات القرن التاسع عشر، التي شجعت الهجرات الأوروبية إلى آسيا، ولا سيما نظامها العددي. كما تُستخدم الكلمات الإنجليزية على نطاق واسع في اللغة، وخاصة بين المتعلمين، حتى أنهم أحيانًا يستخدمون الكلمة الإنجليزية بدلًا من الكلمة السيبوانية الأصلية. على سبيل المثال، بدلًا من قول "magpalít" (أي " يشتري "، بصيغة المستقبل)، غالبًا ما يقول المتحدثون "mag- buy " [ 42 ] .

أرقام

يُستخدم النظام الأصلي حاليًا في الغالب للأعداد الأصلية، وغالبًا للأعداد الترتيبية، بينما يُستخدم النظام المُشتق من الإسبانية في المصطلحات النقدية والزمنية، كما يُستخدم بشكل شائع في العد من 11 فما فوق، مع إمكانية استخدام كلا النظامين بشكل متبادل. يُبين الجدول أدناه مقارنة بين الأرقام الأصلية والأرقام المُشتقة من الإسبانية، ولكن من الملاحظ أن متحدثي لغة سيبوانو غالبًا ما يستخدمون نظام الأرقام الإنجليزية، خاصةً للأعداد التي تزيد عن 100. [ 42 ]

تستخدم اللغة نظامًا عدديًا عشريًا، ولذلك تُشتق مجموعات العشرة في النهاية من الوحدة باستثناء العشرة الأولى التي تُسمى "نابولو" . ويتم ذلك بإضافة البادئة "كا- " ، متبوعة بوحدة، ثم اللاحقة "-ان" . على سبيل المثال، يُنطق العدد 20 على النحو التالي : "كا-دوها-ان" ( وتعني حرفيًا "المجموعة الثانية من العشرة"). تُسمى الأعداد من واحد إلى عشرة، أما القيم التي تزيد عن عشرة، فتُنطق على شكل عشرة ووحدة . على سبيل المثال، يُنطق العدد 11 على النحو التالي: " نابولو أوغ أوسا" ، ويُختصر إلى " نابولو'غ أوسا" (وتعني حرفيًا "عشرة وواحد"). ويُنطق العدد 111 على النحو التالي: " أوسا كا غاتوس، نابولو أوغ أوسا"، ويُنطق العدد 1111 على النحو التالي: "أوسا كا ليبو، أوسا كا غاتوس، نابولو أوغ أوسا". يستخدم العد الترتيبي البادئة ika- ، ثم الوحدة، باستثناء "الأول" التي تُكتب "una" . على سبيل المثال، ika- duhá تعني "الثاني".

نص نموذجي

معرض في المتحف الوطني للفلبين في سيبو يستخدم لغة سيبوانو مع ترجمة إنجليزية

فيما يلي الترجمة الرسمية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، مأخوذة من الموقع الرسمي للأمم المتحدة :

سيبوانو

لقد تم إنشاء هذا المنتج من خلال إدارة الكابلات وإدارة الكابلات. هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها من خلال التنقل والتنقل والتنقل باستخدام هذا المنتج.

ترجمة:
إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 43 ]

وفيما يلي الترجمة الرسمية لصلاة الرب . [ 44 ]

سيبوانو (مأخوذة من الصلاة الرسمية لكنيسة الطفل المقدس الصغرى في سيبو)

هناك الكثير من الطول, ​​باغدايجون من بين الناس, أومابوت كانامو من بين الجينغاريين, ماتومامان من بين الباغبوتات, هذا هو طول الطول. كل ما عليك فعله هو أن تكون عادلاً، وأن تكون قادرًا على تحقيق ذلك. في غرفة المعيشة بين غرف المعيشة، هناك غرفة نوم واحدة في غرفة المعيشة. عندما أتحدث عن طريقي إلى إيطاليا, سأخبرك بذلك. آمين.

ترجمة:
الإنجليزية (مأخوذة من متى 6: 9-13 من النسخة الدولية الجديدة)

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا. واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. آمين.

