دزونغا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة
دزونغا
البوتاني
རྫོང་ཁ་
أصلي إلىبوتان
عِرقشعب نغالوب
المتحدثون الأصليون
171,080 (2013) [2]
إجمالي المتحدثين: 640,000 [1]
الأشكال المبكرة
اللهجات
الكتابة التبتية
دزونخا برايل
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
 بوتان
منظم بواسطةلجنة تنمية دزونخا
رموز اللغة
ايزو 639-1dz
ايزو 639-2dzo
ايزو 639-3dzo
غلوتولوغnucl1307
المجال اللغوي70-AAA-bf
خريطة توضح المكان الذي يتحدث فيه السكان الأصليون لغة دزونخا
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
تحتوي هذه المقالة على نص تبتي . بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى خطوطًا صغيرة جدًا أو حروف العلة في غير محلها أو حروف العطف المفقودة بدلاً من الأحرف التبتية .
جاكار دزونغ ، ممثل لعمارة دزونغ المميزة التي استمد منها دزونغكا اسمه

دزونغا ( རྫོང་ཁ་ ؛ [d͡zòŋkʰɑ́] ) هي لغة تبتية بورمية وهي اللغة الرسمية والوطنية لبوتان . [3] وهي مكتوبة باستخدام النص التبتي .

تعني كلمة دزونخا "لغة القلعة"، من dzong "قلعة" و kha "لغة". اعتبارًا من عام 2013 ، بلغ عدد المتحدثين الأصليين للغة دزونخا 171080 شخصًا وبلغ إجمالي المتحدثين بها حوالي 640000. [1]

اللغة دزونغا هي لغة جنوب التبت . وهي وثيقة الصلة باللغتين لايا ولونانا ويمكن فهمها جزئيًا مع السيكيمية وبعض اللغات البوتانية الأخرى مثل تشوتشا نجاتشا وبروكبا وبروكات ولاكا . ولها علاقة أبعد بالتبتية القياسية . تبلغ نسبة الفهم المتبادل بين اللغتين دزونغا والتبتية المنطوقتين حوالي 50 إلى 80 في المائة .

الاستخدام

اللغة دزونغا ولهجاتها هي اللغة الأم لثمانية مقاطعات غربية في بوتان ( وهي وانغدو فودرانج ، وبوناخا ، وتيمفو ، وجاسا ، وبارو ، وها ، وداجانا ، وتشوكا ). [4] وهناك أيضًا بعض المتحدثين الأصليين بالقرب من مدينة كاليمبونج الهندية ، والتي كانت ذات يوم جزءًا من بوتان ولكنها الآن في شمال البنغال ، وفي سيكيم .

أُعلنت اللغة دزونخا كلغة وطنية لبوتان في عام 1971. [5] دراسة اللغة دزونخا إلزامية في جميع المدارس، واللغة هي لغة مشتركة في المناطق الواقعة إلى الجنوب والشرق حيث لا تكون اللغة الأم. الأفلام البوتانية Travellers and Magicians (2003) و Lunana: A Yak in the Classroom (2019) باللغة دزونخا.

نظام الكتابة

كلمة "دزونغكا" في لغة جويي، وهي شكل بوتاني من خط أوتشين

يحتوي النص التبتي المستخدم لكتابة دزونغا على ثلاثين حرفًا أساسيًا ، تُعرف أحيانًا باسم "الحروف الجذرية"، للحروف الساكنة . تُكتب دزونغا عادةً بالأشكال البوتانية من نص أوتشين ، وهي أشكال من النص التبتي تُعرف باسم جويي "الخط اليدوي المائل" وجوتشوم " الخط اليدوي الرسمي". يُعرف الشكل المطبوع ببساطة باسم تشوم . [6]

الرومنة

توجد أنظمة مختلفة للترجمة اللاتينية والنسخ الصوتي للغة دزونخا، لكن لا يوجد نظام يمثل صوتها الصوتي بدقة. [7] تبنت الحكومة البوتانية نظام نسخ يُعرف باسم دزونخا الرومانية ، ابتكره اللغوي جورج فان دريم ، كمعيار لها في عام 1991. [5]

