كتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية

الكتابة بالحروف اللاتينية هي استخدام الحروف اللاتينية لكتابة اللغة اليابانية . ^{[ 1 ]} يُشار إلى هذه الطريقة في الكتابة أحيانًا في اللغة اليابانية باسم روماجي (ローマ字؛ وتعني حرفيًا " الحروف الرومانية " ، [ ɾoːma(d)ʑi ]^ⓘ أو [ ɾoːmaꜜ(d)ʑi ] ).

تُكتب اللغة اليابانية عادةً بمزيج من الأحرف التصويرية المُستعارة من الأحرف الصينية ( كانجي )، والنصوص المقطعية ( كانا ) التي تُعدّ أشكالاً مُبسّطة من الأحرف الصينية، إما كتعديلات كتابية ( هيراغانا ) أو كأجزاء من الأحرف ( كاتاكانا ). ومع ذلك، توجد عدة أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية . الأنظمة الثلاثة الرئيسية هي: نظام هيبورن ، ونظام كونري-شيكي (ISO 3602)، ونظام نيهون-شيكي (ISO 3602 Strict). وتُعدّ أشكال نظام هيبورن الأكثر استخدامًا.

يمكن استخدام الكتابة اليابانية بالحروف اللاتينية في أي سياق يستهدف فيه النص الياباني غير الناطقين باليابانية الذين لا يجيدون قراءة الكانجي أو الكانا، كما هو الحال في أسماء الأشخاص على لافتات الشوارع وجوازات السفر، وفي القواميس والكتب الدراسية لمتعلمي اللغة الأجانب. كما تُستخدم أيضًا لنقل المصطلحات اليابانية إلى اللغة الإنجليزية (أو لغات أخرى تستخدم الأبجدية اللاتينية) في نصوص تتناول مواضيع متعلقة باليابان، مثل اللغويات والأدب والتاريخ والثقافة.

تلقى جميع اليابانيين الذين التحقوا بالمدارس الابتدائية منذ بدء الاحتلال الحليف في أعقاب الحرب العالمية الثانية تعليمًا في قراءة وكتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية. ^{[ 2 ]} ولذلك، يستطيع معظم اليابانيين قراءة وكتابة اللغة اليابانية باستخدام الحروف اللاتينية (روماجي) . مع ذلك، يُعدّ استخدامها في الكتابة اليابانية نادرًا للغاية في اليابان (باستثناء استخدامها كأداة إدخال على الحاسوب أو لأغراض خاصة مثل تصميم الشعارات)، ويُفضّل معظم اليابانيين قراءة الكانجي والكانا.

استند أقدم نظام كتابة ياباني بالحروف اللاتينية إلى قواعد الكتابة البرتغالية . وقد طُوّر هذا النظام حوالي عام ١٥٤٨ على يد كاثوليكي ياباني يُدعى أنجيرو . استخدم الكهنة اليسوعيون هذا النظام في سلسلة من الكتب الكاثوليكية المطبوعة، ليتمكن المبشرون من الوعظ وتعليم المهتدين الجدد دون الحاجة إلى تعلم قراءة الكتابة اليابانية. وكان كتاب "نيبو جيشو" ، وهو قاموس ياباني-برتغالي كُتب عام ١٦٠٣ ، من أكثر هذه الكتب فائدةً لدراسة النطق الياباني في أوائل العصر الحديث والمحاولات الأولى للكتابة بالحروف اللاتينية. وبشكل عام، كان النظام البرتغالي المبكر مشابهًا لنظام "نيهون-شيكي" في معالجته للأحرف المتحركة . وقد نُقلت بعض الأحرف الساكنة بشكل مختلف؛ فعلى سبيل المثال، كان الحرف الساكن /ك/ يُنطق، حسب السياق، إما كـ c أو q ، والحرف الساكن /ن/ (الذي يُنطق الآن /ه/ ، باستثناء ما قبل u ) يُنطق كـ f ؛ ولذلك كُتبت عبارة "نيهون نو كوتوبا " (لغة اليابان) على النحو التالي: " نيفون نو كوتوبا " . قام اليسوعيون أيضاً بطباعة بعض الكتب العلمانية باللغة اليابانية المكتوبة بالأحرف اللاتينية، بما في ذلك الطبعة الأولى المطبوعة من الرواية اليابانية الكلاسيكية " حكاية الهيكي" ( Feiqe no monogatari )، ومجموعة من حكايات إيسوب ( Esopo no fabulas ). واستمرت طباعة هذه الأخيرة وقراءتها حتى بعد قمع المسيحية في اليابان (تشيبت، 1977).

منذ منتصف القرن التاسع عشر فصاعدًا، طُوِّرت عدة أنظمة، وبلغت ذروتها في نظام هيبورن ، نسبةً إلى جيمس كورتيس هيبورن الذي استخدمه في الطبعة الثالثة من قاموسه الياباني-الإنجليزي، الذي نُشر عام ١٨٨٧. تضمن نظام هيبورن تمثيلًا لبعض الأصوات التي تغيرت منذ ذلك الحين. على سبيل المثال، يُظهر كتاب لافكاديو هيرن " كايدان" النطق القديم لـ "kw" ؛ في نظام هيبورن الحديث، يُكتب هذا النطق "كايدان " ( وتعني حرفيًا " حكايات الأشباح " ).

بالإضافة إلى الأنظمة الموحدة المذكورة أعلاه، هناك العديد من الاختلافات في الكتابة بالحروف اللاتينية، والتي تستخدم إما للتبسيط، أو في حالة الخطأ أو الخلط بين الأنظمة المختلفة، أو لأسباب أسلوبية متعمدة.