عبارات نموذجية

المصدر: [ 45 ]

إنجليزيسيبوانو
مرحبًا.كوموستا.
نعم.Oo/O.
نعم من فضلك.Oo/O, palihug.
لا.ديلي/دي
ًلا شكرا.Ayáw lang, salamat.
لو سمحت.Palihug / lihog (غير رسمي)
شكرًا لك.سلامات كانيمو.
شكراً جزيلاً.Daghan kaayong salamat.
على الرحب والسعة.والاي سابايان.
أريد قهوة من فضلك.Gusto ko'g kapé, palihug.
من فضلك، بيرة واحدة.Duhá ka serbesa, palihug.
اعذرني.Ekskiyus sâ كو. / إيسدوج (عارضة)
أي ساعة؟Unsa na'ng orasa?
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟Balika ganì 'to, palihug?
من فضلك تحدث ببطء.Palihug hinaya pagsulti.
لا أفهم.Walâ ko kasabout.
آسف.Pasaylo-a/Pasensya.
أين دورات المياه؟Hain dapít ang kasilyas?
كم ثمن هذا؟Tag-pila man kiní?/Tag-pila ni?
مرحباً!دايون!
صباح الخير.Maayong buntag.
مساء الخير.مساء الخير.
مساء الخير.مساء الخير.
طاب مساؤك.Maayong pagtulog.
مع السلامة.باباي/أمبينغ.

كلمات إضافية

  • Handuraw ، "القدرة على التخيل"، "على التذكر"، أو "العودة إلى الماضي" [ 46 ]

اللهجات

تُتحدث لغة سيبوانو كلغة أم في مساحة واسعة من الفلبين، ولذا فهي تضمّ لهجات إقليمية عديدة. وقد تختلف اختلافًا كبيرًا من حيث المفردات والنطق تبعًا للمنطقة التي تُتحدث فيها. [ 9 ] كما أدّى ازدياد استخدام اللغة الإنجليزية المحكية (باعتبارها اللغة الأساسية للتجارة والتعليم في الفلبين) إلى ظهور طرق نطق وتهجئة جديدة لكلمات سيبوانو القديمة. وتُعدّ أشكال التناوب اللغوي بين الإنجليزية والبيسايا ( البيسليش ) شائعة أيضًا بين الأجيال الشابة المتعلمة. [ 47 ] [ 48 ]

توجد أربع مجموعات لهجية رئيسية ضمن لغة سيبوانو، بالإضافة إلى لغة سيبوانو القياسية ولغة سيبوانو الحضرية. وهي كالتالي: [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

بوهولانو

تتشابه لهجة بوهولانو في بوهول إلى حد كبير مع الشكل الجنوبي من لغة سيبوانو القياسية. كما تُستخدم في بعض أجزاء سيكيخور وأجزاء من شمال مينداناو. ويمكن تمييز لهجة بوهولانو، وخاصةً كما تُنطق في وسط بوهول، عن لهجات سيبوانو الأخرى من خلال بعض التغييرات الصوتية .

  • يتم نطق حرف العلة y [dʒ] : يتم نطق iya [iˈdʒa] ؛
  • يُنطق اسم Akó كالتالي: [aˈho] ؛
  • يُنطق حرف l بين الحروف المتحركة أحيانًا كـ [w] عند اتباع u أو o : يتم نطق kulang كـ [ˈkuwaŋ] (وهو نفس نطق لهجة مترو سيبو ).

ليتي

جنوب كانا

تُعدّ لهجة كانا الجنوبية لهجةً شائعةً في كلٍّ من جنوب ليتي ومقاطعة ليتي الجنوبية ؛ وهي الأقرب إلى لهجة سيبوانو مينداناو في المنطقة الجنوبية، وإلى لهجة سيبو الشمالية عند الحدود الشمالية. وتُعتبر كلٌّ من لهجتي كانا الشمالية والجنوبية فرعين من لهجة ليتينو . وتُستخدم هاتان اللهجتان في غرب ووسط ليتي وفي المقاطعة الجنوبية، إلا أن لهجة بوهولانو تتركز بشكلٍ أكبر في مدينة ماسين .