علم الأصوات

النغمات

اللغة الدزونغا هي لغة نغمية ولها نغمتان: عالية ومنخفضة. [8] تحدد نغمة المقطع الصوتي نوع النطق في بداية الكلمة ونوع النطق في الحرف المتحرك الأساسي. [9]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة
ثنائية الشفة الأسنان /
السنخية 		رجعي /
حنكي 		حلقي الحنجرة
أنفي م ن ɲ ن
قف سهل ص ت ʈ ك
مستنشق بʰ تʰ ʈʰ ك
أفريكاتي سهل ت.س ت
مستنشق تس تʰ
ذو صفير س ɕ
روتيك ر
مستمر ɬ   ل ج و ح

يمكن لجميع الحروف الساكنة أن تبدأ مقطعًا لفظيًا. في بدايات المقاطع منخفضة النغمة، تكون الحروف الساكنة مُنكَسة . [9] لا توجد الحروف الساكنة المستنشقة (المشار إليها بالحرف العلوي h )، و /ɬ/ ، و /h/ في المقاطع منخفضة النغمة. [9] عادةً ما يكون الحرف /r/ زخرفيًا [ r ] أو زخرفيًا احتكاكيًا [ r̝ ] ، [8] ويكون بلا صوت في بدايات المقاطع عالية النغمة. [9]

/t، tʰ، ts، tsʰ، s/ هي أسنان . [8] تتنوع أوصاف العضلات الاحتكاكية والحنكية من السنخية الحنكية إلى الحنكية البسيطة. [8] [10] [9]

لا يوجد سوى عدد قليل من الحروف الساكنة في مواضع نهاية المقطع. الأكثر شيوعًا بينها هي /m، n، p/ . [9] غالبًا ما يتم حذف /ŋ/ في نهاية المقطع مما يؤدي إلى أنف الحرف المتحرك السابق وإطالته ، وخاصة في نهاية الكلمة. [11] [9] غالبًا ما يتم حذف /k/ في نهاية المقطع أيضًا عندما تكون في نهاية الكلمة، ما لم يكن ذلك في الكلام الرسمي. [9] في النطق الأدبي، قد تنتهي الحروف السائلة /r/ و /l/ أيضًا بمقطع لفظي. [8] على الرغم من ندرة ذلك، إلا أن /ɕ/ موجود أيضًا في مواضع نهاية المقطع. [8] [9] لا توجد حروف ساكنة أخرى في مواضع نهاية المقطع.

الحروف المتحركة

حروف العلة
أمام خلف
يغلق أنا   أنا   : ي: و   و: و
منتصف إي   إي:   ø: أو   أو:
يفتح ɛː ɑ   ɑː
  • عندما تكون النغمة منخفضة، يتم إنتاج الحروف المتحركة بصوت متقطع . [8] [11]
  • في المقاطع المغلقة، يتراوح /i/ بين [ i ] و [ ɪ ] ، والأخير هو الأكثر شيوعًا. [8] [9]
  • يختلف /yː/ بين [ yː ] و [ ʏː ] . [8]
  • يختلف /e/ بين منتصف مغلق [ e ] ومنتصف مفتوح [ ɛ ] ، وهذا الأخير شائع في المقاطع المغلقة. /eː/ هو منتصف مغلق [ eː ] . قد لا يكون /eː/ أطول من /e/ على الإطلاق، ويختلف عن /e/ في الجودة أكثر من الطول. [8]
  • تختلف أوصاف /øː/ بين منتصف مغلق [ øː ] ومنتصف مفتوح [ œː ] . [8] [9]
  • /o/ هو منتصف مغلق [ o ] ، ولكن قد يقترب من منتصف مفتوح [ ɔ ] خاصة في المقاطع المغلقة. /oː/ هو منتصف مغلق [ oː ] . [8]
  • /ɛː/ أقل قليلاً من المنتصف المفتوح، أي [ ɛ̞ː ] . [8]
  • قد تقترب /ɑ/ من [ ɐ ] ، خاصة في المقاطع المغلقة. [8] [9]
  • عندما يتم وضع الحرف الأنفي أو اتباعه بـ [ŋ] ، تكون حروف العلة طويلة دائمًا. [11] [9]

