كانا

كانا
نوع النص	مقطع موسيقي
الفترة الزمنية	حوالي  800 م حتى الوقت الحاضر
اتجاه	عمودي من اليمين إلى اليسار، من اليسار إلى اليمين
منطقة	اليابان
اللغات	اليابانية ، لغات ريوكيو ، هاتشيجو ، آينو ، بالاو [1]
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	نص عظمة أوراكل ختم النص نص كتابي النص العادي ( الأحرف الصينية ) كانجي كانا
ايزو 15924
ايزو 15924	Hrkt (412) ، ​المقاطع الصوتية اليابانية (الاسم المستعار لـ Hiragana + Katakana)
يونيكود
اسم مستعار يونيكود	كاتاكانا أو هيراجانا
نطاق يونيكود	U+3040 – U+309F هيراجانا U+30A0 – U+30FF كاتاكانا
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الكتابة اليابانية
عناصر
كانجي ترتيب الضربات المتطرفون كانجي جويو قائمة كانجي كيوكو كانجي تويو كانجي جينمييو كانجي هيوجاي
كانا هيراجانا هنتاغانا كاتاكانا مانيوجانا سوجانا جوجون
الرموز المطبعية علامات الترقيم اليابانية علامة التكرار
الاستخدامات
مخططات الكلمات فوريجانا أوكوريجانا برايل
الترجمة الحرفية
روماجي هيبورن كونري-شيكي  / ISO 3602 نيهون-شيكي جيه إس إل Wāpuro (keyboard input)
Cyrillization Polivanov system
v t e

كانا (仮名، النطق الياباني: [kana] ) هي مقاطع لفظية تستخدم لكتابة الوحدات الصوتية اليابانية، موراي. في الاستخدام الحالي، تشير كانا بشكل شائع إلى هيراجانا [2] وكاتاكانا . يمكن أن تشيرأيضًا إلى سلفها ماجانا (真仮^名،حرفيًا " كانا الحقيقية " ) ، [ ^3] والتي كانت أحرفًا صينية تستخدم صوتيًا لنسخ اليابانية (على سبيل المثال مانيوجانا )؛ وهينتاجانا ، وهي متغيرات تاريخية للهيراجانا القياسية الآن.

تُستخدم أيضًا حروف الكاتاكانا، مع بعض الإضافات، لكتابة الآينو . وهناك عدد من الأنظمة لكتابة لغات ريوكيو ، وخاصةً لغة أوكيناوا ، بالهيراجانا. واستُخدمت الكانا التايوانية في لغة هوكين التايوانية كنص روبي للأحرف الصينية في تايوان عندما كانت تحت الحكم الياباني .

يتوافق كل حرف كانا مع صوت واحد أو مقطع لفظي كامل في اللغة اليابانية، على عكس نص كانجي العادي ، الذي يتوافق مع معنى . وبصرف النظر عن الحروف المتحركة الخمسة، يكون دائمًا CV ( بداية حرف ساكن مع نواة حرف متحرك )، مثل ka و ki و sa و shi وما إلى ذلك، مع الاستثناء الوحيد لحرف C للكودا الأنفية التي تُكتب عادةً بالحروف اللاتينية على أنها n . وقد دفع الهيكل بعض العلماء إلى تسمية النظام moraic ، بدلاً من المقطعي ، لأنه يتطلب الجمع بين مقطعين لفظيين لتمثيل مقطع لفظي CVC مع كودا (مثل CV n وCV m وCV ng ) أو مقطع لفظي CVV مع نواة معقدة (أي حروف متحركة متعددة أو طويلة بشكل معبر) أو مقطع لفظي CCV مع بداية معقدة (أي بما في ذلك glide وC y V وC w V).

العدد المحدود من الوحدات الصوتية في اللغة اليابانية، بالإضافة إلى بنية المقطع الجامدة نسبيًا، يجعل نظام الكانا تمثيلًا دقيقًا للغاية للغة اليابانية المنطوقة .