شمال كانساس

تُعدّ لهجة كانا الشمالية (الموجودة في الجزء الشمالي من جزيرة ليتي ) الأقرب إلى لهجة اللغة المُتحدث بها في الجزء الشمالي من ليتي، وتُظهر تأثراً ملحوظاً بلهجة واراي-واراي، لا سيما في إيقاعها الذي يجده متحدثو سيبو سريعاً جداً، وفي نبرتها الأكثر رقة (مقارنةً بلهجة مدينة سيبو الحضرية، التي يجدها متحدثو كانا "خشنة"). ومن السمات المميزة لهذه اللهجة استبعاد الصوت /A/ البارز، ولكن من السمات التي غالباً ما تُغفل عنها هذه اللهجة تحويل الصوتين /n/ و /ŋ/ إلى /m/ شفوياً عندما يأتيان قبل /p/ و /b/ و /m/ ، وتحويل الصوتين /m/ و /n/ إلى /ŋ/ حلقياً قبل /k/ و /ɡ/ و /ŋ/ ، وتحويل الصوتين /ŋ/ و /m/ إلى /n/ أسنانياً قبل /t/ و /d/ و /n/، وأحياناً قبل حروف العلة والحروف الساكنة الأخرى أيضاً.

سوجبوكاناوارايإنجليزي
كان-أونلوتولوتوأرز مطبوخ/ذرة
kiní/kiríkirí/kiníإينيهذا
كانكارا/كاناجيونالذي - التي
dinhí/diríarí/dinhí/dirídidí/ngadí/aadi/dinhiهنا
dihâ/dinhâdirâ/dihâ/dinhâdidâ/ngadâ/aadâهناك
bas/balásbas/balásباراستربة/رمل
ألساأرساألسالرفع
بولسابورصةبولساجيب

مينداناو

هذه هي اللهجة السيبوانية التي يتم التحدث بها في معظم أنحاء مينداناو ، وهي اللهجة القياسية للغة السيبوانية في شمال مينداناو ، على الرغم من أنها تحتوي أيضًا على بعض اللهجات الإقليمية الفريدة.

دافاوينو

تذكيرات السلامة الصحية العامة على مبنى بلدية دافاو

يُعرف فرع من لهجة سيبوانو المينداناوية في دافاو باسم دافاوينيو (لا ينبغي الخلط بينها وبين لهجة تشافاكانو في دافاو والتي تُسمى "كاستيلانو أباكاي"). ومثل لهجة سيبوانو في لوزون، تحتوي هذه اللهجة على بعض مفردات لغة التاغالوغ ، التي قد يستخدمها المتحدثون بها بشكل أكثر تكرارًا من لغة سيبوانو في لوزون. قواعدها النحوية مشابهة لقواعد اللهجات الأخرى؛ ومع ذلك، يُظهر المتحدثون الحاليون تأثيرًا قويًا للغة التاغالوغ في كلامهم من خلال استبدال معظم كلمات سيبوانو بكلمات تاغالوغية. ويعود ذلك إلى أن الأجيال الأكبر سنًا تتحدث التاغالوغية مع أطفالها (وخاصة المهاجرين من لوزون) في المنزل، بينما تُستخدم سيبوانو في سياقات الحياة اليومية الأخرى، مما يجعل التاغالوغية لغة التواصل المشتركة الثانوية. ومن خصائص هذه اللهجة استخدام كلمة "atà" ، المشتقة من كلمة "yatà" التاغالوغية ، للدلالة على عدم اليقين في عبارات المتحدث المذكورة سابقًا. على سبيل المثال، قد يقول أحد سكان دافاوينو "Tuá man atà sa baláy si Manuel" بدلاً من "Tuá man tingáli sa baláy si Manuel" . الكلمة atà موجودة بالفعل في لغة السيبيونو، على الرغم من أنها تعني "حبر الحبار" على عكس اللغة التاغالوغية (على سبيل المثال atà sa nukos ).