علم الأصوات

العديد من الكلمات في اللغة الدزونخا أحادية المقطع . [9] عادة ما تأخذ المقاطع شكل CVC أو CV أو VC. [9] توجد أيضًا مقاطع ذات بدايات معقدة، ولكن يجب أن تكون هذه البداية عبارة عن مزيج من توقف ثنائي الشفتين غير مستنشق وامتداد حنكي. [9] غالبًا ما يتم حذف التوقفات ثنائية الشفتين في البدايات المعقدة في الكلام العامي. [9]

تعتبر اللغة دزونغا لغة تبتية جنوبية . وهي وثيقة الصلة باللغة السيكيمية ويمكن فهمها جزئيًا ، وبعض اللغات البوتانية الأخرى مثل تشوتشا نجاتشا ، وبروكبا ، وبروكات ، ولاكا .

ترتبط اللغة دزونخا بعلاقة لغوية وثيقة مع لغة جوموا، التي يتحدث بها سكان وادي تشومبي في جنوب التبت . [12] كما أن لها علاقة أبعد بكثير مع اللغة التبتية القياسية . إن اللغة دزونخا المنطوقة والتبتية مفهومة بنسبة 50% إلى 80%، مع تأثر الأشكال الأدبية لكليهما بشكل كبير باللغة التبتية الكلاسيكية (الكهنوتية) الليتورجية ، المعروفة في بوتان باسم تشوكي، والتي استخدمها الرهبان البوذيون لقرون . كانت تشوكي تستخدم كلغة للتعليم في بوتان حتى أوائل الستينيات عندما تم استبدالها بالدزونغكا في المدارس العامة. [13]

على الرغم من أن اللغة دزونغا تنحدر من التبتية الكلاسيكية، إلا أنها تظهر العديد من المخالفات في التغييرات الصوتية التي تجعل التهجئة الرسمية والنطق القياسي أكثر تباعدًا عن بعضهما البعض مقارنة بالتبتية القياسية. "التهجئة التقليدية وعلم الأصوات الحديث عبارة عن نظامين مختلفين يعملان وفقًا لمجموعة متميزة من القواعد." [14]

مفردات

فيما يلي عينة من المفردات: [8] [ الصفحة المطلوبة ]

دزونغا
دزونغا الترجمة الحرفية ( وايلي ) النطق ( الدزونغخا الرومانية ) معنى
སྟག​་ أيل تآ نمر
སྟོན​​་ حجر طن للتدريس
སྤྱིན​​لو تجسس التجهيز غراء
རྟིངམ​​་ رتينغما تيم كعب
མིང​و مينغ منغ اسم
སྨོ་ཤིག​​و سمو شيج 'موش' أليس كذلك؟

قواعد اللغة

الأسماء

رقم

تميز الأسماء في اللغة الدزونخا بين المفرد (غير المحدد) والجمع ، حيث يكون الجمع إما غير محدد أو مضاف إليه ཚུ་ -tshu . استخدام لاحقة الجمع ليس إلزاميًا ويُستخدم بشكل أساسي للتأكيد. [15] [16]

قضية

يتم تمييز الأسماء في اللغة الزونخا في خمس حالات : حالة الجر ، والمكان ، والنصب ، والجر ، والفعل . [17]

  • حالة الجر : تشير إلى الملكية وغالبًا ما تُترجم على أنها "من". هناك 4 لاحقات جر في اللغة الدزونخا المكتوبة:
    • གྱི་ -g°i - بعد الكلمات التي تنتهي بـ མ་ , ན་ , ར་ , ལ་ .
    • གི་ -g°i - بعد الكلمات التي تنتهي بـ ག་ و ང་ وبعض الكلمات التي تنتهي بحرف علة.
    • ཀྱི་ -g°i - الكلمات التي تنتهي بـ བ་ , ད་ , ས་ .
    • འི་ -i بعد بعض الكلمات التي تنتهي بحرف علة.
  • حالة المكان - تشير إلى الموقع أو الوجهة وغالبًا ما تُترجم إلى "في" أو "عند" أو "على". يتم الإشارة إليها باللاحقة ནང་ -na .
  • حالة النصب - تشير إلى الاتجاه بعيدًا عن الاسم وغالبًا ما تُترجم إلى "من". يتم الإشارة إليها بواسطة اللاحقة ལས་ -lä .
  • حالة المفعول المطلق - تشير إلى الهدف أو المكان الذي يحدث فيه النشاط وغالبًا ما تُترجم إلى "إلى" أو "لأجل" أو "عند". يتم الإشارة إليها بواسطة اللاحقة ལུ་ -lu .
  • حالة المفعولية - تستخدم للوظائف المفعولية والآلية. هناك ثلاث لاحقات المفعولية في اللغة الدزونخا المكتوبة:
    • གྱིས་ -g°i - بعد الكلمات التي تنتهي بـ མ་ , ན་ , ར་ , ལ་ .
    • གིས་ -g°i - بعد الكلمات التي تنتهي بـ ག་ أو ང་ أو حرف علة.
    • ཀྱིས་ -g°i - كلمات تنتهي بـ བ་ ، ད་ ، ས་ .

