كوستيانتين تيشينكو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كوستيانتين ميكولايوفيتش تيشينكو ( بالأوكرانية : Костянтин Миколайович Тищенко ؛ 30 يوليو 1941 - 23 يوليو 2023) لغوي أوكراني، ومدرس، ومترجم، حاصل على درجة الدكتوراه في فقه اللغة (1992)، وأستاذ جامعي (1995). ألف تيشينكو أكثر من 240 عملاً في مجالات نظرية ما وراء اللغويات، ونظرية العلامات اللغوية، والقوانين اللغوية، وتحسين الأوصاف الصرفية للغات، وعلم أصول تدريس اللغات، ومشكلات تطور اللغة، واللغويات الرومانسية والشرقية ، بالإضافة إلى سلسلة من المقالات حول دراسات اللغات الألمانية والسلافية والسلتية والباسكية والفنلندية والألطائية. [ 1 ] مدرس ومتحدث بأكثر من عشرين لغة مختلفة. يُحاضر في علم اللغويات العام، ويُقدّم دورات عملية في الفرنسية والإيطالية والفارسية والفنلندية والباسكية والويلزية وغيرها من اللغات. شغل منصب رئيس وباحث رئيسي في متحف اللغويات التربوية الذي أسسه عام ١٩٩٢ في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف ، وذلك من عام ٢٠٠١ إلى عام ٢٠١٠. وهو أستاذ في قسم دراسات الشرق الأوسط في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف (منذ عام ٢٠١١). حائز على وسام الاستحقاق من الجمهورية الإيطالية (٢٠٠٣) ووسام الوردة البيضاء من فنلندا (٢٠٠٥).

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد كوستيانتين تيشينكو في عائلة المهندس المعماري ميكولا بافلوفيتش تيشينكو (1911-2004) والمعلمة آنا ستيبانوفنا ريبالكو-تيشينكو (1917-2002). [ 2 ] تخرج من مدرسة كييف الثانوية رقم 92 حائزًا على الميدالية الذهبية. [ 2 ] بعد خدمته في الجيش، وبصفته طالبًا متفوقًا في اللغات والعلوم، أُرسل للتدريس في قسم فقه اللغة الرومانسية بجامعة كييف.

درس تيشينكو في الدراسات العليا على يد البروفيسور أندريه بيليتسكي، الذي لاحظ قدراته العلمية وعزيمته. في عام ١٩٦٨، وبناءً على توصية بيليتسكي، كُلِّف تيشينكو بقيادة بعثة بحثية في علم اللهجات بجامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف، شملت خمس مدن على ساحل البحر الأسود في القوقاز. [ ٢ ] ثم جُمعت عشرة مجلدات من المواد اللهجية لإصدار الأطلس اللغوي للبحر الأبيض المتوسط. وفي عام ١٩٧٠، انتُخب تيشينكو عضوًا في هيئة تحرير الأطلس تقديرًا لكفاءته العالية وعمله المتميز في جمع المواد من ساحل القوقاز، والذي أعدّه علماء من مختلف البلدان.

قبل ذلك بعام، في عام 1969، دافع تيشينكو عن أطروحته بعنوان " النموذج اللفظي للغات الرومانسية: بحث مقارن وتصنيفي" .

حياة مهنية

منذ تخرجه من جامعة تاراس شيفتشينكو في كييف عام 1963، باستثناء عامين من الخدمة العسكرية، عمل تيشينكو في هذه الجامعة في أقسام مختلفة: قبل بدء خدمته في الجيش في خريف عام 1963 - في قسم فقه اللغة الرومانسية، وبعد تسريحه - 6 سنوات في قسم اللغويات العامة وفقه اللغة الكلاسيكية، ثم - 15 سنة في قسم نظرية وممارسة الترجمة (منذ عام 1975 - أستاذ مشارك)، ثم - مرة أخرى 8 سنوات في قسم فقه اللغة الرومانسية. [ 3 ]

بعد مناقشة أطروحته للدكتوراه بعنوان "ما وراء نظرية اللغويات" (1992)، قبل تيشينكو اقتراح رئيس الجامعة برئاسة قسم نظرية وممارسة اللغات الشرقية، الذي أعيد تنظيمه لاحقًا ليصبح قسم فقه اللغة الشرقية، والذي انفصل عام 1995 عن قسم الشرق الأوسط. وترأس تيشينكو القسم لمدة تسع سنوات. ومنذ عام 2001، يشغل منصب رئيس وباحث رئيسي في متحف اللغويات التربوية، الذي أسسه عام 1992. [ 4 ]