"كانا" عبارة عن مركب من كاري (仮، "مستعار؛ مفترض؛ كاذب") ونا (名، "اسم") ، والتي انهارت في النهاية إلى كانا وفي النهاية "كانا". ^[3]

اليوم من المفترض عمومًا أن "كانا" كانت تعتبر كانجي "زائفًا" نظرًا لطبيعتها الصوتية البحتة، على عكس مانا (真名) التي كانت كانجي "حقيقيًا" تستخدم لمعانيها. ومع ذلك، في الأصل، كانت مانا وكانا مصطلحات خطية بحتة حيث تشير مانا إلى الأحرف الصينية المكتوبة بالخط العادي ( كايشو ) وتشير كانا إلى تلك المكتوبة بأسلوب الخط المائل ( سوشو ) (انظر هيراجانا ). لم يكن الأمر كذلك حتى القرن الثامن عشر عندما بدأت حركة كوكوغاكو القومية المبكرة التي أرادت الابتعاد عن الأوساط الأكاديمية الصينية المركزية في إعادة تحليل النص من وجهة نظر صوتية. ^[4] في القرون التالية، وعلى عكس وجهة النظر الصينية المركزية التقليدية، بدأ اعتبار كانا نظام كتابة يابانيًا وطنيًا مختلفًا عن الأحرف الصينية، وهو الرأي السائد اليوم.

على الرغم من أن مصطلح "كانا" يُفهم الآن بشكل شائع على أنه هيراجانا وكاتاكانا، إلا أنه في الواقع له تطبيق أوسع كما هو موضح أدناه: ^[3]

• كانا (仮名، اسم مستعار) أو كانا (仮字، حرف زائف) : مقطع لفظي .
  • ماجانا (真仮名، كانا الحقيقية) أو أوتوكوجانا (男仮名، كانا للرجال) : كانجي صوتي يستخدم كأحرف مقطعية، تاريخيًا استخدمه الرجال (الذين كانوا أكثر تعليمًا).
    • Man'yōgana (万葉仮名، kana المستخدمة في Man'yōshū ) : النظام الأبرز للماجانا.
      • سوغانا (草仮名، قذرة كانا) : مخطوطة man'yōgana.
        • هيراغانا (平仮名، كانا مسطحة) ، أوناغانا (女仮名، كانا النسائية) ، أوناموجي (女文字، نص نسائي) ، أوناد (女手، أيدي النساء) أو إيروهاغانا (伊呂波仮名) : مقطع لفظي مشتق من سوغانا المبسطة، استخدمت تاريخيا من قبل النساء (اللواتي كن أقل تعليما)، تم فرزهن تاريخيا بترتيب إيروها .
          • Hentaigana (変体仮名، البديل kana) أو itaigana (異体仮名) : متغيرات قديمة من الهيراغانا.
      • كاتاكانا (片仮名، كانا مجزأة) أو غوجونغانا (五十音仮名، كانا ذات خمسين صوتًا) : مقطع لفظي مشتق باستخدام أجزاء من الأحرف في مانيوجانا، تم فرزها تاريخيًا بترتيب غوجون .
      • ياماتوغانا (大和仮名، كانا ياماتو) : هيراغانا وكاتاكانا، على عكس كانجي.
    • أونجانا (音仮名، كانا الصوت) : ماجانا لنسخ الكلمات اليابانية، باستخدام قراءات مشتقة من الصينية صارمة أو فضفاضة ( أونيومي ). على سبيل المثال، تُكتب ياما (山، جبل) على النحو التالي也末، مع ماجانا مع أونيومي لـ يا وما ؛ وبالمثل، تُكتب هيتو (人، إنسان) على النحو التالي 比登 لـ هي و تو .
    • كونجانا (訓仮名، كانا مكتسبة) : ماجانا لنسخ الكلمات اليابانية، باستخدام الكلمات الأصلية المنسوبة إلى كانجي (قراءات أصلية أو كونيومي ). على سبيل المثال، ياماتو (大和) تُهجأ على النحو التالي八間跡، مع ثلاث ماجانا مع كونيومي لـ ya و ma و to ؛ وبالمثل، ناتسوكاشي (懐かし، تثير الحنين إلى الماضي) تُهجأ على النحو التالي 夏樫 لـ natsu و kashi .
• مانا (真名، الاسم الحقيقي) ، مانا (真字، شخصية حقيقية) ، أوتوكوموجي (男文字، نص للرجال) أو أوتوكود (男手، أيدي الرجال) : كانجي يستخدم للمعاني، ويستخدم تاريخيًا من قبل الرجال (الذين كانوا أكثر تعليمًا) .
• شينكاتاكانا (真片仮名، مانا وكاتاكانا) : نص مختلط يتضمن فقط كانجي وكاتاكانا.

يُقرأ الجدول التالي، حسب ترتيب gojūon ، على النحو التالي: a ، i ، u ، e ، o (في العمود الأول)، ثم ka ، ki ، ku ، ke ، ko (في العمود الثاني)، وهكذا. يظهر الحرف n بمفرده في النهاية. تشير علامات النجمة إلى التركيبات غير المستخدمة.

