الفارسية القديمة

اللغة الفارسية القديمة هي إحدى اللغتين الإيرانيتين القديمتين الموثقتين بشكل مباشر (والأخرى هي الأفيستية )، وهي أصل اللغة الفارسية الوسطى (لغة الإمبراطورية الساسانية ). ومثل غيرها من اللغات الإيرانية القديمة، كانت تُعرف لدى متحدثيها الأصليين باسم "آريا" (الإيرانية). ^{[ 1 ] [ 2 ]} وتقترب اللغة الفارسية القديمة من كلٍّ من الأفيستية والسنسكريتية الفيدية ، وتتميز اللغات الثلاث بتصريفاتها الكثيرة .

تظهر اللغة الفارسية القديمة بشكل أساسي في النقوش والألواح الطينية والأختام التي تعود إلى العصر الأخميني ( حوالي 600 قبل الميلاد إلى 300  قبل الميلاد). وقد عُثر على أمثلة من اللغة الفارسية القديمة في ما يُعرف اليوم بإيران ^، [ 3 ^{] [ 4 ] [ 5 ] وأرمينيا والبحرين} والعراق وتركيا ومصر ، [ 6 ^{] [} 7 ] ^{ويُعدّ نقش} بيستون (المؤرخ بعام 522 قبل الميلاد ⁾ أهم دليل على ذلك .

في عام 2007، كشف بحثٌ أُجري في الأرشيف الإداري الضخم لبرسيبوليس في المعهد الشرقي بجامعة شيكاغو عن ألواح فارسية قديمة، مما يشير إلى أن اللغة الفارسية القديمة كانت لغة مكتوبة تُستخدم للتسجيل العملي وليس فقط للعرض الملكي. ^{[ 8 ]}

تُعدّ اللغة الفارسية القديمة لغةً مكتوبةً موثقةً في النقوش الملكية الأخمينية . وهي لغة إيرانية ، وبالتالي تنتمي إلى الفرع الهندو-إيراني من عائلة اللغات الهندو-أوروبية . أقدم نص معروف مكتوب بالفارسية القديمة هو من نقوش بهيستون . ^{[ 9 ]} تُعتبر الفارسية القديمة من أقدم اللغات الهندو-أوروبية التي وُثّقت في نصوص أصلية. ^{[ 10 ]}

لا يُعرف على وجه الدقة أقدم تاريخ لاستخدام اللغة الفارسية القديمة كلغة منطوقة. ووفقًا لبعض الافتراضات التاريخية حول التاريخ المبكر وأصل الفرس القدماء في جنوب غرب إيران (موطن الأخمينيين)، كانت اللغة الفارسية القديمة تُتحدث في الأصل من قبل قبيلة تُدعى بارسواش ، التي وصلت إلى الهضبة الإيرانية في أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد، ثم هاجرت جنوبًا إلى منطقة محافظة فارس الحالية . وأصبحت لغتهم، الفارسية القديمة، اللغة الرسمية لملوك الأخمينيين. ^{[ 10 ]} تُقدم السجلات الآشورية ، التي يبدو أنها تُوفر أقدم دليل على وجود الإيرانيين القدماء (الفرس والميديين) في الهضبة الإيرانية، تسلسلًا زمنيًا جيدًا، ولكنها لا تُقدم سوى مؤشر جغرافي تقريبي لما يبدو أنه الفرس القدماء. في هذه السجلات التي تعود إلى القرن التاسع قبل الميلاد، ذُكرت قبيلة بارسواش (إلى جانب قبيلة ماتاي ، التي يُفترض أنها ميدية) لأول مرة في منطقة بحيرة أورميا في سجلات شلمنصر الثالث . ^{[ 11 ]} لم تُعرف هوية البارسواش على وجه اليقين، ولكن من وجهة نظر لغوية، تتطابق الكلمة مع كلمة "بارسا" الفارسية القديمة ، المشتقة مباشرة من الكلمة الأقدم *pārćwa . ^{[ 11 ]} كذلك، ولأن اللغة الفارسية القديمة تحتوي على العديد من الكلمات من لغة إيرانية منقرضة أخرى، وهي اللغة الميدية ، فمن المرجح، وفقًا لـ PO Skjærvø، أن اللغة الفارسية القديمة كانت متداولة قبل قيام الإمبراطورية الأخمينية، وأنها كانت تُستخدم خلال معظم النصف الأول من الألفية الأولى قبل الميلاد. ^{[ 10 ]}