تشمل الأمثلة الأخرى: Nibabâ ko sa jeep sa kanto , Tapos niulî ko sa بين baláy ("نزلت من الجيبني عند زاوية الشارع، ثم عدت إلى المنزل") بدلاً من Ninaog ko sa jeep sa eskina ، dayon niulî ko sa بين baláy . الكلمتان بابا وناوغ تعنيان "النزول" أو "النزول"، وتعني كانتو وإسكينا " زاوية الشارع"، بينما تعني تابوس ودايون "ثم"؛ في هذه الحالات، الكلمة الأولى هي التاغالوغية، والأخيرة هي السيبيونو. قد يضيف متحدثو لغة دافاوينو أحيانًا مفردات باجوبو أو مانساكان إلى كلامهم، كما في " Madayawng Adlaw ، amigo، kumusta ka؟" (" يوم جيد يا صديقي، كيف حالك؟"، حرفيًا "صباح الخير/بعد الظهر") بدلاً من " Maayong Adlaw ، amigo، kumusta ka؟" الكلمتان madayaw و maayo تعنيان "جيد"، على الرغم من أن الأولى هي لغة باغوبو والثانية هي لغة سيبوانو.

ومن الخصائص المشهورة لهذه اللهجة تجاهل التوافق بين الفعل "يذهب (أدتو، آنها، أنهي، آري)" وعلامات الإظهار الموضعية (ديدتو، دينها، دينهي، ديري) أو مسافة المفعول به/المكان. في لهجة سيبو السيبيونو، عندما يكون الفعل "to go" بعيدًا (بعيدًا عن كل من المتحدث والمستمع)، يجب أن تكون الإشارة الموضعية بعيدة أيضًا (على سبيل المثال Adto didto . وليس " Adto diri " أو " Anha didto "). من ناحية أخرى، في Davaoeño Cebuano لا يتبع بالضرورة تلك القواعد. يميل المتحدثون إلى قول Adto diri بدلاً من Ari diri ربما بسبب الاقتراض النحوي من Hiligaynon لأن kadto/mokadto هي كلمة Hiligaynon التي تعني "تعال" أو "اذهب" بشكل عام بغض النظر عن المسافة. [ 53 ]

نيغروس

خريطة لغوية توضح كيف تفصل جزيرة نيغروس تقريباً بين المقاطعتين (نيغروس أوكسيدنتال ونيغروس أورينتال) لغوياً

لهجة السيبيونو في نيغروس تشبه إلى حد ما لهجة السيبيونو القياسية (التي تتحدث بها غالبية المناطق الإقليمية في سيبو)، مع تأثيرات الهيليجينون المميزة. وهو مميز في الاحتفاظ بالأصوات /l/ وأشكال الكلمات الأطول أيضًا. إنها لغة اللهجة الأساسية لمقاطعة نيجروس الشرقية بأكملها والأجزاء الشمالية الشرقية من نيجروس أوكسيدنتال (بينما تتحدث غالبية المقاطعة الأخيرة والمناطق المتاخمة لها لغة الهيليجينون/إلونغو)، وكذلك بعض أجزاء من سيكويجور . من أمثلة تمييز Negrense Cebuano عن لهجات السيبيونو الأخرى استخدام كلمة maot بدلاً من Batî ("قبيح")، وalálay ، و kalálag بدلاً من kalag-kalag (الهالوين)، و kabaló/kahibaló و kaágo/kaantígo بدلاً من kabawó/kahíbawó ("أعرف").

لوزون

لا توجد لهجة محددة للغة السيبوانية في لوزون، إذ ينحدر متحدثوها من مناطق عديدة في فيساياس الوسطى ومينداناو. ويمكن تمييز متحدثي السيبوانية من لوزون بسهولة في فيساياس من خلال مفرداتهم التي تتضمن كلمات من لغة التاغالوغ . كما قد تظهر في لهجاتهم وبعض جوانب قواعدهم تأثيرات من التاغالوغ. وتُعرف هذه اللهجات السيبوانية المتأثرة بالتاغالوغ أحيانًا باسم " بيسالوغ " (وهي كلمة مركبة من التاغالوغ والبيسايا).

ساكساك سيناغول

يشير مصطلح "ساكساك سيناغول" في هذا السياق إلى "مجموعة من الأشياء المتنوعة" أو حرفيًا "مزيج مُضاف"، ولذلك تستخدم المناطق القليلة الأخرى المتأثرة باللغة السيبوانية، والتي تضم لغات إقليمية متنوعة، هذا المصطلح للإشارة إلى لهجاتها التي تتضمن كلمات سيبوانية كثيرة. ومن أمثلة هذه المناطق ماسباتي .