بحث

نظرية ما وراء اللغويات

يُعدّ ابتكار نظرية شاملة للغويات الإنجاز العلمي الأبرز لتيشينكو. وقد أُتيح هذا المفهوم بفضل إعادة النظر نظريًا في العلاقة بين محتوى فروع اللغويات الفردية ووحدات المعرفة اللغوية ضمن منظومة علم اللغة الموحد. [ 5 ] وقد وصفها العلماء بإيجاز لأول مرة في مقالٍ هام نُشر عام 1989 بأنها مصفوفة واسعة. وبذلك، أصبحت اللغويات أول علمٍ تُطوَّر له نظرية شاملة تعكس بدقة الترابط والتداخل بين المعرفة المتراكمة حول نظام لغات العالم وخصائصها. وقد تم تحديد سبع من أكثر النظريات الشاملة للغويات عمومية (علم اللغة الإثني، وعلم اللغة البديهي، وعلم اللغة الخاص، وعلم النحو، وعلم الدلالة، وعلم اللغة الوراثي، وعلم اللغة التطوري) بالإضافة إلى العديد من المفاهيم المشروطة ذاتيًا في مجال اللغويات، وذلك نظرًا لطبيعة الموضوع.

اللغويات العامة

أصبح تطوير النظرية الميتافيزيقية لعلم اللغة ممكنًا من خلال تأمل موازٍ في المقررات النظرية العامة لعلم اللغة التي كان تيشينكو يُدرّسها لمدة 25 عامًا. بعد عامين من الخدمة العسكرية (1963-1965) وبعد التحاقه بالدراسات العليا، وبدعوة من البروفيسور أندريه بيليتسكي وتحت إشرافه، بدأ تيشينكو في عام 1965 بتدريس مقررات نظرية في علم اللغة العام، بالإضافة إلى فتح باب القبول في علم اللغة لطلاب السنتين الأولى والخامسة في كلية فقه اللغة وكلية اللغات الأجنبية بجامعة كازان الحكومية آنذاك. وحتى الآن، وعلى مدار 42 عامًا من تدريس هذه التخصصات، درّس البروفيسور تيشينكو أكثر من 5000 طالب.

دراسات رومانسية

تيشينكو، عالم لغوي متخصص في اللغات الرومانسية، مؤلف للعديد من المنشورات بالفرنسية والإيطالية والبرتغالية وغيرها من اللغات الرومانسية. درّس اللغة الفرنسية والترجمة بين عامي 1963 و1990. نشر تيشينكو عددًا من ترجماته الأدبية الخاصة من الفرنسية والبرتغالية والإيطالية. في أغسطس 1998، قدّم ترجمة برتغالية للوفد الحكومي الأوكراني في معرض إكسبو 98 العالمي في لشبونة. [ 6 ]

دراسات إيطالية

أجرى تيشينكو العديد من الأبحاث في الدراسات الإيطالية. وهو مؤسس ورئيس اتحاد دانتي أليغييري للغة والثقافة في كييف (منذ عام 1994؛ والرئيس الفخري منذ عام 2002). [ 6 ] يُدرّس تيشينكو اللغة الإيطالية في جامعة تي. شيفتشينكو في كييف منذ 35 عامًا (منذ عام 1965)، وفي دورات اتحاد دانتي أليغييري في كييف (منذ عام 1994).

الدراسات السلافية

يكرس بحث تيشينكو حول اللغات السلافية لجوانب معينة من تدريسها للأجانب والتواصل اللغوي والثقافي بين السلاف وجيرانهم التاريخيين.

الدراسات الألمانية

تعكس العديد من المنشورات حول الدراسات الألمانية جوانب معينة من اهتمامات تيشينكو العلمية وتتعلق بشكل أساسي بالقضايا اللغوية والتاريخية.

علم السلالات

تلقى أول المتخصصين في اللغة الويلزية في أوكرانيا تدريبهم في المتحف اللغوي الذي أسسه تيشينكو. ومن التعاون التربوي مع كلية التاريخ في التسعينيات، نشأ مقرر دراسي متخصص جديد تمامًا بعنوان " مقدمة في علم السلت" ، والذي طُوّر لأول مرة في أوكرانيا للطلاب الذين التحقوا قبل عام بدورة تيشينكو العملية الاختيارية في اللغة الويلزية.