تنتمي اللغة الفارسية القديمة إلى عائلة اللغات الإيرانية ، وهي فرع من عائلة اللغات الهندية الإيرانية ، التي تندرج بدورها ضمن عائلة اللغات الهندية الأوروبية . وقدِم الأجداد المشتركون للهنود الإيرانيين من آسيا الوسطى في النصف الأول من الألفية الثانية قبل الميلاد . وتُعدّ اللغة الميدية، المنقرضة وغير الموثقة، لغة إيرانية قديمة أخرى مرتبطة بالفارسية القديمة؛ إذ تُصنّف كلتاهما ضمن اللغات الإيرانية الغربية ، وتظهر العديد من الأسماء الميدية في نصوص فارسية قديمة. ^{[ 12 ]} ويُفترض أن مجموعة اللغات الإيرانية القديمة كانت واسعة النطاق؛ إلا أن معرفتنا بها تقتصر بشكل رئيسي على الفارسية القديمة والأفستية والميدية. وتُعدّ اللغتان الأوليان اللغتين الوحيدتين في تلك المجموعة اللتين تركتا نصوصًا أصلية مكتوبة، بينما تُعرف الميدية في الغالب من خلال الكلمات المُقترضة في الفارسية القديمة. ^{[ 13 ]}

بحلول القرن الرابع قبل الميلاد، أي أواخر العصر الأخميني ، كانت نقوش أرتحشستا الثاني وأرتحشستا الثالث تختلف اختلافًا كافيًا عن لغة نقوش داريوس لتُسمى "فارسية ما قبل الوسطى" أو "فارسية ما بعد القديمة". ^{[ 14 ]} تطورت الفارسية القديمة لاحقًا إلى الفارسية الوسطى ، والتي بدورها هي أصل الفارسية الحديثة .

يقول البروفيسور جيلبرت لازارد ، وهو عالم إيراني مشهور ومؤلف كتاب قواعد اللغة الفارسية : ^{[ 15 ]}

اللغة المعروفة بالفارسية الحديثة، والتي كانت تُسمى في تلك الفترة (بدايات العصر الإسلامي) بالفارسية الدارية، تُصنف لغوياً كامتداد للفارسية الوسطى، اللغة الدينية والأدبية الرسمية لإيران الساسانية، والتي بدورها امتداد للفارسية القديمة، لغة الأخمينيين. وعلى عكس اللغات واللهجات الأخرى، القديمة منها والحديثة، للمجموعة الإيرانية كالأفستية والبارثية والسغدية والبشتوية وغيرها ، فإن الفارسية القديمة والوسطى والحديثة تمثل لغة واحدة في ثلاث مراحل من تاريخها. نشأت هذه اللغة في فارس ، وتتميز بخصائص لهجية لا تزال واضحة المعالم مقارنةً باللهجة السائدة في شمال غرب وشرق إيران.

اللغة الفارسية الوسطى ، والتي تُسمى أحيانًا البهلوية، هي امتداد مباشر للغة الفارسية القديمة، وكانت تُستخدم كلغة رسمية مكتوبة للبلاد. ^{[ 16 ] [ 17 ]} تُظهر مقارنة تطور اللغة في كل مرحلة تبسيطًا كبيرًا في قواعدها النحوية والصرفية. ومع ذلك، فإن اللغة الفارسية الحديثة هي امتداد مباشر للغتين الفارسية الوسطى والقديمة. ^{[ 13 ]}

تحتوي اللغة الفارسية القديمة على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة الميدية ، التي يُفترض أنها كانت أساسًا للغة الفارسية القديمة. ويمكن تمييز العنصر الميدي لأنه لم يشارك في التطورات التي كانت خاصة باللغة الفارسية القديمة. توجد الكلمات الميدية في جميع أجزاء المعجم، على الرغم من أن بعض الصيغ تظهر فقط في الأسماء العلمية، بينما تظهر صيغ أخرى بشكل أساسي في المفردات الدينية، وبالتالي قد تتضمن بعض التأثيرات الأفيستية . بعض الكلمات موثقة بصيغتيها الفارسية القديمة والميدية، مثل كلمة "حصان"، التي وُثِّقت في اللغة الفارسية القديمة بصيغتي " آسا " (الفارسية القديمة) و "أسبا" (الميدية). ^{[ 14 ]}

كُتبت النصوص الفارسية القديمة من اليسار إلى اليمين بالخط المسماري الفارسي القديم المقطعي، وكانت تتألف من 36 حرفًا صوتيًا و8 ^{رموز لوغوغرامية} . استخدام الرموز اللوغوغرامية ليس إلزاميًا. ^{[ 18 ] والمثير للدهشة أن} هذا الخط لم يكن نتاجًا لتطور الخط المستخدم في حضارة بلاد ما بين النهرين المجاورة . ^{[ 19 ]} فعلى الرغم من أن الفارسية القديمة كُتبت بالخط المسماري ، إلا أن هذا الخط لم يكن امتدادًا مباشرًا للتقاليد الميزوبوتامية، بل كان، وفقًا لشميت، "ابتكارًا مقصودًا في القرن السادس قبل الميلاد". ^{[ 20 ]}

يُعدّ أصل الكتابة المسمارية الفارسية القديمة وتحديد تاريخها وآلية إدخالها موضع نقاش بين علماء إيران، إذ لم يتم التوصل إلى اتفاق عام بشأنها. ومن بين العوامل التي تُصعّب التوصل إلى إجماع، المقطع الصعب ( DB ، الأسطر 88-92) من كتاب داريوس الكبير ، الذي يتحدث عن "شكل جديد من الكتابة" ابتكره بنفسه، ويُقال إنه "باللغة الآرية ".