كانا اليابانية: هيراجانا (يسار) وكاتاكانا (يمين) ( صورة لهذا الجدول ) - ك س ت ن ح م ي ر و أ إيا أوكا ايس أنا رينا هاها أمي إيما إيرينا كيا أنا إيي أوكا اشي أنا نا نا أمي 𛀆𛄠 * إينا جري انت هاها هاها كس إيما ني اتيه أمي إيو إينا 𛄟🛄 * هـ أنا أوكا せセ اتا ني هاها أمي 𛀁𛄡 * جريه بيري اوه هاها اكو اكي اتا رينا ほホ إيما رينا سوره إينا

يونان ( ن )

• لا توجد حاليًا كانا لـ ye أو yi أو wu ، حيث لا توجد المقاطع المقابلة لها بشكل أصلي في اللغة اليابانية الحديثة.
  • يُعتقد أن صوت [jɛ] ( ye ) كان موجودًا في اللغة اليابانية ما قبل الكلاسيكية، في الغالب قبل ظهور الكانا، ويمكن تمثيله بواسطة كانجي مانيوجانا江. ^{[5] [6]} كان هناك هيراجانا قديمة () ^[7] مشتق من man'yōgana ye kanji 江، ^[5] والذي تم ترميزه في Unicode عند نقطة الرمز U+1B001 (𛀁)، ^{[8] [9]} ولكنه غير مدعوم على نطاق واسع. يُعتقد أن e و ye اندمجا أولاً إلى ye قبل التحول مرة أخرى إلى e خلال فترة إيدو . ^[6] وكما أثبتت المصادر الأوروبية في القرن السابع عشر، فإن المقطع we (ゑ・ヱ) أصبح يُنطق أيضًا على أنه [jɛ] ( ye ). ^[10] إذا لزم الأمر، تسمح قواعد الإملاء الحديثة بكتابة [je] ( ye ) على أنها いぇ (イェ)، ^[11] ولكن هذا الاستخدام محدود وغير قياسي.
  • الحرف الحديث من الكاتاكانا e ، エ، مشتق من المانيوجانا 江، والذي كان ينطق في الأصل ye ؛ ^[7] "حرف الكاتاكانا E القديم" () المشتقة من man'yōgana 衣 ( e ) ^[7] يتم ترميزها في Unicode عند نقطة الرمز U+1B000 (𛀀)، ^[8] بسبب استخدامها لهذا الغرض في الأعمال العلمية حول اللغة اليابانية الكلاسيكية. ^[12]
  • بعض جداول الجوجون المنشورة خلال القرن التاسع عشر تسرد كاتاكانا إضافية في (), وو () و يي () المواضع. ^[13] لا يتم استخدام هذه المواضع حاليًا، ولم تكن الصوتان الأخيران موجودين أبدًا في اللغة اليابانية. ^{[6] [14]} تمت إضافتهما إلى Unicode في الإصدار 14.0 في عام 2021. ^[15] تسرد هذه المصادر أيضًا(Unicode U+1B006, 𛀆) في موضع yi في الهيراجانا ، وفي موضع ye . ^[13]
• على الرغم من إزالتها من قواعد الإملاء القياسية مع إصلاحات جينداي كانازوكاي ، لا يزال استخدام wi و we في الأسلوب شائعًا، كما هو الحال في ウヰスキーللويسكي وヱビス أو ゑびす للكامي الياباني Ebisu ، و Yebisu ، وهي علامة تجارية للبيرة سميت على اسم Ebisu. تم الحفاظ على حروف الهيراغانا wi و we في بعض النصوص الأوكيناوية ، بينما تم الحفاظ على حروف الكاتاكانا wi و we في لغة الآينو .
• يتم الحفاظ على wo فقط كجسيم مفعول به ، والذي يحدث عادة فقط في الهيراجانا.
• يتم عادةً كتابة si و ti و tu و hu و wi و we و wo بالحروف اللاتينية على التوالي مثل shi و chi و tsu و fu و i و e و o ، وفقًا للنطق المعاصر.
• يشير sokuon أو tsu الصغير (っ/ッ) إلى الإنبات ويتم كتابته بالحروف اللاتينية عن طريق تكرار الحرف الساكن التالي . على سبيل المثال، って تُكتب بالحروف اللاتينية tte (الاستثناء: っち تصبح tchi ​​).

تُكتب المقاطع التي تبدأ بالحروف الساكنة الصوتية [g] و[z] و[d] و[b] باستخدام kana من الأعمدة غير الصوتية المقابلة ( k و s و t و h ) وعلامة النطق dakuten . تُكتب المقاطع التي تبدأ بـ [p] باستخدام kana من العمود h وعلامة نصف النطق handakuten .