علم الباسكولوجي

تلقى تيشينكو تدريباً متقدماً في اللغة الباسكية في سان سيباستيان وفيتوريا غاستيز في عامي 1991 و1996. وقد درّب أول المتخصصين في أوكرانيا ممن لديهم معرفة عملية باللغة الباسكية. [ 7 ]

الدراسات الفنلندية

قام تيشينكو بتدريس اللغة الفنلندية كمادة اختيارية في جامعة كييف منذ عام 1985. ومنذ عام 1995، تعاون العالم مع جمعية أوكرانيا-فنلندا، والتي بفضل دعمها حصل تيشينكو لأول مرة على اعتراف رسمي من سفارة فنلندا لتدريس اللغة الفنلندية لمجموعة من طلاب كييف في معهد كييف للفنون التطبيقية وجامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف.

الدراسات الإيرانية

في عام ١٩٩٤، أصبح تيشينكو باحثًا بارزًا في معهد الدراسات الشرقية، ونائبًا لرئيس المجلس الخاص لطلاب الدكتوراه. وكان ينشر بانتظام مقالاتٍ حول الدراسات الإيرانية، وتقارير سنوية في ندوات الدراسات الشرقية الدولية في زفينيغورودكا وكييف. وفي عام ١٩٩٧، مثّل الدراسات الشرقية الأوكرانية في المؤتمر العالمي الخامس والثلاثين للمستشرقين في بودابست. وكان تيشينكو يُدرّس اللغة الفارسية في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف، وسرعان ما ترأس قسم الدراسات الشرقية (الذي أصبح لاحقًا قسم دراسات الشرق الأوسط، حيث نال لقب أستاذ عام ١٩٩٥). [ ٦ ]

دراسات اللغة العربية

تناولت منشورات تيشينكو حول الدراسات العربية بشكل رئيسي الجوانب التاريخية للاتصالات السلافية العربية بين العصر الفارسي وما بعده (يعود تاريخ الذروة إلى سنوات الحرب العربية الخزرية 710-737).

دراسات ألطائية

تُخصص العديد من مقالات تيشينكو بشكل رئيسي للجوانب التاريخية للاتصالات السلافية الألطائية خلال أوائل العصور الوسطى وفترة الهجرة.

دراسات علم أسماء الأماكن

تعكس هذه المجموعة من المنشورات نتائج تطبيق منهجية جديدة واعدة لدراسة أنظمة أسماء الأماكن ، طورها تيشينكو على مر السنين. في المؤتمر الدولي الأول "المشكلات الراهنة للتاريخ القديم" (كييف، 2007)، قدم العالم هذه المنهجية الجديدة لسياق أسماء الأماكن، والتي تتلخص في مراعاة العلاقات الدلالية بين الأسماء الجغرافية المتجاورة باعتبارها عناصر في نظام أسماء الأماكن. ولتعزيز إنجازات علم أسماء الأماكن كمادة تاريخية مساعدة بين طلاب المدارس الثانوية، وبالتعاون مع معهد تكنولوجيا المعلومات ووسائل التعليم التابع لأكاديمية العلوم التربوية في أوكرانيا، أنتج تيشينكو والمتحف في عام 2007 الفيلم التعليمي " هدايا اللغة: جيران قدامى. من الإيطاليين إلى الآلانيين" .

الأنشطة التعليمية

في عامي 1988 و1990، حاز تيشينكو على جائزة أفضل مُدرّس من وزارة التعليم العالي في الاتحاد السوفيتي آنذاك . [ 8 ] وقد نال استحسانًا كبيرًا في الخارج عندما حاضر في علم اللغة العام بجامعة كراكوف عام 1976، وفي نظرية ما وراء اللغة بجامعة إقليم الباسك (إسبانيا) عام 1991، وفي جامعة غرناطة عام 1996. أشرف تيشينكو على إعداد ستة طلاب لنيل درجة الدكتوراه في العلوم. وحرصًا منه على بناء قاعدة لغوية واقعية متينة لمقرراته النظرية، يحرص تيشينكو على تطوير نفسه باستمرار، ويتلقى تدريبًا متقدمًا في دورات لغوية في إيطاليا وإسبانيا وإيران وفنلندا. وكان تيشينكو أول من درّس اللغة الإيطالية في جامعة تاراس شيفتشينكو بكييف منذ عام 1965، ضمن مجموعات اختيارية، بالإضافة إلى اللغات الهندية والسواحيلية والهولندية والبرتغالية والبولندية والبيلاروسية والأوكرانية.