نص مثال

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة السيبوانية:

يمكن أن يكون هذا الأمر ممكنًا وإدارة كابيليلهون. هناك الكثير من السلام والهدوء والحب والإدارة في الولايات المتحدة الأمريكية من خلال إرادة الروح. [ 54 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ إن الإشارة إلى اللغة باسم بينيساي أمر غير مستحب من قبل العديد من اللغويين، في ضوء العديد من اللغات داخل مجموعة لغات فيسايان التي قد يتم الخلط بينها وبين هذا المصطلح.

مراجع

  1. ↑ "إحصاءات التوقعات السكانية" . psa.gov.ph. 28 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2024 .
  2. ↑ سيبوانو على موقع Merriam-Webster.com
  3. ↑ سيبو على موقع Merriam-Webster.com
  4. ↑ موسوعة كولومبيا
  5. 1 2 3 وولف 1972
  6. ^ “السيبيونو” . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2018 .
  7. ^ عمون، أولريش. ديتمار، نوربرت؛ ماثيير، كلاوس J.؛ ترودجيل، بيتر (2006). علم اللغة الاجتماعي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع . المجلد. 3. والتر دي جرويتر. ص. 2018. ردمك   9783110184181.
  8. ↑ "وثيقة الخصائص اللغوية الخاصة باللغة السيبوانية كما تُنطق في الفلبين" (ملف PDF) . اتحاد البيانات اللغوية . 12 يناير 2020.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 إندريجا 2010
  10. ↑ كابونس إس جيه، رودولفو. 2007. قاموس إنجليزي-سيبواني-فيسايان، آن. المكتبة الوطنية : ماندالويونغ .
  11. ^ غونزاليس فرنانديز، رامون (1877). أنواريو فلبيني الفقرة 1877؛ الطبعة الثانية من دليل السفر باللغة الفلبينية . مانيلا: Establecimiento Tipográfico de Plana y Ca. ص. 37. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 11 يونيو 2023 . 
  12. ↑ «اللغة التاغالوغية هي اللغة الأكثر انتشارًا في المنازل (إحصاء السكان والمساكن لعام 2020) | هيئة الإحصاء الفلبينية | جمهورية الفلبين» . psa.gov.ph. تاريخ الاطلاع: 21 مارس 2024 .
  13. ^ دريسباخ، يكنيا لويس؛ Demetrio III, Feorillo Petronillo A. (أكتوبر 2020). “تحول تفضيل اللغة بين الأجيال بين السيبيونو في اللغات السيبيونو والفلبينية والإنجليزية” . مجلة LLT: مجلة عن اللغة وتدريس اللغة . 23 (2): 220-240 . دوى : 10.24071/llt.v23i2.2581 .
  14. ↑ بانجان، جون كينغسلي (2016). كنيسة الشرق الأقصى . ماكاتي: سانت بولز. ص 19. 
  15. ↑ "لغة سيبوانو، الأبجدية والنطق" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2015 .
  16. ↑ "Alphabets Des Philippines" (JPG) . S-media-cache-ak0.pinimg.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2017 .
  17. ↑ إليانور، ماريا (16 يوليو 2011). "العثور على "أجينيد"" . philstar.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2017 .
  18. ↑ كاواهارا، توشياكي. "دراسة عن محو الأمية في الفلبين قبل الحقبة الإسبانية" . الجمعية اليابانية للغويات في أوقيانوسيا . 8 (2). جامعة كيوتو كوكا النسائية: 22-33 .
  19. ^ إنسينا ، فرانسيسكو (1801). فن اللغة الزيبوانا . سامبالوك: snp 597. لا أهمية للكتابة بواسطة زيبوانا؛ تي لا بوندر هنا؛ لكي يعرف ما يكتبه؛ يمكن استخدامه بشكل متكرر كما هو الحال. 
  20. ^ مارسيلا ، سيبريانو (1895). Estudio de los antiguos alfabetos filipinos (بالإسبانية). Tipo-litografía del asilo de huérfanos. ص. 11. 