علامات التشكيل داكوتن، هيراجانا (يسار) وكاتاكانا (يمين)

	ج	ز	د	ب	ص	نج	ل
أ	أوكا	هاها	أنا	ابي	بيكا	أوكاي	إيكاريا
أنا	هاها	إيجي	أنا	بيكا	ابي	أوكاي	إيكرا
انت	أوجو	اتا	づヅ	بيا	بَهْتَة	اكيكا	إيكرا
هـ	أوكا	هاها	اتيه	هاها	اتو	اكيكا	جيري
اوه	هاها	أنا	نا	ぼボ	امي	بيكاتشو	سكيركا

• لاحظ أن か゚ وら゚ والإدخالات المتبقية في العمودين الأيمنين، على الرغم من وجودها، إلا أنها لا تُستخدم في الكتابة اليابانية القياسية .
• غالبًا ما يتم نسخ zi و di و du إلى اللغة الإنجليزية على هيئة ji و ji و zu على التوالي، وفقًا للنطق المعاصر.
• عادة، [va]، [vi]، [vu]، [ve]، [vo] يتم تمثيلها على التوالي بواسطة バ[ba]، ビ[bi]، ブ[bu]، ベ[be]، وボ[bo] ، على سبيل المثال، في الكلمات المستعارة مثل バイオリン ( baiorin "كمان")، ولكن (بشكل أقل شيوعًا) يمكن الحفاظ على التمييز باستخدام [w-] مع علامات الصوت أو باستخدام [wu] وحرف علة kana، كما في ヴァ(ヷ)، ヴ ィ (ヸ)، ヴ، ヴ ェ (ヹ)، و ヴ ォ (ヺ). لاحظ أن ヴ لم يكن لديه شكل Hiragana مشفر بـ JIS (ゔ) حتى JIS X 0213 ، مما يعني أن العديد من نكهات Shift JIS (بما في ذلك إصدار Windows وHTML5 ) يمكنها فقط تمثيله كـ katakana، على الرغم من أن Unicode يدعم كليهما.

تُكتب المقاطع التي تبدأ بحروف ساكنة مائلة باستخدام أحد الحروف الساكنة السبعة من الصف i متبوعًا بحرف ya أو yu أو yo الصغير . تُسمى هذه الحروف ثنائية الحروف yōon .

حروف اليون الثنائية، هيراجانا

	ك	س	ت	ن	ح	م	ر
نعم	اكي	هاها	أنا	اكي	هاها	إيزي	إيا
يو	هاها	هاها	أنا	هاها	هاها	اكي	إيك
انا	هاها	هاها	أنا	هاها	هاها	اكي	أيها

• لا توجد حروف ثنائية لأعمدة الحروف شبه المتحركة y و w .
• تُكتب الحروف الثنائية عادةً بثلاثة أحرف، مع حذف الحرف i : C y V. على سبيل المثال، تُكتب きゃ على هيئة kya لتمييزها عن الحرفين きや، kiya .
• غالبًا ما يتم نسخ si + y * و ti + y * إلى sh * و ch * بدلاً من sy * و ty * . على سبيل المثال، يتم نسخ しゃ إلى sha ، و ちゅ إلى chu .
• في اللغة اليابانية القديمة، كان من الممكن أيضًا تشكيل الحروف المزدوجة باستخدام w -kana. وعلى الرغم من أن الحروف المزدوجة くゎ (/kʷa/) وくゐ/くうぃ(/kʷi/) أصبحت قديمة في اللغة اليابانية الحديثة، إلا أنها محفوظة في بعض قواعد الإملاء في أوكيناوا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام kana え في أوكيناوا لتشكيل الحروف المزدوجة くぇ، والتي تمثل صوت /kʷe/.
• في الكلمات المستعارة، يمكن تكوين حروف ثنائية ذات مقطع صغير من e -kana . على سبيل المثال، キェ (أو きぇ في الهيراجانا)، والتي تُكتب على هيئة kye . ^{[16] [17]}

حروف اليون الثنائية، هيراجانا

	ج	ج (ز)	ج (د)	ب	ص	نج
نعم	هاها	أوه	إيزي	اكي	اكي	أوكاي
يو	هاها	اكي	اكي	اكو	هاها	أوكاي
انا	هاها	اكي	اكي	هاها	هاها	أوكا

• لاحظ أن き゚ゃ وき゚ゅ والإدخالات المتبقية في العمود الأيمن، على الرغم من وجودها، إلا أنها لا تُستخدم في الكتابة اليابانية القياسية .
• غالبًا ما يتم نسخ zi + y * و di + y * إلى j * بدلاً من zy * و dy * ، وفقًا للنطق المعاصر. كما يتم استخدام الشكل jy * في بعض الحالات.

