لغة الخوزي

اللغة الخوزية (وتُكتب أيضًا هوزي أو خوزي ، وتُسمى أيضًا سوسية ) هي اللغة التي كان يتحدث بها سكان المنطقة القديمة المعروفة تاريخيًا باسم سوسية ( محافظة خوزستان الحديثة في جنوب غرب إيران ). يظهر اسم هذا الشعب في اللغة الفارسية القديمة بصيغتي uvaja و uvja ، وفي المصادر اليونانية بصيغة "Uxii" التي تُرجمت لاحقًا إلى "Ouxioi"، بينما سجلها الكتّاب العرب بصيغة "Hūzī". يُشار إلى هذه اللغة اليوم باسم "اللغة الهوزية"، وفي بعض المصادر باسم "اللغة الخوزية". ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

يُرجّح أن شعب الهوزي كانوا من نسل حضارة عيلام القديمة . ^{[ 8 ] [ 9 ]} وظلت الهوزي اللغة السائدة في المنطقة حتى العصر الساساني ^{[ 2 ]} وحتى لقرون بعد الفتح الإسلامي. ويعكس اسم مقاطعة خوزستان ( " هوزستان") ومدن مثل الأهواز وهويزة الوجود التاريخي لهذا الشعب ولغته. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ويذكر جيلبرت لازارد ، استنادًا إلى تقرير في كتاب الفهرست الذي يعود إلى العصور الوسطى والذي نقل عن ابن المقفع ، أن الإيرانيين في أواخر العصر الساساني كانوا يتحدثون خمس لغات: ^{[ 12 ]}

1. اللغة البهلوية – تُتحدث في منطقة ميديا ​​القديمة.
2. الداري – يتحدث بها في العاصمة ( قطسيفون / المدائن).
3. الفارسية القديمة – لغة الكهنة والعلماء.
4. هوزي – يتحدث بها في هوزستان.
5. السريانية – تُتحدث في السواد (بلاد ما بين النهرين).

بحسب لازارد، لا تقدم المصادر التاريخية الإسلامية المبكرة صورة كاملة عن لغات إيران. وتشير تقارير متفرقة من الجغرافيين والمؤرخين إلى أن لغة الهوزي لم تكن قابلة للكتابة بشكل صحيح باستخدام الأبجدية العربية . ^{[ 12 ]}

يشير بيرتولد سبولر إلى أن اللغة المستخدمة في خوزستان كانت الهوزية، ويقول: "وفقًا لتصريحات صريحة من تلك الفترة، لم تكن لها صلة مباشرة بالفارسية أو العربية؛ حتى أن الكتابة العربية لم تكن كافية لكتابتها. وليس من الخطأ اعتبار هذه اللهجة بقايا من اللغة العيلامية ." ^{[ 8 ] [ 13 ]}

بحسب مينورسكي وسوتشيك، يُرجّح أن يكون شعب الهوزي من نسل العيلاميين . [ ^{9 ] [ 8 ] ولعدة} قرون بعد الفتح الإسلامي لخوزستان، بقيت اللغة المحلية هي الهوزي. ويذكر كتاب "مسالك الممالك" ما يلي:

معظمهم يتحدثون الفارسية والعربية، لكن لديهم لغتهم الخاصة (لغة الخوزيان) التي ليست عبرية ولا سريانية ولا فارسية. ^{[ 8 ]}

ويذكر ابن حوقل أيضاً أنه إلى جانب العربية والفارسية، كان أهل خوزستان يتحدثون لغة أخرى لم تكن سريانية ولا عبرية. ^{[ 14 ]}

بين القرنين الثامن والثالث عشر الميلاديين، أشار العديد من المؤلفين العرب إلى لغة تُسمى الخوزية أو الخوز ، كانت تُتحدث في خوزستان ، وهي لغة فريدة من نوعها لم يعرفها هؤلاء المؤلفون. ويُحتمل أنها كانت "لهجة متأخرة من العيلامية". ^{[ 15 ]} آخر تقرير أصلي عن لغة الخوز كُتب حوالي عام 988 ميلاديًا على يد المقدسي ، الذي وصف الخوزيين بأنهم ثنائيو اللغة، يتحدثون العربية والفارسية، ولكنهم يتحدثون أيضًا لغة "غير مفهومة" في رامهرمز . كانت المدينة قد ازدهرت مؤخرًا بعد إنشاء سوق، ثم استقبلت تدفقًا كبيرًا من الأجانب، وكان الانتماء إلى لغة الخوزيين يُنظر إليه بنظرة سلبية في ذلك الوقت. ويُرجح أن اللغة انقرضت في القرن الحادي عشر الميلادي. ^{[ 16 ]} لم يذكر المؤلفون اللاحقون اللغة إلا عند الاستشهاد بأعمال سابقة.

بحسب ابن المقفع ، الذي كتب في القرن الثامن، كان الحوزي هو:

لغة كان الملوك والنبلاء يتحدثون بها على انفراد أثناء اللعب والتسلية والتجمعات الخاصة. ^{[ 17 ]}

• يذكر ريتشارد فراي أن الجغرافيين الذين كتبوا في القرن العاشر الميلادي ذكروا لغة هوزي التي كانت تُتحدث في جبال زاغروس ، والتي فُسرت على أنها استمرار للغة العيلامية القديمة. ^{[ 18 ]}
• يستشهد "مهدي مراشي" بمؤلف كتاب أحسن التقاسيم ، قائلاً إن الحوزيين كانوا يمزجون قليلاً من الفارسية والعربية في كلامهم.
• قالوا عبارات مثل: " in ketāb vasle kon " ("أصلح هذا الكتاب") و " in kār ghet'e kon " ("أنهِ هذا العمل").
• كانوا يستخدمون اللغتين العربية والفارسية بطلاقة، مع بعض الإطالة والتشديد في نهايات الكلمات. ^{[ 19 ]}
• بحسب مارتن هوغ ، من المرجح أن لغة هوزي كانت اللغة الثانية المستخدمة في النقوش الصخرية الأخمينية . ^{[ 20 ]}

بعض الكلمات التي يُعتقد أنها بقايا من لغة الهوزي، والمحفوظة في لغات دزفولي وشوشتري الحديثة ، تشمل: ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

• تارا - علبة
• ناتارا - لا يمكن
• خاسي - حماة
• خار – أخت
• beraar – أخ
• بيا – رجل
• ميرا - زوج
• afo / afto – الشمس
• o - ماء
• باسين - بعد الظهر
• قريبًا - الآن
• كولميجور – البحث والتنقيب
• خفتيدان - النوم
• فيرسيدان - ينهض / يقف
• تشاس - الغداء
• شاك – يهتز / يرتجف

• سبولر، بيرتولد. تاريخ إيران في القرون الإسلامية المبكرة .
• خالقي مطلق، جلال. تاريخ اللغة الفارسية .
• فراي، ريتشارد نيلسون. تاريخ إيران القديمة .
• هاوغ، مارتن. مقال عن اللغة البهلوية .
• لازارد، جيلبرت. تاريخ كامبريدج لإيران ، المجلد 4.
• مراشي، مهدي. الدراسات الفارسية في أمريكا الشمالية .