تجدر الإشارة إلى أن مختلف طرق إدخال النصوص اليابانية التي تستخدم لتحويل ضغطات المفاتيح على لوحة المفاتيح الرومانية إلى حروف الكانا غالبًا ما تجمع بين خصائص جميع الأنظمة؛ وعند استخدامها كنص عادي بدلاً من تحويلها، تُعرف عادةً باسم wāpuro rōmaji . ( كلمة wāpuro هي مزيج من wādo purosessā، أي معالج الكلمات ). على عكس الأنظمة القياسية، لا تتطلب wāpuro rōmaji أي أحرف من خارج مجموعة أحرف ASCII .

رغم وجود بعض الحجج المؤيدة لبعض هذه الصيغ المختلفة للكتابة بالحروف اللاتينية في سياقات محددة، إلا أن استخدامها، خاصةً عند دمجها، يُسبب التباسًا عند فهرسة الكلمات اليابانية المكتوبة بالحروف اللاتينية. لا يحدث هذا الالتباس أبدًا عند إدخال الأحرف اليابانية باستخدام معالج النصوص، لأن الأحرف اللاتينية تُترجم إلى حروف الكانا اليابانية بمجرد أن يُحدد مُدخل النص الحرف المُدخل.

يوضح هذا المخطط بشكل كامل الأنظمة الرئيسية الثلاثة لكتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية: هيبورن ، نيهون-شيكي ، وكونري-شيكي :

يُظهر هذا الرسم البياني الاختلافات الكبيرة بينها. على الرغم من استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، فإن صوت /j/ في الكلماتやوゆوよلا يُكتب أبدًا بالحرف J.

تُكتب اللغة اليابانية بدون مسافات بين الكلمات، وفي بعض الحالات، كالكلمات المركبة، قد لا يكون من الواضح تمامًا أين يجب أن تقع حدود الكلمات، مما يؤدي إلى اختلاف أساليب الكتابة بالحروف اللاتينية. على سبيل المثال، كلمة結婚する، التي تعني "يتزوج"، والمكونة من الاسم結婚( kekkon ، "زواج") معする( suru ، "يفعل")، تُكتب بالحروف اللاتينية ككلمة واحدة kekkonsuru عند بعض المؤلفين، بينما تُكتب ككلمتين kekkonsuru عند آخرين. أما الجسيمات ، مثل جسيم الملكيةのin君の犬("كلبك")، فتُدمج أحيانًا مع الكلمة السابقة ( kimino inu )، أو تُكتب ككلمات منفصلة ( kimi no inu ).

لا يوجد أسلوب كتابة بالحروف اللاتينية مُتفق عليه عالميًا للأحرف الصغيرة من حروف العلة وحرف الياء (y ) عند استخدامها خارج التراكيب المعتادة (きゃ،きょ،ファ، إلخ)، ولا لحرف السوكوون (っ/ッ) الصغير عندما لا يتبعه حرف ساكن مباشرةً. مع أن هذه تُعتبر عادةً مجرد علامات صوتية أو علامات تشكيل، إلا أنها تظهر أحيانًا بمفردها، كما في نهاية الجمل، أو في علامات التعجب، أو في بعض الأسماء. يُكتب حرف السوكوون المنفصل، الذي يُمثل وقفة حنجرية نهائية في علامات التعجب، أحيانًا على شكل فاصلة عليا أو حرف تاء ( t) ؛ على سبيل المثال، قد تُكتب كلمةあっ! على شكل a'! أو at !.

1603: فوكابفلاريو دا لينغوا دي يابام (1603)

1604: آرتي دا لينجوا دي إيابام (1604–1608)

1620: آرتي بريف دا لينجوا إيابوا (1620)

1848: كايسي زوهو بانغو سين ^{[ 7 ]} (1848)

تُظهر القائمة أدناه قراءات الأحرف اليابانية في الكاتاكانا، سواءً لتهجئة الكلمات أو في الاختصارات. على سبيل المثال، تُقرأ NHK بـ enu-eichi-kē (エヌ・エイチ・ケー) . هذه هي الأسماء القياسية، المستندة إلى أسماء الأحرف في اللغة الإنجليزية البريطانية (مثل Z من zed وليس zee )، ولكن في حالات خاصة، قد تُستخدم أسماء من لغات أخرى. على سبيل المثال، غالبًا ما يُشار إلى المفاتيح الموسيقية بالأسماء الألمانية، لذا يُطلق على B ♭ اسم bē (べー) من الكلمة الألمانية B ( الألمانية: [ beː ] ).

المصادر: كوجين (الطبعة السابعة)، دايجيسين (النسخة الإلكترونية). لم يذكر دايجيسين اسم "في" ، بينما ذكره كوجين.

• تحويل اللغة اليابانية إلى اللغة السيريلية
• أنظمة الكتابة اليابانية
• قائمة التهجئات الصوتية وفقًا لمعيار ISO
• ترجمة إلى اللغة اليابانية

• هيشياما، تاكيهيدي (菱山 剛秀هيشياما تاكيهيدي )، القسم الطبوغرافي (測図部). " الكتابة بالحروف اللاتينية للأسماء الجغرافية في اليابان " (地名のローマ字表記) (باللغة اليابانية) ( أرشيف ). هيئة المعلومات الجغرافية المكانية في اليابان .

• "روماجي سودان شيتسو"شكرا جزيلا(باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2018-03-06.مجموعة واسعة من المواد المتعلقة بالروماجي، بما في ذلك وثائق المعايير وإصدارات HTML من قواميس هيبورن الأصلية.
• يتضمن كتاب "معضلة روماجي" لأندرو هورفات مناقشة للمشاكل الناجمة عن تنوع أنظمة الكتابة الرومانية المربكة المستخدمة في اليابان اليوم.