الفرق في الاستخدام بين الهيراجانا والكاتاكانا هو أسلوبي. عادةً ما يكون الهيراجانا هو المقطع الافتراضي، ويتم استخدام الكاتاكانا في حالات خاصة معينة. تُستخدم الهيراجانا لكتابة الكلمات اليابانية الأصلية التي لا تحتوي على تمثيل كانجي (أو التي يُعتقد أن كانجيها غامض أو صعب)، بالإضافة إلى العناصر النحوية مثل الجسيمات والانحرافات ( okurigana ). تُستخدم الكاتاكانا اليوم بشكل شائع لكتابة الكلمات ذات الأصل الأجنبي التي لا تحتوي على تمثيل كانجي، بالإضافة إلى الأسماء الشخصية والأماكن الأجنبية. تُستخدم الكاتاكانا أيضًا لتمثيل الكلمات المحاكاة الصوتية وحروف التعجب والتأكيد والمصطلحات التقنية والعلمية ونسخ القراءات الصينية اليابانية للكانجي وبعض العلامات التجارية للشركات.

يمكن كتابة كانا بشكل صغير أعلى أو بجوار كانجي أقل شهرة لإظهار النطق؛ وهذا ما يسمى فوريجانا . تُستخدم فوريجانا على نطاق واسع في كتب الأطفال أو المتعلمين. قد يستغني الأدب المخصص للأطفال الصغار الذين لا يعرفون كانجي بعد عن هذه الكلمة تمامًا ويستخدمون بدلاً من ذلك هيراجانا مقترنة بمسافات.

كما تستغني الأنظمة التي تدعم مجموعة محدودة فقط من الأحرف، مثل شفرة Wabun لبرقيات شفرة مورس وترميزات الأحرف الرقمية أحادية البايت مثل JIS X 0201 أو EBCDIK ، عن الكانجي، وتستخدم بدلاً من ذلك الكاتاكانا فقط. وهذا ليس ضروريًا في الأنظمة التي تدعم الترميزات ثنائية البايت أو ذات العرض المتغير مثل Shift JIS أو EUC-JP أو UTF-8 أو UTF-16 .

كانت اللغة اليابانية القديمة مكتوبة بالكامل بالكانجي، وكانت مجموعة من الكانجي تسمى مانيوجانا تستخدم لأول مرة لتمثيل القيم الصوتية للجسيمات النحوية والصرفية. ونظرًا لعدم وجود طريقة ثابتة لتمثيل الصوت، فقد كان من الممكن تمثيل الفونيم بواسطة كانجي متعددة، وحتى نطق تلك الكانا كان يختلف فيما إذا كان يجب قراءتها على أنها كونجانا (訓仮名، "معنى كانا") أو أونجانا (音仮名، "كانا صوتية") ، مما يجعل فك الشفرة أمرًا صعبًا. ويوضح مان يوشو ، وهو مختارات شعرية تم تجميعها في وقت ما بعد عام 759 واسم مان يوجانا ، هذه الظاهرة، حيث تم استخدام ما يقرب من عشرين كانجيًا لمورا كا . وبالتالي كان اتساق الكانا المستخدم يعتمد على أسلوب الكاتب. تطورت حروف الهيراجانا كنص مميز عن حروف المانيوجانا اليدوية ، بينما تطورت حروف الكاتاكانا من أجزاء مختصرة من حروف المانيوجانا اليدوية كنظام توضيحي لإضافة قراءات أو تفسيرات إلى السوترا البوذية . تم تبسيط كلا النظامين لتسهيل الكتابة. تشبه أشكال العديد من حروف الهيراجانا النص الصيني اليدوي ، كما تشبه أشكال العديد من حروف الكاتاكانا النص الكوري الجوجيول ، مما يشير إلى أن اليابانيين اتبعوا النمط القاري لجيرانهم. ^[18]

يُقال تقليديًا أن الكاهن البوذي كوكاي هو من اخترع نظام كانا في القرن التاسع. من المؤكد أن كوكاي أحضر خط سيدهاما من الهند إلى الوطن عند عودته من الصين في عام 806؛ ^{[ بحاجة لمصدر ]} قاده اهتمامه بالجوانب المقدسة للكلام والكتابة إلى استنتاج مفاده أن اللغة اليابانية يمكن تمثيلها بشكل أفضل بالأبجدية الصوتية بدلاً من الكانجي الذي كان مستخدمًا حتى تلك النقطة. يعكس الترتيب الحديث لنظام كانا ترتيب سيدهاما، لكن الترتيب التقليدي لنظام إيروها يتبع قصيدة تستخدم كل كانا مرة واحدة.

