قاموس كودانشا لمتعلمي الكانجي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

غلاف قاموس قديم

قاموس كودانشا لمتعلمي الكانجي هو قاموس كانجي مبني على قاموس الأحرف اليابانية-الإنجليزية الجديد لجاك هالبرن من معهد قواميس CJK، ونشرته دار كينكيوشا . نُشرت الطبعة الأولى عام ١٩٩٩ (مع تحديث طفيف عام ٢٠٠١)، ثم صدرت طبعة منقحة ومحدثة عام ٢٠١٣، تعكس التغييرات الجديدة في كانجي جويو التي فُرضت عام ٢٠١٠. تزيد هذه الطبعة المنقحة والموسعة عدد مدخلات الكانجي من ٢٢٣٠ إلى ٣٠٠٢، بالإضافة إلى تغيير جميع طرق النطق من روماجي إلى كانا . في عام ٢٠٢١، نُشرت طبعة ثانية من الطبعة المنقحة والموسعة، مع مراعاة الزيادة في عدد كانجي جويو التي حدثت في وقت سابقمن عام ٢٠٢٠، مع توفير كلمات مركبة ذات صلة. كما تتوفر نسخ إلكترونية من هذا القاموس لأنظمة iOS وأندرويد . كما نشرت دار كودانشا نسخة أكثر شمولاً من هذا القاموس من قبل معهد قاموس CJK تحت اسم قاموس كودانشا كانجي .

يرتب القاموس المدخلات وفقًا لنظام أصلي يُسمى SKIP (نظام فهرسة الكانجي حسب الأنماط). كما يحتوي القاموس على فهرسة حسب الجذر وقراءات الأحرف .

يتخطى

تقوم طريقة SKIP بتشفير الكانجي إلى أربع فئات رئيسية: اليسار-اليمين، الأعلى-الأسفل، التطويق، والكامل؛ ثم حسب عدد الضربات (أو حسب النوع الفرعي لفئة الكامل).

يُعدّ نظام SKIP المُستخدم في قاموس كودانشا لمتعلمي الكانجي نظامًا مبتكرًا لفهرسة الكانجي، مصممًا ليكون في متناول من ليس لديهم معرفة مسبقة بها. فبدلًا من تنظيم الكانجي بناءً على الجذور، يتم تنظيمها بناءً على النمط. وبناءً على كيفية تقسيم الكانجي إلى أقسام، تُصنّف إلى أربع فئات رئيسية: يسار-يمين (1)، أعلى-أسفل (2)، مُحاط (3)، ومتصل (4). يقوم المستخدمون بعد ذلك بحساب عدد الخطوط في كل قسم، ويستخدمونها لتحديد رقم SKIP الخاص بالكانجي. منذ 12 ديسمبر 2014، أصبح نظام ترميز SKIP وجميع رموز SKIP المُعتمدة مُتاحًا للاستخدام العام بموجب ترخيص Creative Commons.

تحديد أرقام التخطي

1) اليسار-اليمين

حروف الكانجي ذات النمط اليساري-اليميني هي تلك التي يمكن تقسيمها إلى أقسام عمودية، مثل حرف 明(مشرق)، الذي يمكن تقسيمه إلى قسم أيسر日(شمس) وقسم أيمن月(قمر). وبالتالي، يندرج حرف 明ضمن الفئة الرئيسية الأولى (يسار-يمين)، ويتكون من أربعة خطوط في قسمه الأيسر وأربعة في قسمه الأيمن، مما يعطيه رقم SKIP 1-4-4.

في المثال أعلاه، يمكن تقسيم الكانجي إلى جزأين، كلاهما جذران فعليان، ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك. يمكن تقسيم الكانجي測(قياس) إلى ثلاثة أجزاء:氵(ماء)،貝(نقود من الصدف)، و刂(سكين). في هذه الحالة، يُعتبر العنصر المنفصل الموجود في أقصى اليسار هو الجزء الأيسر، وبقية الكانجي هي الجزء الأيمن. لذلك، يُقسّم測إلى الجزء الأيسر من氵والجزء الأيمن من則(قاعدة)، ويكون عدد التخطي الناتج 1-3-9.

2) صعوداً وهبوطاً

الكانجي العلوي-السفلي هو كانجي يمكن تقسيمه إلى أقسام مقسمة أفقيًا، مثل كلمة男(ذكر)، التي يمكن تقسيمها إلى قسم علوي田(حقل أرز) وقسم سفلي力(قوة). وبالتالي، فإن كلمة 男تندرج ضمن الفئة الرئيسية الثانية (العلوي-السفلي)، وتحتوي على خمسة خطوط في قسمها العلوي وخطين في قسمها السفلي، مما يعطيها رقم SKIP 2-5-2.