  21. ↑ كروز-لوسيرو، روزاريو (8 أبريل 2024). "الأمة في المخيلة الأدبية لفيسنتي سوتو: دراسة لثلاث عشرة قصة من سيبو" . المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع . 31 (4): 291-306 . JSTOR 29792537 . 
  22. ↑ موجاريس، ريسيل ب. (1973). "أدب سيبوانو: مسح للمصادر" . المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع . 1 (2): 75-79 . ISSN 0115-0243 . JSTOR 29791057. من ناحية أخرى، بدأت الصحافة المحلية في سيبو مع صحيفة "أنج سوغا" التي أسسها فيسنتي سوتو عام 1901. [...] منذ عام 1901 وحتى الآن، صدر ما لا يقل عن 150 منشورًا تجاريًا، كليًا أو جزئيًا، باللغة السيبوانية، في سيبو وأماكن أخرى، ولا سيما مانيلا وبوهول ومقاطعات ميساميس ودافاو.  
  23. 1 2 "علم الأصوات والتهجئة في لغة سيبوانو" (ملف PDF) . ديلا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2016 .
  24. 1 2 تومسون، إيرين (11 يوليو 2013). "اللغة السيبوانية" . حول لغات العالم . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2016 .
  25. ↑ شتاينكروجر، باتريك أو. (2008). "عمليات التأصيل الإسباني في الفلبين" . في: ستولز، توماس؛ باكر، ديك؛ بالومو، روزا سالاس (محررون). التأصيل الإسباني: أثر اللغة الإسبانية على معجم وقواعد اللغات الأصلية في أسترونيزيا والأمريكتين . والتر دي جرويتر. ص 203-236 . ISBN  9783110207231.
  26. ↑ "لغة سيبوانو - البنية والكتابة والأبجدية" . 
  27. ^ مورو بول (16 مارس 2011). "أساسيات النطق الفلبيني: الجزء 2 من 3 • علامات اللكنة" . الفلبينية اكسبريس . تم الاسترجاع 18 يوليو 2012 .
  28. ↑ نولاسكو، ريكاردو، دكتور في الطب، ملاحظات نحوية حول اللغة الوطنية (PDF) .
  29. ↑ شولنر، جوان؛ هاينل، بيفرلي د.، محرران. (2007). كتيب قراءة التاغالوغ (ملف PDF) . سيمون وشسترز بيمسلر. الصفحات 5-6 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2016 . 
  30. ^ Bollas, Abigail A. (2013)، تحليل مقارن لعلم الأصوات في التغالوغ، السيبيونو، والإيتاويس ، جامعة الفلبين – ديليمان 
  31. ↑ فيرسترايلين، يوجين (1961). "بعض الملاحظات الإضافية حول السمة L" . دراسات فلبينية . 9 (1): 72-77 . doi : 10.13185/2244-1638.2879 .
  32. ↑ نيوتن، برايان (ديسمبر 1991). "لغة سيبوانو وعلم الأصوات التوليدي" . المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع . 19 (4): 253-263 . JSTOR 29792064 . 
  33. ^ "السيبيونو (بينيسايا)" . omniglot.com . 23 أبريل 2021.
  34. 1 2 3 4 5 "لهجات لغة سيبوانو: لغة سيبوانو القياسية" . Binisaya.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2025 .
  35. ↑ "وثيقة الخصائص اللغوية الخاصة باللغة السيبوانية كما تُنطق في الفلبين" (ملف PDF) . APPEN . اتحاد البيانات اللغوية، جامعة بنسلفانيا: 3-4 - عبر فهرس LDC. يوجد في اللغة السيبوانية ثلاثة أصوات علة فقط: i، u، a. ومع ذلك، يوجد بعض التباين في تمثيلها في الكتابة. فصوت العلة i تحديدًا يمكن كتابته إما i أو e. أما صوت العلة u فيُكتب عادةً u وأحيانًا o، خاصةً في المقاطع الأخيرة.
  36. ↑ " قاموس المقارنة الأسترونيزية - الكلمات المُقترضة - w" . www.trussel2.com . تاريخ الاسترجاع: 19 مارس 2024 .   
  37. ↑ " قاموس المقارنة الأسترونيزي - الكلمات الدخيلة - s" . www.trussel2.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2024 .   
  38. ↑ " قاموس المقارنة الأسترونيزي - مقارنات قريبة" . www.trussel2.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2024 .  