ومع ذلك، لم تحل حروف الهيراجانا والكاتاكانا محل حروف المانيوجانا بسرعة . ولم يتم تدوين مجموعة الكانا الحالية إلا في عام 1900. وتُعرف جميع أشكال حروف الهيراجانا والكاتاكانا الأخرى التي تطورت قبل تدوين عام 1900 باسم هينتاجانا (変体仮名، "كانا متغيرة") . قواعد استخدامها وفقًا لإصلاحات الإملاء لعام 1946، gendai kana-zukai (現代仮名遣い، "استخدام الكانا الحالي") ، والتي ألغت الكانا لـ wi (ゐ・ヰ)، وwe (ゑ・ヱ)، و wo (を・ヲ) (باستثناء أن الأخيرة تم الاحتفاظ بها كجسيم مفعول به). ^[18]

جذور مانيوجانا متطابقة لرموز الكاتاكانا والهيراجانا

	أ	أنا	انت	هـ	اوه	=:≠
-	≠	≠	=	≠	=	2:3
ك	=	=	=	≠	=	4:1
س	≠	=	≠	=	=	3:2
ت	≠	≠	=	=	=	3:2
ن	=	=	=	=	=	5:0
ح	≠	=	=	=	=	4:1
م	=	≠	≠	=	=	3:2
ي	=		=		=	3:0
ر	=	=	≠	=	=	4:1
و	=	≠		=	≠	2:2
ن			≠			0:1
=:≠	6:4	5:4	6:4	7:2	9:1	33:15

كانا هي أساس الترتيب باللغة اليابانية. يتم أخذها بالترتيب الذي قدمه gojūon (あ い う え お ... わ を ん)، على الرغم من أن ترتيب iroha (い ろ は に ほ へ と ... せ す (ん)) يستخدم للتعداد في بعض ظروف. تختلف القواميس في الترتيب التسلسلي للتمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة وتسو الصغيرة وعلامات التشكيل. نظرًا لأن اللغة اليابانية لا تستخدم المسافات بين الكلمات (إلا كأداة للأطفال)، فلا يمكن إجراء ترتيب لكل كلمة على حدة؛ كل الترتيب هو كانا تلو كانا.

نطاق حروف الهيراجانا في يونيكود هو U+3040 ... U+309F، ونطاق حروف الكاتاكانا هو U+30A0 ... U+30FF. كما أن الحروف القديمة والنادرة ( wi و we ) لها نقاط ترميزها المناسبة.

[1] [ 2] مخطط أكواد اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+304x

أنا

أنا

أنا

هُنا

هُنا

هُنا

من

أين

أين

أنا

هنا

هُنا

أنا

هُنا

ها

يو+305x

ها

هُنا

هُنا

هُنا

هُنا

أنا

هُنا

هُنا

أنا

هُنا

هُنا

هُنا

أنا

أنا

انا

أنا

يو+306x

أنا

أنا

أنا

أنا

أنا

هُنا

ها

أنا

أنا

أنا

أنا

هنا

هُنا

هُنا

هُنا

من

يو+307x

ها

هُنا

هُنا

هُنا

نعم

أي

هُنا

هُنا

أنا

هُنا

أنا

هنا

هُنا

هُنا

ها

هُنا

يو+308x

أنا

نعم

أه

أي

هه

ها

ها

ههه

هنا

ها

ههه

ها

هُنا

هه

ههه

هه

يو+309x

هه

هه

أه

ん

هه

أنا

هُنا

هه

أه

هُنا

يون

أنا

أنا

م

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الكود غير المخصصة

[1] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF )

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+30أكس

أنا

م

أأ

أه

أي

يون

أه

ههه

أنا

أه

أه

كا

جي

اك

هه

ها

يو+30بي اكس

هه

جَ

هه

كَ

جي

سَ

سَ

سَ

جي

سَ

يون

セ

ههه

ساكورا

ههه

ههه

يو+30سي اكس

ههه

ها

ههه

لى

ツ

ヅ

テ

هه

هه

هه

ن

نا

ني

هه

ني

هه

يو+30دكس

بيا

پو

هه

بَهْ

بَهْ

لى

پ

بَ

ヘ

ههه

برت

م

ボ

م

م

م

يو+30إكس

م

م

م

م

لي

ュ

هه

ョ

م

ريو

ريك

لِ

مارين

ريك

ريو

هه

يو+30فكس

ريو

بيري

ههه

نا

لى

هه

ヶ

ヷ

ها

ヹ

ヺ

・

ー

ريك

هه

ヿ

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0

الحروف U+3095 و U+3096 هي حروف هيراجانا صغيرة كا و صغيرة كي على التوالي. الحروف U+30F5 و U+30F6 هي مكافئاتها في الكاتاكانا. الحروف U+3099 و U+309A هي حروف داكوتن و هانداكوتن مركبة ، والتي تتوافق مع حروف التباعد U+309B و U+309C. الحروف U+309D هي علامة تكرار الهيراغانا، والتي تستخدم لتكرار الهيراغانا السابقة. الحروف U+309E هي علامة تكرار الهيراغانا الصوتية، والتي تحل محل الهيراغانا السابقة ولكن مع صوت الحرف الساكن ( k يصبح g ، h يصبح b ، إلخ). الحروف U+30FD و U+30FE هي علامات تكرار الكاتاكانا. الحروف U+309F هي رباط لليوري (より) يستخدم أحيانًا في الكتابة الرأسية. U+30FF هو رباط كوتو (コト)، ويوجد أيضًا في الكتابة الرأسية.

بالإضافة إلى ذلك، هناك مكافئات نصف عرضية للكاتاكانا القياسية كاملة العرض. يتم ترميزها داخل كتلة أشكال نصف العرض وكامل العرض (U+FF00–U+FFEF)، بدءًا من U+FF65 وانتهاءً بـ U+FF9F (الأحرف U+FF61–U+FF64 هي علامات ترقيم نصف عرضية):

مجموعة كاتاكانا من أشكال العرض الكامل والعرض النصفي [1] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

...

(تم حذف U+FF00–U+FF64)

يو+FF6x

･

ｦ

ｧ

ｨ

ｩ

ｪ

ｫ

في

ｭ

ｮ

ｯ

يو+FF7x

ｰ

ｱ

ｲ

ｳ

ｴ

ｵ

ｶ

ｷ

ｸ

ｹ

ｺ

ｻ

ｼ

ｽ

ｾ

ｿ

U+FF8x

ﾀ

ﾁ

ﾂ

ﾃ

ﾄ

ﾅ

ﾆ

ﾇ

ﾈ

ﾉ

ﾊ

ﾋ

ﾌ

ﾍ

ﾎ

ﾏ

يو+FF9x

ﾐ

ﾑ

ﾒ

ﾓ

ﾔ

ﾕ

ﾖ

ﾗ

ﾘ

ﾙ

ﾚ

ﾛ

ﾜ

ﾝ

ﾞ

ﾟ

...

(تم حذف U+FFA0–U+FFEF)

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0

هناك أيضًا نطاق صغير من "امتدادات الكانا الصوتية" (U+31F0 ... U+31FF)، والذي يتضمن بعض أحرف الكانا الصغيرة الإضافية لكتابة لغة الآينو . توجد أحرف كانا صغيرة أخرى في كتلة "امتداد الكانا الصغيرة".

امتدادات صوتية كاتاكانا [1] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+31فكس

ㇰ

ㇱ

ㇲ

ㇳ

هه

ㇵ

ㇶ

ㇷ

ㇸ

ㇹ

ㇺ

ㇻ

ㇼ

ㇽ

ㇾ

ㇿ

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0

ملحق كانا الصغير [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (ملف PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+1ب13x

𛄲

يو+1بي14x

يو+1بي15x

𛅐

𛅑

𛅒

𛅕

يو+1بي16x

𛅤

𛅥

𛅦

𛅧

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الكود غير المخصصة

يتضمن Unicode أيضًا "حرف كاتاكانا القديم E" (U+1B000)، بالإضافة إلى 255 حرف هيراجانا قديم ، في كتلة Kana Supplement. ^[19] كما يتضمن أيضًا 31 حرف هيراجانا قديمًا إضافيًا في كتلة Kana Extended-A. ^[20]