الاشتقاق

كما هو الحال في اللغات التبتية الأخرى ، فإن التركيب هو الطريقة الأكثر شيوعًا لاستخلاص الأسماء الجديدة في دزونغا. يتكون المركب عادةً من جذرين أحاديي المقطع (أو أقل شيوعًا، أكثر)، يمكن أن يكونا إما حرين أو مرتبطين . [18]

الجذر 1 الجذر 2 اسم مركب ملحوظات
བསྟོད​་ تو (الثناء) ར་ را བསྟོད​་ར་ تورا (المديح) ར་ ra هو مورفيم مرتبط ليس له معنى خاص به.
ཁབ་ khap (غطاء) ཏོག་ إلى (أعلى) ཁབ་ཏོག་ خابتو (غطاء) ཏོག་ to هو مورفيم مرتبط ويعني شيئًا مثل "أعلى" في معظم المركبات (ولكن ليس كلها).
རྡོ་ do (حجر) གནག་ ناك (أسود) རྡོ་གནག་ دوناك (الجرافيت)

الضمائر

الضمائر الشخصية

شخص مفرد جمع
1- الأول ང༌ نجا (أنا) نحن ( ngace )
2nd ཁྱོད༌ chö (أنت) ཁྱེད༌ تشا (أنتم جميعا)
3 (م) ཁོ༌ خو (هو) ཁོང་ khong (هم)
3 (و) མོ༌ مو (هي)
شرفية ནཱ༌ nâ (هو؛ هي؛ أنت) ནཱ་བུ་ nâb°u (هم؛ أنتم جميعًا)
  • يتم استخدام الضمير الشرفي ནཱ༌ nâ وصيغته الجمع عندما يريد المرء إظهار الاحترام للشخص الذي يتم مخاطبته أو لشخص ثالث من أي جنس.

الأفعال

رابطة

في الدزونغكا، هناك 5 أفعال جماعية يمكن ترجمتها إلى "to be" باللغة الإنجليزية: ཨིན་ 'ing , ཨིན་པས་ 'immä , ཡོད་ yö , འདུག་ du و སྨོ་ مو .

الصفات

مقارنة

يتم الإشارة إلى المقارنة باللاحقة བ་ -wa ( "من") بينما يتم الإشارة إلى التفضيل باللاحقة ཤོས་ -sho ("الأكثر"، "-est"). [19]

الأرقام

الأرقام الهندية العربية أرقام دزونخا التدقيق الإملائي اللغة الرومانية دزونغا
1 د གཅིག་ سي
2 ༢ གཉིས་ نيي
3 ༣ གསུམ་ مجموع
4 ༤ བཞི་ تشي
5 ༥ ལྔ་ 'نجا
6 د لاوو دكتور°و
7 ༧ བདུན་ كميت
8 ن བརྒྱད་ جا
9 ن དགུ་ غو
10 د བཅུ་ཐམ كوثام

نص العينة

فيما يلي نموذج من نص المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة دزونغا :

