لغة خينغ

لغة خينغكا ( دزونغخا : ཁེངས་ཁ་ أو འཁྱེང་ཁ་ ) ، أو خنغ ، ^{[ 1 ]} هي لغة بوديشية شرقية يتحدث بها حوالي 40.000 ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، ^{[ 2 ]} في مناطق زيمجانج وترونجسا ومونجار في جنوب وسط بوتان . ^{[ 3 ]}

تصنيف

لغة خينغكا هي لهجة موجودة في مملكة بوتان الصغيرة في جبال الهيمالايا . تنتمي خينغكا إلى الفرع الأكبر من عائلة اللغات الصينية التبتية، ولكنها تندرج ضمن الفئات الفرعية التالية: التبتية البورمية، والتبتية البورمية الغربية، والبودية، والبودية الشرقية، والبومثانغ، وخينغكا.

التوزيع الجغرافي

لغة خينغخا هي لغة من لغات شرق بوديش، تُتحدث في المناطق الجنوبية الوسطى من بوتان . يتواجد متحدثو لغة خينغخا بشكل رئيسي في مقاطعة زيمغانغ، ولكن يمكن العثور عليهم أيضًا في جنوب غرب مقاطعة مونغار ، والمناطق الريفية في جنوب شرق مقاطعة ترونغسا ، وفي مقاطعة ساربونغ . ^{[ 1 ]}

اللهجات

اللهجات الرئيسية الثلاث في مقاطعة بومثانغ هي: بومثاب (خينغ السفلى)، وخيمبا (خينغ الوسطى)، وكورتوب (خينغ العليا). يختلف مستوى الفهم بين هذه اللهجات، إذ تُعدّ بومثاب اللغة الأقرب، بينما يصعب التواصل مع متحدثي كورتوب.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

		شفوي	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن	(ȵ)	ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ك	ʔ
	شفط	pʰ	tʰ		كه
	صوت	ب	د		ɡ
احتكاكي	بلا صوت		ts	tɕ ~ tʃ
	شفط		tsʰ	tɕʰ ~ tʃʰ
	صوت		dz	dʑ ~ dʒ
احتكاكي	بلا صوت		s	ɕ ~ ʃ		ح
احتكاكي	صوت		z	ʑ ~ ʒ
الراءي			r ~ ɹ
تقريبي	وسط المدينة	w	r ~ ɹ	ج
تقريبي	جانبي		ل

يمكن سماع الصوت /r/ إما كصوت مكرر [r] أو كصوت تقريبي [ɹ] في التباين الحر.
يمكن أن تتراوح الأصوات السنخية الحنكية /tɕ, tɕʰ, dʑ, ɕ, ʑ/ أيضًا إلى الأصوات الحنكية السنخية [tʃ, tʃʰ, dʒ, ʃ, ʒ] في تنوع حر.

الحروف الساكنة النهائية
	شفوي	الحويصلات الهوائية	حلقي	المزمار
انفجاري	ص	ت	ك	ʔ
الأنف	م	ن	ŋ
احتكاكي		(s)
الراءي		ر
تقريبي		(ل)

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u
منتصف	هـ	(ø̈)	o
يفتح		أ
إدغام		الذكاء الاصطناعي

يظهر حرف [ø̈] مركزي مستدير، ولكنه في الغالب مستعار من كلمات في لغة دزونغخا.
يمكن أن يظهر الصوت /a/ في الخلف قليلاً على شكل [ʌ] أو [ɑ] داخل الحروف المركبة أو النهايات الصوتية.
يمكن سماع الصوت /i, e/ كـ [ɪ, ɛ] عند استخدامه في صيغة مختصرة. ^{[ 4 ]}

قواعد اللغة

في معظم جمل لغة خينغخا، تُحدد العلاقات النحوية فقط من خلال ترتيب الكلمات. يسبق الفاعل المفعول به، ويليه الفعل. تتبع خينغخا نفس تصنيف لغة دزونغخا . يوضح المثال أدناه كيف تُحدد الأدوار النحوية لكل مكون من خلال موقعه بالنسبة للفعل فقط: ^{[ 1 ]}

نغاي

لي

منغ

اسم

S

دورجي

يا

وين.

يكون.

V

Ngai meng Dorji wenn.

اسمي دورجي.

{} SOV

"اسمي دورجي."

عند مخاطبة الأسماء في لغة خينغكا، هناك طريقتان يمكن كتابتها بهما، اعتمادًا على الأخرى.

الوصلات قبل الأسماء أو أدوات التعريف.
الصفات التي تلي الأسماء.