ملحق كانا [1] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	ف
يو+1B00x	𛀀	𛀁	𛀂	𛀃	𛀄	𛀅	𛀆	𛀇	𛀈	𛀉	𛀊	𛀋	𛀌	𛀍	𛀎	𛀏
يو+1ب01x	𛀐	𛀑	𛀒	𛀓	𛀔	𛀕	𛀖	𛀗	𛀘	𛀙	𛀚	𛀛	𛀜	𛀝	𛀞	𛀟
يو+1B02x	𛀠	𛀡	𛀢	𛀣	𛀤	𛀥	𛀦	𛀧	𛀨	𛀩	𛀪	𛀫	𛀬	𛀭	𛀮	𛀯
يو+1B03x	𛀰	𛀱	𛀲	𛀳	𛀴	𛀵	𛀶	𛀷	𛀸	𛀹	𛀺	𛀻	𛀼	𛀽	𛀾	𛀿
يو+1B04x	𛁀	𛁁	𛁂	𛁃	𛁄	𛁅	𛁆	𛁇	𛁈	𛁉	𛁊	𛁋	𛁌	𛁍	𛁎	𛁏
يو+1ب05x	𛁐	𛁑	𛁒	𛁓	𛁔	𛁕	𛁖	𛁗	𛁘	𛁙	𛁚	𛁛	𛁜	𛁝	𛁞	𛁟
يو+1B06x	𛁠	𛁡	𛁢	𛁣	𛁤	𛁥	𛁦	𛁧	𛁨	𛁩	𛁪	𛁫	𛁬	𛁭	𛁮	𛁯
يو+1ب07x	𛁰	𛁱	𛁲	𛁳	𛁴	𛁵	𛁶	𛁷	𛁸	𛁹	𛁺	𛁻	𛁼	𛁽	𛁾	𛁿
يو+1ب08x	𛂀	𛂁	𛂂	𛂃	𛂄	𛂅	𛂆	𛂇	𛂈	𛂉	𛂊	𛂋	𛂌	𛂍	𛂎	𛂏
يو+1B09x	𛂐	𛂑	𛂒	𛂓	𛂔	𛂕	𛂖	𛂗	𛂘	𛂙	𛂚	𛂛	𛂜	𛂝	𛂞	𛂟
يو+1ب0أكس	𛂠	𛂡	𛂢	𛂣	𛂤	𛂥	𛂦	𛂧	𛂨	𛂩	𛂪	𛂫	𛂬	𛂭	𛂮	𛂯
يو+1بي0بيكس	𛂰	𛂱	𛂲	𛂳	𛂴	𛂵	𛂶	𛂷	𛂸	𛂹	𛂺	𛂻	𛂼	𛂽	𛂾	𛂿
يو+1بي0سيكس	𛃀	𛃁	𛃂	𛃃	𛃄	𛃅	𛃆	𛃇	𛃈	𛃉	𛃊	𛃋	𛃌	𛃍	𛃎	𛃏
يو+1بي0دي اكس	𛃐	𛃑	𛃒	𛃓	𛃔	𛃕	𛃖	𛃗	𛃘	𛃙	𛃚	𛃛	𛃜	𛃝	𛃞	𛃟
U+1B0Ex	𛃠	𛃡	𛃢	𛃣	𛃤	𛃥	𛃦	𛃧	𛃨	𛃩	𛃪	𛃫	𛃬	𛃭	𛃮	𛃯
U+1B0Fx	𛃰	𛃱	𛃲	𛃳	𛃴	𛃵	𛃶	𛃷	𛃸	𛃹	𛃺	𛃻	𛃼	𛃽	𛃾	𛃿
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0

Kana Extended-A [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	ف
يو+1بي10x	𛄀	𛄁	𛄂	𛄃	𛄄	𛄅	𛄆	𛄇	𛄈	𛄉	𛄊	𛄋	𛄌	𛄍	𛄎	𛄏
يو+1بي11x	𛄐	𛄑	𛄒	𛄓	𛄔	𛄕	𛄖	𛄗	𛄘	𛄙	𛄚	𛄛	𛄜	𛄝	𛄞	𛄟
يو+1بي12x	𛄠	𛄡	𛄢
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الكود غير المخصصة

تمت إضافة كتلة Kana Extended-B في سبتمبر 2021 مع إصدار الإصدار 14.0:

Kana Extended-B [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

U+1AFFx

𚿰

𚿱

𚿲

𚿳

𚿵

𚿶

𚿷

𚿸

𚿹

𚿺

𚿻

𚿽

𚿾

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الكود غير المخصصة

• فوريجانا
• أوكوريجانا
• يوتسوجانا
• جوجون
• هنتاغانا
• الكتابة التاريخية للكانا
• مانيوجانا
• رومنة اللغة اليابانية
• النسخ والترجمة (اللغويات)

• مخطط حروف الهيراجانا والكاتاكانا وورقة تدريب على الكتابة
• أصل الهيراجانا
• أصل الكاتاكانا
• مترجم ويب كانا - ترجمة كانا إلى روماجي
• كتاب كانا (PDF)
• أداة دراسة الكاتاكانا والهيراجانا