འགྲོ་

'جرو-

བ་

با-

མི་

مي-

རིགས་

منصات-

ག་

جا-

ར་

را-

དབང་

دبان-

ཆ་

تشا-

འདྲ་

'درا-

མཏམ་

متام-

འབད་

'سيء-

སྒྱེཝ་

سغيو-

ལས་

لاس-

ག་

جا-

ར་

را-

གིས་

جيس-

གཅིག་

جي سي آي جي-

ལུ་

لو-

སྤུན་

نسج-

ཆའི་

شاي-

དམ་

سد-

ཚིག་

تشيج-

བསྟན་

بستان-

དགོ།

دغو

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا شيء بطاقة الائتمان

'جرو- با- مي-ريجس- جا- را- دبان- تشا- 'دراما- متام- 'باد- سجيو- لاس- جا- را- جيس- جي سيج- لو- سبون- تشاي- دام- تشيج- بستان - دغو

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. [20]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab "كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون لغة دزونخا؟". languagecomparison.com . تم الاسترجاع في 2018-03-15 .
  2. ^ دزونغا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ^ "دستور مملكة بوتان، المادة 1، الفقرة 8" (PDF) . حكومة بوتان. 18 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل (PDF) في 06 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 01 يناير 2011 .
  4. ^ فان دريم، جورج ؛ تشيرينغ أوف جاسيلو، كارما (1998). دزونخا . لغات منطقة الهيمالايا الكبرى. المجلد الأول. ليدن، هولندا: أبحاث مركز أبحاث العلوم الاجتماعية والإنسانية، كلية الدراسات الآسيوية والأفريقية والأمريكية الهندية، جامعة ليدن . ص. 3. رقم ISBN 90-5789-002-X.
  5. ^ أب فان دريم (1991)
  6. ^ فان دريم ، جورج (1998). دزونغخا = ردون-خا . ليدن: مدرسة الأبحاث، CNWS. ص. 47. ردمك 90-5789-002-X.
  7. ^ انظر على سبيل المثال تقرير عن الوضع الحالي لأنظمة الأمم المتحدة للرومنة للأسماء الجغرافية: التبت تقرير عن الوضع الحالي لأنظمة الأمم المتحدة للرومنة للأسماء الجغرافية: دزونخا
  8. ^ abcdefghijklmno فان دريم (1992).
  9. ^ abcdefghijklmnopq داونز (2011).
  10. ^ ميخائيلوفسكي ومازودون (1989).
  11. ^ abc van Driem (1994).
  12. ^ فان دريم، جورج (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في بوتان وسيكيم: لغات جنوب بوديش". في موسلي، كريستوفر (المحرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج. ص 294. ISBN 978-0-7007-1197-0.
  13. ^ فان دريم، جورج ؛ تشيرينغ أوف جاسيلو، كارما (1998). دزونخا . لغات منطقة الهيمالايا الكبرى. المجلد الأول. ليدن، هولندا: أبحاث مركز دراسات آسيا وأفريقيا وأمريكان إنديان، جامعة ليدن . ص  7-8 . ISBN 90-5789-002-X.
  14. ^ فان دريم ، جورج (1998). دزونغخا = ردون-خا . ليدن: مدرسة الأبحاث، CNWS. ص. 110. ردمك 90-5789-002-X. إن الإملاء التقليدي وعلم الأصوات الحديث هما نظامان متميزان يعملان بمجموعة متميزة من القواعد.
  15. ^ فان دريم (1992)، ص 106.
  16. ^ واترز (2018)، ص 163.
  17. ^ فان دريم (1992)، ص. 107-109.
  18. ^ واترز (2018)، ص 174-188.
  19. ^ فان دريم (1992)، ص. 134-136.
  20. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (المادة 1) باللغات الصينية التبتية". omniglot.com .