  39. ↑ كويزون، خوسيه ج. (1964). "الكلمات السنسكريتية المُقترضة في لغة سيبوانو-بيسايان" . دراسات الفولكلور الآسيوي . 23 (1): 111-158 . doi : 10.2307/1177640 . JSTOR 1177640. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2015 . 
  40. ↑ فيرسترايلين، يوجين؛ تروسدال، ميمي (1974). "دراسات معجمية حول لغة سيبوانو" . المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع . 2 (4): 231-237 . ISSN 0115-0243 . JSTOR 29791163 .  
  41. ↑ فيرسترايلين، يوجين؛ تروسدال، ميمي (1976). "دراسات معجمية حول لغة سيبوانو" . المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع . 4 (2): 130-139 . ISSN 0115-0243 . JSTOR 29791261 .  
  42. 1 2 موريلوس، آلان ت . (1998). "الكلمات الإنجليزية الدخيلة في لغة سيبوانو الحديثة: مؤشر للتغير الثقافي" . المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع . 26 (3/4): 324-336 . ISSN 0115-0243 . JSTOR 29792425. إن الكلمات والعبارات الإنجليزية التي تم استيعابها ودمجها بشكل جيد في المفردات الثقافية للغة سيبوانو ليست مجرد سجل للتغيرات في الظروف المادية لحياة السكان الناطقين بلغة سيبوانو، بل إنها تؤرخ أيضًا للتغيرات في المحتوى الفكري لثقافة سيبوانو.  
  43. ↑ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان – عبر ohchr.org.
  44. ^ "أماهان نامو / أبانا" . santoninodecebubasilica.org . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  45. ↑ "تعلم لغة السيبيونو (بيسايا) مع uTalk" . utalk.com . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  46. ^ جومابون ، فرانكلين ب. (22 ديسمبر 2006). "دابيتان تقيم مهرجان "Handuraw"" . قارئ الأخبار اليومية PIA . تم الاسترجاع 23 مارس 2008 .
  47. ↑ نيسان، إفرايم (2012). "آسيا من كلا الطرفين: مقدمة في علم أصول الكلمات، مع رد على الفصل التاسع" . في زوكرمان، غيلاد (محرر). قضايا ملحة في اللغويات الأفروآسيوية . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 299. ISBN  9781443864626.
  48. ↑ مايركورد، كريستيان (2012). التفاعلات عبر اللهجات الإنجليزية: الخيارات اللغوية في مواقف التواصل المحلية والدولية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 209. ISBN  9780521192286.
  49. ^ “السيبيونو” . إثنولوجي (الكل مجاني) . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2016 .
  50. ↑ دينغوال، ألاستير (1994). دليل المسافر الأدبي إلى جنوب شرق آسيا . دار إن برينت للنشر المحدودة. ص 372. ISBN  9781873047255.
  51. ↑ بليك، فرانك ر. (1905). "لهجات بيساي". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 26 (1905): 120-136 . doi : 10.2307/592885 . JSTOR 592885 . 
  52. ↑ غونزاليس، أندرو (1991). "اللغة السيبوانية والتاغالوغية: إحياء التنافس العرقي". في: داو، جيمس ر. (محرر). التركيز على اللغة والعرق . المجلد 2. أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 115-116 . ISBN   9789027220813.
  53. ↑ "علم لهجات لغة سيبوانو: أوجه التشابه والاختلاف | بينيسايا !" . www.binisaya.com . تاريخ الاطلاع: 20 يونيو 2024 . 
  54. ^ مركز الأمم المتحدة للإعلام، الفلبين. "MALUKPANONG DEKLARASYON SA TAWHANONG MGA Katungod" (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (باللغة السيبيونو) . تم الاسترجاع في 14 مارس 2026 .

للمزيد من القراءة