يقول الملك داريوس: بفضل أهورامزدا، هذا هو النقش الذي قمتُ به. وقد كُتب بالخط الآري ، ونُقش على ألواح طينية ورقائق. كما نحتتُ تمثالاً لي.

كذلك، يُفترض أو يُزعم أن تحليل بعض النقوش الفارسية القديمة يسبق عهد داريوس الكبير. مع أن أقدم النقوش الفارسية القديمة الموثقة موجودة على نصب بيستون التذكاري لداريوس، إلا أن ابتكار هذا "النمط الجديد من الكتابة" يبدو، وفقًا لشميت، "قد بدأ بالفعل في عهد كورش الكبير ". ^{[ 9 ]}

يُظهر النص بعض التغييرات في شكل الأحرف خلال فترة استخدامه. ويمكن اعتبار ذلك بمثابة توحيد لارتفاعات الأجزاء المثلثية، التي كانت في البداية (أي في DB ) تشغل نصف ارتفاع السطر فقط. ^{[ 22 ]}

تُعبّر الحروف الصوتية التالية عن نفسها بالخط الفارسي القديم:

تُكتب معظم الأصوات بشكل تقليدي باستخدام رموز IPA المقابلة الموضحة في هذا الجدول، بما في ذلك θ و x للصوت /θ, x/ . والاستثناءات هي c و j و y و ç ، حيث تُستخدم الأحرف الثلاثة الأولى للصوت /t͡ʃ d͡ʒ j/ ، ويُستخدم الحرف ç للصوت المتبقي ( 𐏂 في الكتابة الأصلية، وهو ذو نطق غير مؤكد ولكنه ربما يكون صوتًا احتكاكيًا أو صفيريًا من نوع ما).

اللغة الليقية 𐊋𐊆𐊈𐊈𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Kizzaprñna ~ 𐊈𐊆𐊖𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Zisaprñna للفارسية القديمة (الحقيقية) *Ciçafarnā (إلى جانب الشكل الميدي *Ciθrafarnah ) = Tissaphernes يقترح /t͡s/ كنطق لحرف ç (قارنوكلوكهورست 2008، ص  125 فيفي هذا المثال، من كتب خطأً Çiçafarnā ، وهو ما يتعارض مع أصل الكلمة [PIIr. *Čitra-swarnas- ] والشكل الفارسي الأوسط Čehrfar [ ç يعطي الفارسية الوسطى s ]).

لا يظهر الصوت /ل/ في المفردات الإيرانية الأصلية، وإنما فقط في الكلمات المُقترضة من اللغة الأكادية ( حيث ظهر صوت /ل/ جديد في اللغة الفارسية الوسطى من الصوت /رد/ في اللغة الفارسية القديمة ، وتغير الصوت /رθ/ إلى /هل/ ). كما يمكن للصوت /ر/ أن يشكل ذروة مقطعية؛ فكل من طريقة كتابة الأسماء الفارسية التي تحتوي على الصوت /ر/ المقطعي (مثل برديا ) باللغة العيلامية ، وتطوره اللاحق في اللغة الفارسية الوسطى، يشيران إلى أنه قبل الصوت /ر/ المقطعي ، كان هناك حرف علة إضافي [ي] قد ظهر بالفعل في الفترة الفارسية القديمة، والذي أصبح فيما بعد [و] بعد الأصوات الشفوية. على سبيل المثال، يتم ترجمة الكلمة الفارسية القديمة Vᵃ-rᵃ-kᵃ-a-nᵃ /wr̩kaːna/ في اللغة العيلامية على أنها Mirkānu- ، ^{[ 23 ]} مما يجعل النسخ مثل V(a)rakāna أو Varkāna أو حتى Vurkāna موضع شك ويجعل Vrkāna أو Virkāna أكثر واقعية (وينطبق الشيء نفسه على vrka- "الذئب" و Brdiya وغيرها من الكلمات والأسماء الفارسية القديمة التي تحتوي على مقطع /r/ ).

بينما كان حرف v يُنطق عادةً /v/ في اللغة الفارسية الوسطى، أصبح يُنطق /b/ في بداية الكلمة في اللغة الفارسية الحديثة، باستثناء ما قبل [u] (بما في ذلك حرف العلة الإضافي المذكور أعلاه)، حيث أصبح /ɡ/ . وهذا يشير إلى أنه كان يُنطق في الواقع [w] .

إليكم السطر الافتتاحي لنقش داريوس نقش رستم "أ" .

الفارسية القديمة

الترجمة الصوتية

الترجمة الإنجليزية

• التصنيف: اللغة الفارسية القديمة
• الفارسية الوسطى
• الفارسية الجديدة