فرق الرومانسية التجريبية

شارك تيشينكو في تأسيس مجموعات اللغات الرومانسية التجريبية (ERG) عام 1985، والتي نُظمت لدراسة عدد من المشكلات المنهجية في تدريس اللغات. إلى جانب اللغة الأجنبية الرئيسية، درس طلاب هذه المجموعات بالتوازي (وهو أمر كان يُعتبر مستحيلاً حتى ذلك الحين) أربع لغات رومانسية أخرى، مثل الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية. [ 6 ] وخلافًا لتوقعات المشككين، اجتاز عشرات الطلاب في هذه المجموعات امتحانات الدولة في جميع هذه اللغات عامي 1989 و1991. وكانت هذه الامتحانات أيضًا الأولى - والوحيدة تقريبًا - المفتوحة في الجامعة.

متحف تعليمي لغوي

في عام ١٩٩٢، دافع تيشينكو عن أطروحته للدكتوراه بعنوان "ما وراء نظرية اللغويات" . وفي العام نفسه، أسس قسمًا جديدًا في الجامعة، وهو أول متحف تعليمي لغوي في العالم، والذي لا يزال يرأسه. [ ٣ ] وقد وضع تيشينكو الأسس النظرية لهيكله، وعلى مدى العقود الماضية، أعدّ مع طلابه أكثر من ٣٠٠ لوحة عرض ملونة كبيرة الحجم للمعرض الحالي للمتحف. وعلى مدار ١٩ عامًا من نشاط المتحف، زاره أكثر من ١٠ آلاف سائح من ٣٢ دولة. وقد حاز المتحف على جائزة المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية (ACLS) بالإجماع عام ١٩٩٩. [ ٢ ] وفي وثيقة رسمية للمجلس، وُصف المتحف اللغوي بأنه "أفضل ما في القيادة الفكرية".

موت

توفي تيشينكو في 23 يوليو 2023، عن عمر يناهز 81 عامًا. [ 9 ]

الجوائز والتكريمات

  • حائز على جوائز وزارة التعليم العالي في الاتحاد السوفيتي في مسابقات أفضل المعلمين (1988، 1990).
  • جائزة المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية (ACLS؛ 1999) للقيادة في العلوم الإنسانية.
  • يُعد وسام الاستحقاق للجمهورية الإيطالية (Al merito della Repubblica Italiana; 2003) مساهمة بارزة في دراسة ونشر اللغة والثقافة الإيطالية.
  • وسام فارس الدرجة الأولى للوردة البيضاء الفنلندية (Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta, SVR; 2005) لسنوات عديدة من تدريس اللغة الفنلندية في كييف والإنجازات العلمية في الدراسات الفنلندية.
  • عامل التعليم المكرم في أوكرانيا (2008).
  • وسام الاستحقاق، أوكرانيا، الدرجة الثالثة (2010). [ 10 ]
  • جائزة "للخدمات الخاصة لجامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف" (2017).

منشورات مختارة

نظرية ما وراء اللغويات

  • برنامج في أساسيات علم اللغة. - كييف، 1973
  • نظرية ما وراء اللغويات. - كييف، أوسنوفي، 2000.

اللغويات العامة

  • برنامج دورة "أساسيات البحث العلمي". - كييف، 1991.
  • لغات أوروبا. أطلس التقويم 2001. - كييف، لفيف: كالفاريا.

دراسات رومانسية

  • أتلانتي اللغويات المتوسطية. - فلورنسا: أولشي، 1978 (مؤلف مشارك؛ 23 طبعة منشورة منذ 1978)
  • قاموس أوكراني-فرنسي. - إيربين: بيرون، 1994 (مؤلف مشارك).

دراسات إيطالية

  • قاموس التردد التعليمي - الحد الأدنى لطلاب اللغة الإيطالية. - كييف، 1969
  • إيطاليا وأوكرانيا: اتصالات إثنولغوية على مدى الألفية. - كييف، أكيلون-بلس، 2009.

الدراسات السلافية

  • قواعد اللغة الأوكرانية التكرارية. نسخة أولية. - لفيف، 1989.
  • تاريخ اللغات الأجنبية للأوكرانيين - كييف؛ برودي: بروسفيتا، 2018. - 816 صفحة.

الدراسات الألمانية

  • التاريخ العرقي اللغوي لأوكرانيا القديمة. - كييف، أكويلون بلس، 2008. - 480 ص.
  • الخلافة والشمال: الآثار الجغرافية في أوكرانيا. - ك.: أكيلون-بلس، 2011. - 496 صفحة.