فهرس

  • داونز، شيريل لين (2011). قضايا في علم الأصوات في لغة دزونخا: نهج نظري للمثالية (PDF) (أطروحة ماجستير). جامعة ولاية سان دييغو. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-11-10.
  • لجنة تنمية دزونغخا (2009). Rigpai Lodap: قاموس دزونغخا-إنجليزي متوسط (مرحبا بكم في موقعنا). (البريد الإلكتروني) (بي دي إف) . تيمفو: لجنة تنمية دزونغخا. رقم ISBN 978-99936-765-3-9.[ رابط ميت دائم ‍ ]
  • لجنة تنمية دزونغخا (2009). Kartshok Threngwa: كتاب عن المرادفات والمتضادات Dzongkha (مباشرة (يسعدني أن أشارككم) (بي دي إف) . تيمفو: لجنة تنمية دزونغخا. ردمك 99936-663-13-6 . تم أرشفة النسخة الأصلية (PDF) في 2010-11-17 . تم استرجاعها في 2010-06-30 . 
  • لجنة تنمية دزونغخا (1999). قواعد دزونغخا الجديدة (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa) . تيمفو: لجنة تنمية دزونغخا.
  • لجنة تنمية دزونغخا (1990). Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang) . تيمفو: لجنة تنمية دزونغخا.
  • هيئة تنمية دزونغخا (2005). قاموس إنجليزي-دزونغخا (ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད།) . تيمفو: هيئة تنمية دزونغخا، وزارة التعليم.
  • إيمايدا، يوشيرو (1990). دليل اللغة دزونغا المنطوقة بالنسخ الروماني . تيمفو: متطوعو التعاون الياباني في الخارج (JOCV)، مكتب تنسيق بوتان.
  • لي، سيونغهون جيه؛ كاواهارا، شيجيتو (2018). "البنية الصوتية للغة دزونغا: دراسة أولية". مجلة الجمعية الصوتية اليابانية . 22 (1): 13- 20. doi : 10.24467/onseikenkyu.22.1_13 .
  • مازودون، مارتين. 1985. "أنظمة أرقام دزونغخا". S. راتاناكول، D. توماس & S. بريمسيرات (محررون). عرضت الدراسات اللغوية في جنوب شرق آسيا على André-G. هودريكورت. بانكوك: جامعة ماهيدول. 124-57
  • مازودون، مارتين؛ ميخايلوفسكي، بويد (1986)، المقطعية والمقاطع فوق المقطعية: الاسم أحادي المقطع في لغة دزونخا
  • ميخايلوفسكي، بويد؛ مازودون، مارتين (1989). "المقاطع المفقودة ومحيط النغمة في دزونغا (بوتان)". في برادلي، ديفيد؛ هندرسون، إي جي إيه؛ مازودون، مارتين (المحررون). التحليل الإيقاعي واللغويات الآسيوية: تكريمًا لآر كيه سبريج . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ. ص  115- 136. doi :10.15144/PL-C104.115. hdl : 1885/253672 . ISBN 0-85883-389-1.
  • ميخايلوفسكي، بويد (1989). "ملاحظات حول إملائيات دزونخا". في برادلي، ديفيد؛ هندرسون، إي جي إيه؛ مازودون، مارتين (المحررون). التحليل الإيقاعي واللغويات الآسيوية: تكريمًا لآر كيه سبريج . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ. ص  297-301 . doi :10.15144/PL-C104.297. hdl : 1885/253688 . ISBN 0-85883-389-1.
  • تورنادري، نيكولاس (1996). “مقارنة الأنظمة الوسيطة لرباعي اللهجات التبتية (التبتين المركزي، لاداخي، دزونغخا، وأمدو)”. في Guentchéva، Z. (محرر). الإفصاح الوساطي (PDF) . مكتبة المعلومات النحوية، 34 (بالفرنسية). لوفان باريس: بيترز. ص  195 – 214. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2020-10-19.
  • فان دريم، جورج (1991). دليل الرومنة الرسمية للغة دزونخا (PDF) . تيمفو، بوتان: لجنة تنمية دزونخا (DDC). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2015-09-23.
  • فان دريم، جورج (1992). قواعد الزونخا (PDF) . تيمفو، بوتان: RGoB، لجنة تنمية دزونغخا (DDC). أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 تشرين الأول 2016.
  • فان دريم، جورج (1993). سياسة اللغة في بوتان. كلية الدراسات الشرقية والإفريقية، لندن. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2018.
  • فان دريم، جورج (1994). "علم الأصوات للغة دزونغا واللغة الليتورجية البوتانية" (PDF) . الدراسات المركزية (24): 36- 44. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2017.
  • فان دريم، جورج (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في بوتان وسيكيم: لغات جنوب بوديش". في موسلي، كريستوفر (المحرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج. ص 294-295. رقم ISBN 978-0-7007-1197-0.
  • فان دريم، جورج (الثاني). المسح اللغوي الأول لبوتان . تيمفو، بوتان: لجنة تنمية دزونغخا (DDC).{{cite book}}: CS1 maint: year (link)
  • واترز، ستيفن أ. (1996). دراسة أولية للعروض في لغة دزونغا (أطروحة ماجستير). أرلينجتون: جامعة تكساس في أرلينجتون.
  • واترز، ستيفن أ. (2018). قواعد اللغة دزونغا (dzo): علم الأصوات والكلمات والجمل البسيطة (أطروحة دكتوراه). جامعة رايس. hdl : 1911/103233 .
  • فان دريم، جورج ؛ كارما تشيرينغ من جاسيلو (تعاون) (1998). دزونغا . لغات منطقة الهيمالايا الكبرى. لايدن: مدرسة الأبحاث CNWS، مدرسة الدراسات الآسيوية والأفريقية والأمريكية الهندية. ISBN 90-5789-002-X.- كتاب لغوي يحتوي على ثلاثة أقراص مضغوطة صوتية.
  • كارما تشيرينج؛ فان دريم، جورج (2019) [1992]. قواعد الزونخا (الطبعة الثالثة). سانتا باربرا: لغويات الهيمالايا. دوى : 10.5070/H918144245 . رقم ISBN 978-0-578-50750-7.
  • قاموس إنجليزي-دزونخا 2023 (PDF) . تيمفو، بوتان: وزارة الثقافة وتنمية دزونخا. 2023. ISBN 978-99936-765-8-4.
طبعة دزونخا من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ لغة دزونخا .
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة ل Dzongkha .
  • الأدب البوتاني
  • لجنة تنمية دزونغخا، تيمفو، بوتان
  • قاموس دزونخا-إنجليزي
  • بودكاست دزونخا
  • كتابة الأسماء الجغرافية باللغة الزونخا بالرومنة
  • الكتب المدرسية والقواميس المجانية التي نشرتها لجنة تنمية دزونخا
  • السياسة الوطنية والاستراتيجية لبوتان من أجل تنمية وتعزيز لغة دزونخا
  • مكتبة بوتان الوطنية ( en – dz Archived 2019-12-01 at the Wayback Machine )