لغة خينغكا هي لغة شفهية بدون نظام كتابة، مما يجعل النغمات والفروق الدقيقة مهمة أثناء التواصل. ^{[ 1 ]}

استخدام اللغة

لغة خينغخا لغةٌ نشطة في مناطق محدودة. لا يُسمح بتدريسها في مدارس بوتان ، مما يجعلها تُستخدم فقط في المنازل، وللتجارة، والسياسة المحلية، والطقوس الدينية التقليدية. ونظرًا لتزايد التحديث في بوتان ، توجد مواقف سلبية تجاه من يتحدثون خينغخا بدلًا من دزونغخا أو الإنجليزية . يُنظر إلى خينغخا السفلى على أنها لغة متخلفة، بينما تُعتبر خينغخا الوسطى أكثر مكانة. وتُعد منطقة خينغخا الوسطى الأقوى والأكثر تطورًا اقتصاديًا، في حين أن خينغخا السفلى هي الأقل تطورًا. ^{[ 1 ]}

تنمية اللغة

بما أن لغة خينغخا لغة شفهية، فإن نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين متحدثيها الأصليين في منطقة دزونغخا منخفضة ، حيث تبلغ 20% . ^[¹^]

عبارات شائعة

نظراً لعدم وجود كتابة رومانية إنجليزية رسمية لخط دزونغخا، فإن العديد من الكلمات تُكتب صوتياً. لذلك، قد توجد عدة تهجئات للكلمة نفسها.

إنجليزي	خينغكا	دزونغكا
مرحبًا	كوزو زانجبو	كوزو زانجبو
كيف حالك؟	Wed ato nag yo?	Choe gadey be yoe?
اسمي دورجي.	Ngai meng Dorji wenn	Ngegi ming Dorji 'ing.
كان من دواعي سروري مقابلتك.	Nga wed domsay nyeng gas a.	Chö dang je di sem ga-i.
حسنًا، سأراك مجددًا.	Kai nyeng dom.	Yaya, lok shu ley jel gey.
آسف	نيينغ ما جا ياي	غوم ما ثاي
من	أي يو	جا
ماذا	جاي يو	غاسي
متى	أربا	نام
أين	Aucu ta say/ Aun	بوابة
لماذا	جاي بو ساي/ أتو بو ساي	غاسي باي
كيف	أتو	غاد
من أين أنت؟	Yoe ah nga yo?	Chö 'ü: gate le mo?
أنا من بومثانغ.	Nga Bumthang do when.	Nga Bumthang le 'ing.
أنا عطشان.	Nga ka kampa	خا خوم تشي.
أنا جائع.	Nga tog pai say sa.	توه كي تشي.
صباح	نغا سي	دروبا
بعد الظهر	نيين تشا	نيين تشي
مساء	سو سويتلاس	شيرو
ليلة	سان	نومو

عددي

يُكتب نظام العد في لغة خينغكا بأبجدية دزونغكا ، لكن نطقه يختلف. فيما يلي مقارنة بين أرقام خينغكا ودزونغكا .

8	خينغكا		دزونغكا
1	༡	شكراً	༡	Ci:
2	༢	تكبير	༢	نيي:
3	༣	مجموع	༣	مجموع
4	༤	بلاي	༤	زي
5	༥	يا-نغا	༥	نغا
6	༦	مشروب روحي	༦	درو
7	༧	نجي	༧	كميت
8	༨	جات	༨	Gä
9	༩	دوجو	༩	غو
10	༡༠	تشوي	༡༠	كوثام
11	༡༡	تشووري	༡༡	كوتشي:
12	༡༢	تشوازون	༡༢	كو-نيي
13	༡༣	تشواسوم	༡༣	كوسوم
14	༡༤	تشوبلوي	༡༤	كوزي
15	༡༥	تشوينغا	༡༥	سينجا
16	༡༦	تشوغروك	༡༦	كودرو
17	༡༧	تشورنجي	༡༧	كوبدون
18	༡༨	تشورجات	༡༨	كوبجا
19	༡༩	تشودوجو	༡༩	كوجو
20	༢༠	نييشو	༢༠	Khe Ci:/ Nyishu
30	༣༠	خايديتشوي	༣༠	سومشو
40	༤༠	خايزون	༤༠	زيبكو
50	༥༠	خايزون تشوي	༥༠	نغابكو
60	༦༠	خايسوم	༦༠	دروبكو
70	༧༠	Khaisum ni Choe	༧༠	دونكو
80	༨༠	خيبلاي	༨༠	غابكو
90	༩༠	Khaiblay ni Choe	༩༠	جوبكو
100	༡༠༠	خاي نغا	༡༠༠	سيكجا
200	༢༠༠	كاي تشوي	༢༠༠	نيجا
300	༣༠༠	خاي تشوي نغا	༣༠༠	سومجا
400	༤༠༠	نييشي ثيغ/شيبجا	༤༠༠	زيبيا
500	༥༠༠	نغابجا	༥༠༠	نغابجا
600	༦༠༠	دروكيا	༦༠༠	دروبجا
700	༧༠༠	دينجا	༧༠༠	دونيا
800	༨༠༠	منطقة نييشو/جوبجا	༨༠༠	غابيا
900	༩༠༠	جوبجا	༩༠༠	جوبجا
1000	༡༠༠༠	ثونثرا ثيغ/تشيغتونغ	༡༠༠༠	سيكثونغ

نظام الكتابة

لغة خينغخا لغة شفهية لا تملك نظام كتابة خاص بها، لكنها تستعير بشكل غير رسمي من الأبجدية التبتية وأسلوب كتابة أوتشين. وتُكتب لغة خينغخا بنفس طريقة كتابة الأرقام في لغة دزونغخا.