مرة أخرى، لا يشترط أن تكون الأجزاء العلوية والسفلية جذورًا، ويمكن أن تتكون من أكثر من جزأين. يمكن تقسيم الكانجي薬(دواء) إلى ثلاثة أجزاء. في هذه الحالة، يكون العنصر المنفصل العلوي هو الجزء العلوي، بينما يمثل الجزء المتبقي من الكانجي (楽) الجزء السفلي. وبالتالي، فإن عدد التخطي لكلمة 薬هو 2-3-13.

3) غلاف

حروف الكانجي المغلقة هي تلك التي يُحيط فيها عنصرٌ ما بعناصر أخرى من الكانجي. قد تُحيط هذه العناصر بعناصر أخرى من جهتين (近و症)، أو من ثلاث جهات (風و区)، أو تُحيط بها تمامًا (囲). في نظام SKIP لأرقام حروف الكانجي المغلقة، يُذكر عدد ضربات العنصر المُحيط أولًا، ثم عدد ضربات العناصر داخل الإطار. لذا، فإن رقم SKIP لكلمة風(ريح) هو 3-2-7.

4) صلب

الكانجي الصلب هو الكانجي الذي لا يمكن تقسيمه بسهولة إلى عناصر بناءً على أنماط الفئات الأخرى. غالبًا ما يتكون هذا الكانجي من جذر واحد. وينقسم الكانجي الصلب إلى أربعة أنماط فرعية:

  1. السطر العلوي - حروف الكانجي التي تحتوي على خط أفقي بارز في الأعلى، على سبيل المثال耳(أذن) و子(طفل).
  2. الخلاصة - حروف الكانجي التي تحتوي على خط أفقي بارز في الأسفل، على سبيل المثال上(أعلى) و丘(تل).
  3. الخط الممتد – حروف الكانجي التي تحتوي على خط عمودي بارز في المنتصف، على سبيل المثال本(كتاب) و中(وسط).
  4. أخرى – كانجي التي لا يمكن وضعها في الأنماط الفرعية السابقة، على سبيل المثال女(امرأة) و丸(دائرة).

تتبع أرقام التخطي في حروف الكانجي الصلبة النمط التالي:

  • الفئة الرئيسية (في هذه الحالة، 4 للكانجي الكامل)
    • عدد ضربات الكانجي الكاملة
      • النمط الفرعي

وبالتالي، فإن رقم التخطي لـ 子 هو 4-3-1 ورقم التخطي لـ 本 هو 4-5-3.

تضع رموز Solid SKIP عدد ضربات الكانجي في المرتبة الثانية، ثم النمط الفرعي في المرتبة الثالثة، وذلك لتسهيل البحث الخطي (كما هو الحال في القاموس الورقي). ولأن عدّ ضربات الكانجي بالكامل أمرٌ سهل، بينما قد يكون تصنيف نمطه الفرعي أمرًا شخصيًا، فإن هذا الترتيب يزيد من احتمالية العثور على كانجي Solid، حتى لو أخطأ القارئ في تصنيف نمطه الفرعي.

يساعد في البحث

في فهرس الكانجي الخاص به، تتم الإشارة المرجعية إلى الصفحات التي قد يتوقع المستخدم وجود الكانجي فيها عن طريق الخطأ (إما بسبب التصنيف غير الصحيح أو عدد الضربات غير الصحيح) برقم التخطي الصحيح الخاص بها.

على سبيل المثال، يُعدّ حرف الكانجي門صحيحًا، فهو حرف 1 (يسار-يمين) مُقسّم إلى جزأين، كل جزء منهما يتكون من 4 ضربات، ليصبح 1-4-4. ولكن يُشار إليه أيضًا في التصنيف 3-8-0 على أنه تصنيف خاطئ لحرف كانجي مُغلق (يُقابل الجذر 169، ⾨ )، حيث يحتوي على ثماني ضربات داخلية ولا يحتوي على أي ضربات داخلية. ولأن العديد من حروف الكانجي التي تشترك في هذا الجذر (مثل開، 3-8-4، أو閉، 3-8-3) تتبع نمط 3-8-...، فإن حرف الكانجي 門نفسه يُشار إليه هناك أيضًا.

انظر أيضاً

مراجع

  • هالبرن، جاك، محرر. (2013). قاموس كودانشا لمتعلمي الكانجي (طبعة منقحة وموسعة  ). نيويورك، نيويورك: كودانشا أمريكا. ISBN 978-1-5683-6407-0.
  • هالبرن، جاك، محرر. (2013). قاموس كودانشا كانجي (طبعة منقحة وموسعة  ). نيويورك، نيويورك: كودانشا أمريكا. ISBN 978-1-5683-6408-7.
  • هالبرن، جاك، محرر. (2021). قاموس كودانشا للكانجي (الطبعة الثانية المنقحة والموسعة  ). نيويورك، نيويورك: كودانشا أمريكا. ISBN 978-1-5683-6625-8.