كريستيان جاك بيترسون

كريستيان جاك بيترسون ( 14 مارس [ 2 مارس حسب التقويم القديم ] 1801 ، ريغا - 4 أغسطس [ 23 يوليو حسب التقويم القديم ] 1822 ، ريغا)، المعروف أيضًا باسم كريستيان جاكوب بيترسون، كان شاعرًا إستونيًا ، ويُعتبر عمومًا رائدًا للأدب الوطني الإستوني ومؤسس الشعر الإستوني الحديث.    

يُحتفل بعيد ميلاده في 14 مارس في إستونيا باعتباره يوم اللغة الأم. ^{[ 1 ]}

وُلد في 14 مارس 1801 في ريغا. اشتهر كشاعر إستوني، ويُعتبر رائدًا للأدب الوطني الإستوني ومؤسسًا للشعر الإستوني الحديث. انتهت مسيرته الأدبية مبكرًا بسبب مرض السل الذي أودى بحياته في سن الحادية والعشرين.

بدأ بيترسون كتابة القصائد والتأملات النثرية في المرحلة الثانوية. ونشر مقالات عن اللغة الإستونية في مجلة يوهان هاينريش روزنبلانتر "مساهمات في المعرفة الدقيقة للغة الإستونية". وقد حُفظت 21 قصيدة بالإستونية و3 بالألمانية من شعره. يتألف الجزء الأكبر من قصائد بطولية فلسفية، تتميز بكلمات سامية غنية بالألوان والتباين، وقصائد رعوية ذات نسيج شعري أبسط، تتضمن عناصر وأشكالًا من الأغاني الشعبية الإستونية؛ كما يظهر جليًا تأثير الأدب القديم (ثيوكريتوس) وما قبل الرومانسية ( فريدريش غوتليب كلوبستوك ).

لا يستطيع لسان هذه الأرض أن ينطق،

في ريح التعويذة،

صعوداً إلى السماء،

هل تسعى إلى الخلود؟

كريستيان جاك بيترسون

فُسِّرت تلك الأبيات التي كتبها بيترسون على أنها دعوة لإعادة إحياء الحق الأصيل للغة الإستونية . بعد إعادة افتتاح جامعة تارتو عام ١٨٠٢، ولكن مع إلقاء المحاضرات باللغة الألمانية فقط، أصبح كريستيان جاك بيترسون أول طالب جامعي يعترف بأصوله الإستونية، مساهمًا بذلك في النهضة الوطنية الإستونية . ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

جمع كريستيان ياك بيترسون قصائده الإستونية في كتابين صغيرين، لكنه لم يرَها منشورة إلا بعد مئة عام من وفاته. ونُشرت ثلاث قصائد ألمانية بعد وفاته عام ١٨٢٣. وقد تحقق أحد مشاريع بيترسون في حياته، وهو ترجمة معجم " ميثولوجيا فينيكا" لكريستفريد غاناندر إلى الألمانية ، وهو معجم للكلمات والأسماء الأسطورية الفنلندية (نُشرت النسخة السويدية الأصلية عام ١٧٨٩). لاقت ترجمة بيترسون لمعجم غاناندر رواجًا واسعًا في إستونيا وخارجها، وأصبحت مصدرًا هامًا للفكر الوطني ومصدر إلهام للأدب الإستوني المبكر. وامتد تأثيرها المهيمن خلال العقود الأولى من القرن العشرين.

كان بيترسون بطبيعته يقلد أسلوب حياة الفلاسفة اليونانيين ، وكان يرتدي ملابس باذخة، بما في ذلك عناصر من الزي الإستوني التقليدي (المعطف الأسود الطويل المميز). وبفضل موهبته الاستثنائية في العلوم اللغوية، سرعان ما أتقن عدة لغات، قديمة وحديثة، وكتب رسائل في علم اللغة، وحاول تأليف قواعد اللغة السويدية. وفي العصر الحديث، نُشرت مخطوطات بيترسون اللغوية، إلى جانب النسخ الأصلية من قصائده ومذكراته، عام ٢٠٠١ في طبعة ثنائية اللغة (إستونية-ألمانية)، تضمنت بعض الترجمات الجديدة. ^{[ ٤ ]}