اللغات ذات الصلة

تاريخياً، كانت لغة خينغ ومتحدثوها على اتصال وثيق بمتحدثي لغات كورتوب ونوبي وبومثانغ ، وهي لغات مجاورة في وسط وشرق بوتان، لدرجة أنه يمكن اعتبارهم جزءاً من مجموعة أوسع من "لغات بومثانغ". ^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 خينج في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
↑ "هل تعلم أن لغة خينغكا معرضة للخطر؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-10-2015 .
↑ فان دريم، جورج ل. (1993). "سياسة اللغة في بوتان" . لندن : SOAS . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 1 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2011 .
^ إيكيدا، تاكومي (2021). مقدمة إلى Khengkha: لغة وسط بوتان . ناغانو، ياسوهيكو وإيكيدا، تاكومي (محرران)، ربط اللغات والنماذج الأصلية في التبت-بورمان: كيوتو: معهد البحوث في العلوم الإنسانية، جامعة كيوتو. ص 71 – 119.
^ شيكلجروبر ، كريستيان (1998). فرانسواز بوماريت إيمايدا (محرر). بوتان: قلعة جبلية للآلهة . شامبالا. ص 50، 53. ردمك 978-0-906026-44-1.
↑ فان دريم، جورج (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في بوتان وسيكيم: لغات شرق بوديش". في موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج . ص 295. ISBN 978-0-7007-1197-0.
↑ فان دريم، جورج (2007). ماتياس برينزينجر (محرر). التنوع اللغوي في خطر . اتجاهات في اللغويات: دراسات ومؤلفات، قارئ موتون. المجلد 181. والتر دي جرويتر. ص 312. ISBN 978-3-11-017050-4.

فهرس

يانغدزوم، ديكي؛ أركيستين ، مارتن (الثاني). كتاب دروس Khengkha: قائمة كلمات Khengkha-الإنجليزية / قائمة الكلمات الإنجليزية-Khengkha . تيمفو: SNV، بوتان.
فان دريم، جورج (2001). لغات جبال الهيمالايا: دليل إثنولغوي لمنطقة الهيمالايا الكبرى: يتضمن مقدمة لنظرية اللغة التكافلية . بريل. ص 1412. ISBN 90-04-12062-9.
فان دريم، جورج (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في بوتان وسيكيم: لغات شرق بوديش". في: موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج. ص 295، 331. ISBN 978-0-7007-1197-0.
نامجيل، سينجي. شبكة اللغات في بوتان . تيمفو: حزب الكومينتانغ.
فان دريم، جورج ل .؛ كارما تشيرينغ (1998). دزونغخا . لغات منطقة الهيمالايا الكبرى. ليدن: مدرسة البحوث CNWS، كلية الدراسات الآسيوية والأفريقية والأمريكية الأصلية. ISBN 90-5789-002-X.

روابط خارجية

مشروع لغات الهيمالايا

[e25-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 خينج في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

[2] "هل تعلم أن لغة خينغكا معرضة للخطر؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-10-2015 .

[3] فان دريم، جورج ل. (1993). "سياسة اللغة في بوتان" . لندن : SOAS . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 1 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2011 .

[4] إيكيدا، تاكومي (2021). مقدمة إلى Khengkha: لغة وسط بوتان . ناغانو، ياسوهيكو وإيكيدا، تاكومي (محرران)، ربط اللغات والنماذج الأصلية في التبت-بورمان: كيوتو: معهد البحوث في العلوم الإنسانية، جامعة كيوتو. ص 71 – 119.

[5] شيكلجروبر ، كريستيان (1998). فرانسواز بوماريت إيمايدا (محرر). بوتان: قلعة جبلية للآلهة . شامبالا. ص 50، 53. ردمك 978-0-906026-44-1.

[EEL-6] فان دريم، جورج (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في بوتان وسيكيم: لغات شرق بوديش". في موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج . ص 295. ISBN 978-0-7007-1197-0.

[vanDriem2007-7] فان دريم، جورج (2007). ماتياس برينزينجر (محرر). التنوع اللغوي في خطر . اتجاهات في اللغويات: دراسات ومؤلفات، قارئ موتون. المجلد 181. والتر دي جرويتر. ص 312. ISBN 978-3-11-017050-4.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