علم السل

  • الآثار الجغرافية للجيران السكيثيين السلتيين // قراءات شرقية لـ أ. كريمسكي. ملخصات التقارير. - ك.، 2003. - ص 136.
  • أسماء المستوطنات السلتية عند منابع أنهار أوكرانيا // الفن الشعبي والإثنوغرافيا. - 2003.

علم الباسكولوجي

  • تجربة الباسك في بناء اللغة // درس في اللغة الأوكرانية. - 2000. - العدد 8.
  • أطول تقاليد لغوية وثقافية في أوروبا: الباسك // معالم أوكرانيا. - 2003. - العدد 4.

الدراسات الفنلندية

  • الاقتباسات الفنلندية المبكرة من اللغات الهندو-أوروبية // التاريخ العرقي لشعوب أوروبا. - الصفحة 5. - K .: KNU, 2000.
  • الأدلة اللغوية على وجود اللغة الفنلندية البدائية في أوروبا الغربية // التاريخ العرقي لشعوب أوروبا. - الصفحة 9. - K .: KNU, 2001.

الدراسات الإيرانية

  • الصرف الأمثل للفعل الفارسي // نشرة جامعة كييف الحكومية. قسم فقه اللغة. - العدد 25. - كييف، 1995.
  • محاضرات في علم اللغة للمستشرقين. - كييف، 1998.

دراسات اللغة العربية

  • الطبقة العربية لأسماء الأماكن في أوكرانيا، القرون من السابع إلى الثالث عشر. - ك.، 2008.
  • أسماء الأماكن الأجنبية في أوكرانيا: قاموس-دليل اشتقاقي. - تيرنوبيل، 2010.

دراسات ألطائية

  • سوروكوفي بالتشيكي: الأسماء الجغرافية التايية لمنطقة سومي // سيفيرشينا في تاريخ أوكرانيا . - كبار الشخصيات. 2.- ك.- غلوخيف، 2009.
  • العالم الشرقي في علم أسماء الأماكن الأوكراني (الجزء الثالث: عالم ألتاي) // العالم الشرقي. - 2009. - العدد 4.

دراسات علم أسماء الأماكن

  • أصول الأفعال العيلامية في علم أسماء الأماكن في أوكرانيا. - كييف-لفيف، 2011. - 24 صفحة.
  • مفاتيح من أستورياس من ماضي أوكرانيا. - ك.-دروهوبيتش: بوسفيت، 2015. - 528 صفحة.

مراجع

  1. ^ "تيينكو قسطنطين ميكولايوفيتش – معهد نافتشالنو-ناوكوفي لفلسفات العلوم" . philology.knu.ua (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  2. 1 2 3 4 "القائد الفاهوفي يتأرجح (من 75 أستاذًا قسطنطين ميكولايوفيتش تيوينكا)" . غازيتا كورير - ترك غلوخوف . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  3. 1 2 "الجديد: متحف لينوفيستيتشنومو KUH - 25 روكي!" . knu.ua . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  4. ↑ "البروفيسور تايونكو: أوكرانيا لديها الكثير من التألق من سيربام أو هورفاتام، من إلى الروسية" . الإسلام في أوكرانيا (بالروسية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  5. ↑ "النظرة الأولى لك: البروفيسور قسطنطين تيوينكو لديه نظرية "ثلاثية من الأشقاء"" . tyzhden.ua . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  6. 1 2 3 4 كليمنكو، هينا (2013). "في رحلة الأستاذة قسطنطين تيسونكا: 50 رحلة ذهابًا وإيابًا" (PDF) . جامعة فيسنيك ليفيسكو. (59): 3– 9. ISSN 2078-5534 . 
  7. ^ КОЗЛОВСЬКИЙ، إيجور (26 ديسمبر 2005). "وصل قسطنطين تيينكو إلى 50 شهرًا" . Gazeta.ua (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  8. ↑ """""""" . غازيتا كورير - ترك غلوخوف . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  9. ↑ بدأ قبل 50 شهرًا: في الصين، تاراسا شيفشينكا، ساهمت في تطوير محرك كوستيانتينا تيوينكا (بالأوكرانية)
  10. ↑ "الأخبار: الرئيس الأوكراني يستعرض جامعة متحف اللغات" . www.univ.kiev.ua . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
  • متحف تعليمي لغوي
  • قائمة الأعمال العلمية لك. تيشينكو
  • بحث بعنوان "حقيقة أصول اللغة الأوكرانية"