مفردات

  • قاموس قابل للبحث عبر الإنترنت (Dz-En، En-Dz، Dz-Dz) أو قاموس Dzongkha-الإنجليزية عبر الإنترنت - موقع Dzongkha Development Commission (en – dz)
  • مصطلحات الحاسوب باللغة دزونخا (pdf)
  • قاموس الجيب الإنجليزي-الدزونخا (pdf)
  • ريجباي لوداب: قاموس متوسط ​​من الدونغا إلى الإنجليزية (pdf)
  • كارتشوك ثرينجوا: كتاب عن المرادفات والمتضادات الزونخها (pdf)
  • أسماء الدول والعواصم باللغة الزونخا (pdf)
  • دليل ترجمة اللغة الدزونخا (pdf)

قواعد اللغة

  • قواعد اللغة العامية للغة البوتانية، تأليف: بيرن، سانت كوينتين. الله أباد: مطبعة بايونير، 1909
  • الترجمة الحرفية للغة دزونخا أرشيف 2021-07-11 على موقع واي باك مشين – موقع المكتبة الوطنية في بوتان (en – dz أرشيف 2021-07-11 على موقع واي باك مشين )
  • الدزونغخا، اللغة الوطنية لبوتان – موقع Dzongkha Linux (en – dz)
  • رومنة اللغة الزونخا
  • دزونغا : الأصل والوصف
  • لغة دزونغا والأبجدية والنطق
  • دزونغخا في ويكيبيديا: Русский، Français، 日本語، Eesti، الإنجليزية
  • رائدة في تحويل النص إلى كلام باللغة دزونغا أرشيف 2016-03-04 على موقع واي باك مشين (pdf)
  • قواعد اللغة الزونخانية ومواد أخرى – موقع لجنة تنمية الزونخاية (en – dz)
  • كورياكوف جي.بي. النسخ العملي لـ zong-ke
  • قاموس التبتية-الدزونغكا الكلاسيكي (pdf)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dzongkha&oldid=1265517560"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate