اللغة الاستونية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 20 صور
الموسوعة الحرة
الإستونية
عارضة استونية
أصلي إلىاستونيا
عِرقالاستونيين
المتحدثون الأصليون
1.2 مليون (2022) [1]
الأورالية
  • فينيك
    • جنوب فينيكس
      • الإستونية
اللهجات
اللاتينية ( الأبجدية الإستونية )
طريقة برايل الإستونية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
استونيا
الاتحاد الأوروبي
منظم بواسطةمعهد اللغة الإستونية / معهد Eesti Keele
رموز اللغة
ايزو 639-1et
ايزو 639-2est
ايزو 639-3est– الكود الشامل
الرموز الفردية:
ekk – الإستونية القياسية
vro –  Võro
غلوتولوغesto1258
المجال اللغوي41-AAA-d
اللغة الإستونية هي اللغة الرسمية في إستونيا (الأخضر الداكن) وفي الاتحاد الأوروبي (الأخضر الفاتح)
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الإستونية ( eesti keel [ˈeːsʲti ˈkeːl] ⓘ ) هيلغة فنلنديةمنعائلة الأورال. الإستونية هي اللغة الرسميةلإستونيا. وهي مكتوبة بالخطاللاتينيوهي اللغة الأولى لغالبية سكان البلاد؛ وهي أيضًا لغة رسمية للاتحادالأوروبي. يتحدث الإستونية كلغة أصلية حوالي 1.1 مليون شخص: 922000 شخص في إستونيا و160000 شخص في أماكن أخرى.[2][3]

تصنيف

تنتمي اللغة الإستونية إلى الفرع الفنلندي من عائلة اللغات الأورالية . تشمل اللغات الفنلندية الأخرى اللغة الفنلندية وبعض اللغات الأقلية التي يتم التحدث بها حول بحر البلطيق وفي شمال غرب روسيا. تُصنف اللغة الإستونية عادةً كلغة جنوب فنلندية ، وهي ثاني أكثر اللغات تحدثًا بين جميع اللغات الفنلندية. إلى جانب الفنلندية والمجرية والمالطية ، تعد اللغة الإستونية واحدة من اللغات الرسمية الأربع في الاتحاد الأوروبي التي ليست لغات هندو أوروبية . [ بحاجة لمصدر ]

من حيث الصرف اللغوي ، فإن اللغة الإستونية هي لغة تلازنية في الغالب . إن فقدان الأصوات النهائية للكلمة واسع النطاق، وهذا جعل الصرف التصريفي أكثر اندماجًا بشكل ملحوظ ، وخاصة فيما يتعلق بتصريف الأسماء والصفات. [4] الشكل الانتقالي من لغة تلازنية إلى لغة اندماجية هو سمة مشتركة للغة الإستونية من الناحية النمطية على مدار التاريخ مع تطور نظام صرفي غني. [5]

يعتبر ترتيب الكلمات أكثر مرونة بشكل كبير مقارنة باللغة الإنجليزية، ولكن الترتيب الأساسي هو الفاعل - الفعل - المفعول .

تاريخ

يعتقد بعض اللغويين أن المتحدثين باللغتين التاريخيتين الرئيسيتين المنطوقتين في إستونيا، الإستونية الشمالية والجنوبية، قد وصلوا إلى إستونيا في موجتين مختلفتين على الأقل من الهجرة منذ أكثر من ألفي عام، حيث تحدثت كلتا المجموعتين لهجة عامية مختلفة إلى حد كبير؛ [6] قد تكون الإستونية الجنوبية لغة فنلندية وليست نوعًا من الإستونية. تطورت الإستونية القياسية الحديثة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر بناءً على لهجات شمال إستونيا.

خلال العصور الوسطى وفترة العصر الحديث المبكر، قبلت اللغة الإستونية العديد من الكلمات المستعارة من اللغات الجرمانية ، وخاصة من اللغة الألمانية المنخفضة المتوسطة (السكسونية الوسطى)، وبعد الإصلاح البروتستانتي في القرن السادس عشر ، من اللغة الألمانية القياسية .

قواعد اللغة الإستونية بقلم هاينريش شتال ، نُشرت في تالين (ريفال) عام 1637
في عام 1857، رحبت أول صحيفة أسبوعية إستونية، Perno Postimees ، بالقراء بعبارة "Terre, armas Eesti rahwas!" ("مرحباً، أيها الشعب الإستوني العزيز!").
وفقًا لتعداد عام 1897، كان 96.1% من السكان الناطقين باللغة الإستونية الأصلية (10 سنوات فأكثر، بالتساوي تقريبًا بين الذكور والإناث) يعرفون القراءة والكتابة .
التوزيع الجغرافي للإستونيين في الإمبراطورية الروسية وفقًا لتعداد عام 1897

يرجع تاريخ أقدم السجلات المكتوبة للغات الفنلندية في إستونيا إلى القرن الثالث عشر. ويحتوي كتاب "Originates Livoniae" في السجل الليفوني لهنري على أسماء أماكن وكلمات وأجزاء من الجمل باللغة الإستونية.

الأدب الاستوني

أقدم العينات الباقية من اللغة الإستونية المتصلة (الشمالية) هي ما يسمى بصلوات كولاما التي يرجع تاريخها إلى عامي 1524 و1528. [7] في عام 1525، تم طباعة أول كتاب نُشر باللغة الإستونية. كان الكتاب عبارة عن مخطوطة لوثرية، لم تصل إلى القارئ مطلقًا وتم تدميرها فور نشرها.

أول كتاب إستوني موجود هو ترجمة ثنائية اللغة من الألمانية إلى الإستونية لتعاليم الكنيسة اللوثرية بقلم إس  وانرادت وجيه  كول ويرجع تاريخها إلى عام 1535، خلال فترة الإصلاح البروتستانتي . تم طباعة كتاب قواعد اللغة الإستونية لاستخدامه من قبل الكهنة باللغة الألمانية عام 1637. [8] تمت ترجمة العهد الجديد إلى مجموعة متنوعة من الإستونية الجنوبية تسمى Võro ​​عام 1686 (الإستونية الشمالية، 1715). تم توحيد اللغتين على أساس الإستونية الشمالية بواسطة أنطون ثور هيل .

اكتسبت الكتابات باللغة الإستونية أهمية أكبر في القرن التاسع عشر خلال فترة التنوير الإستوفيلي (1750-1840).

كانت ولادة الأدب الإستوني الأصلي خلال الفترة 1810-1820، عندما نُشرت القصائد الوطنية والفلسفية لكريستيان جاك بيترسون . بيترسون، الذي كان أول طالب يعترف بأصله الإستوني في جامعة دوربات التي كانت تدرس باللغة الألمانية آنذاك ، يُنظر إليه عمومًا على أنه مبشر بالأدب الوطني الإستوني ويعتبر مؤسس الشعر الإستوني الحديث. يتم الاحتفال بعيد ميلاده، 14 مارس، في إستونيا باعتباره يوم اللغة الأم . [9] يعبر جزء من قصيدة بيترسون "كو" عن المطالبة بإعادة تأسيس حق اللغة الإستونية:

كيف سيبيعونك
لاولوتولس هو هنا
تايفاني توستيس أوليس
إيجافيكو أومالي أوتسيدا؟

باللغة الإنجليزية:

هل يمكن للغة هذه الأرض
في ريح التعويذة
الصعود إلى السماء
لا تسعى إلى الأبدية؟
كريستيان جاك بيترسون

في الفترة من عام 1525 إلى عام 1917، تم نشر 14503 عنوانًا باللغة الإستونية؛ وبالمقارنة، بين عامي 1918 و1940، تم نشر 23868 عنوانًا. [10]

في العصر الحديث، يعتبر آه تامساري ، وجان كروس ، [11] وأندروس كيفيراهك من أشهر الكتاب في إستونيا وأكثرهم ترجمة.

يتصدر الإستونيون العالم في ملكية الكتب، حيث يمتلكون في المتوسط ​​218 كتابًا لكل منزل، و35% من الإستونيين يمتلكون 350 كتابًا أو أكثر (اعتبارًا من عام 2018). [12]

اللغة الرسمية

لم تكتسب الكتابات باللغة الإستونية أهمية إلا في القرن التاسع عشر مع انتشار أفكار عصر التنوير ، خلال فترة التنوير الإستوفيلي (1750-1840). وعلى الرغم من أن الألمان البلطيقيين اعتبروا مستقبل الإستونيين على نطاق واسع اندماجًا مع أنفسهم، إلا أن الطبقة المتعلمة الإستوفالية أعجبت بالثقافة القديمة للإستونيين وعصر الحرية الذي عاشوه قبل الفتوحات التي قام بها الدنماركيون والألمان في القرن الثالث عشر. [13]

عندما تأسست جمهورية إستونيا في عام 1918، أصبحت الإستونية اللغة الرسمية للبلد المستقل حديثًا. بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة ، في عام 1945، حدد أكثر من 97٪ من سكان إستونيا آنذاك هويتهم باعتبارهم من أصل إستوني أصلي [6] وتحدثوا اللغة.

عندما غزا الجيش السوفييتي إستونيا وأعاد احتلالها في عام 1944، تغير وضع الإستونية فعليًا إلى إحدى اللغتين الرسميتين (الروسية هي الأخرى). [14] دخل العديد من المهاجرين من روسيا إستونيا بتشجيع من السوفييت. [6] في السبعينيات، اشتدت الضغوط من أجل ثنائية اللغة على الإستونيين. على الرغم من أن تعليم الإستونية لغير الإستونيين في المدارس المحلية كان إلزاميًا رسميًا، إلا أنه في الممارسة العملية، غالبًا ما اعتبرت السلطات السوفيتية أن تعليم وتعلم الإستونية من قبل الناطقين بالروسية غير ضروري. [6] في عام 1991، مع استعادة إستونيا لاستقلالها ، عادت الإستونية إلى كونها اللغة الرسمية الوحيدة في إستونيا. [15] منذ عام 2004، عندما انضمت إستونيا إلى الاتحاد الأوروبي، أصبحت الإستونية أيضًا واحدة من اللغات الرسمية (24 الآن) للاتحاد الأوروبي .

لقد أدى عودة المهاجرين السوفييت السابقين إلى بلدانهم الأصلية في نهاية القرن العشرين إلى عودة نسبة الناطقين الأصليين باللغة الإستونية في إستونيا إلى ما يزيد عن 70%. وقد تبنى عدد كبير من المهاجرين من الجيل الأول والثاني في إستونيا اللغة الإستونية (أكثر من 50% اعتبارًا من تعداد عام 2022). [6]

اللهجات

اللهجات الإستونية الشمالية في بداية القرن العشرين [16] [17]
اللهجات الإستونية الجنوبية في بداية القرن العشرين [16] [17]
علامة الطريق باللغة الإستونية والفورو
كتاب ABC عام 1885 باللغة Võro ​​كتبه يوهان هيرت: "Wastne Võro ​​keeli ABD raamat"

تنقسم اللهجات الإستونية [18] [19] إلى مجموعتين - اللهجات الشمالية والجنوبية، والتي ارتبطت تاريخيًا بمدن تالين في الشمال وتارتو في الجنوب، بالإضافة إلى لهجة كيديرانيكو المميزة ، وهي لهجة إستونيا الساحلية الشمالية الشرقية .

تتكون المجموعة الشمالية من الكيسكمور أو اللهجة المركزية التي تشكل أيضًا أساس اللغة القياسية، واللينمور أو اللهجة الغربية، والتي تتوافق تقريبًا مع مقاطعة لين ومقاطعة بارنو ، والسارتي مور (لهجة الجزر) في ساريما ، وهيوما ، وموهو ، وكيهنوا ، واليداموري أو اللهجة الشرقية على الشاطئ الشمالي الغربي لبحيرة بيبوس .

من بين السمات المميزة لنطق لهجة ساريما عدم وجود حرف العلة "õ". وفي عام 2020، أقيم نصب تذكاري يبلغ ارتفاعه خمسة أمتار، ليمثل "الحدود" بين حرفي العلة "õ" و"ö"، ويشير هذا النصب إلى هذه الحقيقة بطريقة فكاهية.

تتكون اللغة الإستونية الجنوبية من أصناف تارتو ومولجي وفورو وسيتو . وتعتبر هذه الأصناف أحيانًا إما متغيرات للغة الإستونية الجنوبية أو لغات منفصلة تمامًا. [20] كما تتميز كل من سيتو وفورو عن بعضهما البعض ليس باللغة بل بثقافتهما وديانتهما المسيحية. [6] [21]

نظام الكتابة

الأبجدية

تستخدم اللغة الإستونية النص اللاتيني كأساس لأبجديتها . ويضيف النص الحروف ä و ö و ü و õ ، بالإضافة إلى الإضافات اللاحقة š و ž . وتقتصر الحروف c و q و w و x و y على الأسماء الصحيحة من أصل أجنبي، وتظهر الحروف f و z و š و ž في الكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية فقط. يتم نطق Ö و Ü بشكل مشابه لما يعادلهما في السويدية والألمانية. على عكس اللغة الألمانية القياسية ولكن مثل السويدية (عندما يتبعها "r") والفنلندية، يتم نطق Ä [æ]، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية mat . من الواضح أن حروف العلة Ä و Ö و Ü هي وحدات صوتية منفصلة ومتأصلة في اللغة الإستونية، على الرغم من أن أشكال الحروف تأتي من اللغة الألمانية. يشير الحرف õ إلى /ɤ/ أو /o/ غير مدور أو حرف علة مغلق في المنتصف غير مدور . إنه مطابق تقريبًا للحرف البلغاري ъ /ɤ̞/ والحرف الفيتنامي ơ ، ويُستخدم أيضًا في نسخ الحرف الروسي ы . بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم الحروف C و Q و W و X و Y في كتابة الأسماء الأجنبية الصحيحة . لا توجد هذه الحروف في الكلمات الإستونية ، وليست جزءًا رسميًا من الأبجدية. بما في ذلك جميع الحروف الأجنبية، تتكون الأبجدية من 32 حرفًا على النحو التالي:

خطاب آي بي أيه اسم ملحوظات خطاب آي بي أيه اسم ملحوظات
أ أ [أ] أأ [ɑːː] س س — كوو [كوːː] [أ]
ب ب [ب] نحلة [beːː] ر ر [ر] يخطئ [erːː] أو ärr [ærːː]
ج ج — تسي [تسي] [أ] س س [س] إس [إسːː]
د د [د] دي [دي:ːː] ش ش [ʃ] أو [ʃː] شاا [ʃɑːː] [ب]
هـ هـ [هـ] إيييي ] ز ز [س] زيت [setːː] [ب]
ف ف [f] أو [fː] إف [إفːː] [ب] ز ز [ʃ] زي [ʃeːː] [ب]
ج ج [ɡ] جي [ɡeːː] ت ت [ت] أو [تː] تي [teːː]
ح ح [ح] هاا [ههههههه] و انت [و] وو [uːː]
أنا أنا [أنا] ii [iːː] الخامس ف [v] في [في:ːː]
ج ج [ج] جوت [جوتʲːː] و و — كاكسيسفي [ك.سيسفي] [أ]
ك ك [ك] أو [كː] كا [كا] آه أوه [ɤ] أوو [ɤːː]
ل ل [ل] إيل [إيل:ːː] أ أأ [أ] نان [æːː]
م م [م] إيم [إمːː] أوه أوه [ø] أوو [øːː]
ن ن [ن] إين [enːː] أوه أوووه [ي] أوو [يːː]
ا ا [و] أوو [oːː] إكس س — إيكس [إيكس:] [أ]
ص ص [ص] أو [صː] بول [peːː] ي ي — igrek [ˈiɡ.rek] أو üpsilon [ˈyp.si.lon] [أ]
  1. ^ abcde ليس رسميًا جزءًا من الأبجدية؛ يُستخدم فقط في الأسماء والمراجع الأجنبية، ويُنطق وفقًا للغة المصدر. في بعض الأحيان، يُستخدم w بدلاً من v في الألقاب الإستونية (على سبيل المثال Wõrk )، كبقايا من التهجئة القديمة.
  2. ^ abcd تستخدم فقط في الكلمات المستعارة.

الإملاء

على الرغم من أن قواعد الإملاء الإستونية تسترشد عمومًا بالمبادئ الصوتية، حيث يتوافق كل حرف من الحروف مع صوت واحد ، إلا أن هناك بعض الانحرافات التاريخية والصرفية عن هذا: على سبيل المثال الحفاظ على المورفيم في تصريف الكلمة (كتابة b، g، d في الأماكن التي تُنطق فيها p، k، t) وفي استخدام "i" و "j". [ بحاجة لتوضيح ] عندما يكون من غير العملي أو المستحيل كتابة š و ž ، يتم استبدالهما بـ sh و zh في بعض النصوص المكتوبة، على الرغم من اعتبار هذا غير صحيح. بخلاف ذلك، يمثل الحرف h في sh احتكاكًا حنجريًا بلا صوت ، كما هو الحال في Pasha ( pas-ha )؛ وهذا ينطبق أيضًا على بعض الأسماء الأجنبية.

تعتمد الكتابة الإستونية الحديثة على "الكتابة الإملائية الأحدث" التي ابتكرها إدوارد أهرينز في النصف الثاني من  القرن التاسع عشر بناءً على الكتابة الإملائية الفنلندية. أما "الكتابة الإملائية الأقدم" التي حلت محلها فقد ابتكرها في  القرن السابع عشر بينج جوتفريد فورسيليوس ويوهان هورنونج بناءً على الكتابة الإملائية الألمانية القياسية . كانت الكتابة الإستونية السابقة تستخدم، إلى حد كبير، كتابة إملائية مخصصة بناءً على الكتابة اللاتينية والألمانية المنخفضة المتوسطة . وقد استمرت بعض تأثيرات الكتابة الإملائية الألمانية القياسية - على سبيل المثال، كتابة "W"/"w" بدلاً من "V"/"v" - حتى ثلاثينيات القرن العشرين.


علم الأصوات

عينة من اللغة الإستونية التي يتحدث بها السكان الأصليون

الحروف المتحركة

هناك 9 أحرف متحركة و36 حرف مزدوج ، 28 منها أصلية في اللغة الإستونية. [1] يمكن أن تظهر جميع الحروف المتحركة التسعة كمكون أول من حرف مزدوج، ولكن فقط /ɑ eiou/ تظهر كمكون ثان. من سمات الحروف المتحركة في اللغة الإستونية الحرف المتحرك الخلفي غير المستدير /ɤ/، والذي قد يكون خلفيًا مغلقًا في المنتصف ، أو خلفيًا مغلقًا ، أو وسطيًا مغلقًا في المنتصف .

الحروف أحادية اللفظ في اللغة الإستونية [22]
أمام خلف
غير مستدير مدورة غير مستدير مدورة
يغلق أنا ي ɤ انت
منتصف هـ أوه اوه
يفتح أ أ

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللغة الإستونية [22]
شفوي السنخية بعد
السنخية 		حلقي /
حنكي 		الحنجرة
سهل ذو ذوق رفيع
أنفي م ن نʲ
انفجاري قصير ص ت تʲ ك
مضاعف ص: ت: تʲː ك:
احتكاكي تم التعبير عنه ف
قصيرة بلا صوت ف س سʲ ʃ ح
مضاعف ف: س: سʲː ʃː ه:
تقريبي ل لʲ ج
زغردة ر

تظهر الحروف b وd وg التي تبدأ بالكلمة فقط في الكلمات المستعارة، وتُكتب بعض الكلمات المستعارة القديمة بالحروف p وt وk بدلًا من الحروف b وd وg الاشتقاقية : pank 'bank'. في وسط الكلمة وفي نهايتها، تمثل الحروف b وd وg أحرف انفجارية قصيرة /p وt وk/ (قد تُنطق كحروف ساكنة جزئية الصوت)، وتمثل الحروف p وt وk أحرف انفجارية نصف طويلة /pː وtː وkː/، وتمثل الحروف pp وtt وkk أحرف انفجارية طويلة /pːː وtːː وkːː/؛ على سبيل المثال: kabi /kɑpi/ 'hoof' — kapi /kɑpːi/ 'wardrobe [ gen sg ] — kappi /kɑpːːi/ 'wardrobe [ ptv sg ]'.

قبل وبعد b, p, d, t, g, k, s, h, f, š, z, ž ، تُكتب الأصوات [p]، [t]، [k] على النحو التالي p, t, k ، مع بعض الاستثناءات بسبب علم الصرف أو أصل الكلمة.

إن تمثيل الحروف الساكنة المحكية غير متسق، ولا يتم الإشارة إليها دائمًا.

ŋ هو صوت متشابه لـ /n/ قبل /k/.

في حين تتميز اللهجات الإستونية الطرفية بدرجات متفاوتة من الانسجام بين حروف العلة ، فقدت اللهجات المركزية هذه الميزة بالكامل تقريبًا. ونظرًا لأن اللغة القياسية تعتمد على اللهجات المركزية، فهي لا تحتوي على انسجام بين حروف العلة أيضًا. في اللغة القياسية، تظهر حروف العلة الأمامية حصريًا في المقطع الأول أو المقطع المشدد، على الرغم من أن انسجام حروف العلة لا يزال واضحًا في النصوص القديمة. [23]

قواعد اللغة

من الناحية النمطية، تمثل اللغة الإستونية شكلاً انتقاليًا من لغة ملتصقة إلى لغة مندمجة . الترتيب القياسي للكلمات هو SVO (الفاعل - الفعل - المفعول)، على الرغم من أنه غالبًا ما يكون محل جدال بين اللغويين. [24]

في اللغة الإستونية، الأسماء والضمائر ليس لها جنس نحوي ، ولكن الأسماء والصفات تنحدر في أربع عشرة حالة: الاسم ، والجر ، والجزئي ، والإملائي ، والجارح ، والجارح ، والجارح ، والجارح ، والجارح ، والجارح ، والجارح، والجارح ، والجارح ، والجارح ، مع توافق حالة وعدد الصفة دائمًا مع حالة وعدد الاسم (باستثناء حالة النهاية والجاه والحرمان والجارح ، حيث يوجد اتفاق فقط على العدد، حيث تكون الصفة في صيغة الجر). وبالتالي فإن حالة الإملائي لـ kollane maja ("منزل أصفر") هي kollasesse majja ("إلى منزل أصفر")، ولكن حالة النهاية هي kollase majani ("حتى منزل أصفر"). فيما يتعلق باللغة الفنلندية البدائية ، حدث الحذف؛ وبالتالي، قد لا يكون هناك علامة حالة فعلية، ولكن يتم تغيير الجذع، قارن maja – majja واللهجة الأوستروبوثنية للغة الفنلندية maja – majahan .

لا يحتوي النظام اللفظي على زمن مستقبلي مميز [25] (يخدم زمن الحاضر هنا) ويتميز بأشكال خاصة للتعبير عن فعل يقوم به موضوع غير محدد ("غير شخصي").

مفردات

على الرغم من أن اللغة الإستونية واللغات الجرمانية لها أصول مختلفة جدًا وتعتبر المفردات مختلفة تمامًا عن مفردات عائلة اللغات الهندو أوروبية، [5] يمكن للمرء أن يحدد العديد من الكلمات المتشابهة في الإستونية والإنجليزية، على سبيل المثال. ويرجع هذا في المقام الأول إلى أن الإستونية استعارت ما يقرب من ثلث مفرداتها من اللغات الجرمانية، وخاصة من السكسونية المنخفضة ( الألمانية المنخفضة المتوسطة ) خلال فترة الحكم الألماني ، والألمانية العليا (بما في ذلك الألمانية القياسية ). يمكن تقدير نسبة الكلمات المستعارة من السكسونية المنخفضة والألمانية العليا بنحو 22-25 في المائة، حيث تشكل السكسونية المنخفضة حوالي 15 في المائة. [26] قبل موجة الكلمات المستعارة الجديدة من اللغة الإنجليزية في القرنين العشرين والحادي والعشرين، كانت السويدية والروسية تاريخيًا أيضًا مصادر للاقتراض ولكن بدرجة أقل بكثير. [27] في الاقتراضات، غالبًا ما يكون الحرفان "b" و"p" قابلين للتبادل، على سبيل المثال، تصبح كلمة "baggage" "pagas"، وتصبح كلمة "lob" (رمي) "loopima". غالبًا ما يتم حذف الحرف الأول "s" قبل حرف ساكن آخر، على سبيل المثال، تصبح كلمة "skool" "kool"، وتصبح كلمة "stool" "tool".

من العدمالإثراء المعجمي

حاول مخططو اللغة الإستونية مثل أدو جرينشتاين (صحفي نشط في إستونيا من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى تسعينياته) استخدام التكوين من العدم ( Urschöpfung )؛ [28] أي أنهم خلقوا كلمات جديدة من لا شيء.

استخدم أشهر مصلحي اللغة الإستونية، يوهانس آفيك (1880-1973)، الإبداعات من العدم (راجع "الإنشاءات الحرة"، تاولي 1977)، إلى جانب مصادر أخرى للإثراء المعجمي مثل المشتقات والتراكيب والكلمات المستعارة (غالبًا من الفنلندية؛ راجع ساريست وراون 1965: 76). يذكر قاموس آفيك (1921) ما يقرب من 4000 كلمة. حوالي 40 من الكلمات الـ 200 التي ابتكرها يوهانس آفيك من العدم تُستخدم بشكل شائع اليوم. ومن الأمثلة على ذلك * ese "كائن"، * kolp "جمجمة"، * liibuma "التشبث"، * naasma "العودة، العودة"، * nõme "غبي، ممل". [28] [29]

من الممكن أن تكون العديد من الصياغات التي اعتبرت (غالبًا من قبل آفيك نفسه) كلمات تم اختلاقها من العدم قد تأثرت بعناصر معجمية أجنبية؛ على سبيل المثال، كلمات من الروسية والألمانية والفرنسية والفنلندية والإنجليزية والسويدية . كان آفيك يتمتع بتعليم كلاسيكي واسع وكان يعرف اليونانية القديمة واللاتينية والفرنسية . ضع في اعتبارك كلمة roim "جريمة" مقابل كلمة crime الإنجليزية أو كلمة taunima "إدانة، رفض" مقابل كلمة tuomita الفنلندية "إدانة، حكم" (تظهر هذه المصطلحات الآفيكية في قاموس آفيك لعام 1921). قد يكون من الأفضل اعتبار هذه الكلمات مظهرًا غريبًا للتكيف الصرفي الصوتي لعنصر معجمي أجنبي. [30]

نص المثال

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغتين الإستونية والإنجليزية:

لقد تم إضفاء لمسة جمالية وجمالية على الطعام والطعام. لا يوجد أي غبار أو طين ولا يدوم طويلاً حتى يتم بيعه. [31]
يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. [32]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ الإستونية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
    الإستونية القياسية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
    فورو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ "الإستونية في سياق عالمي". Estonica . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع 26 سبتمبر 2018 .
  3. ^ "اللغة الإستونية". Estonica.org . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2022 .
  4. ^ إيهالا، مارتن (2009). "الإستراتيجيات اللغوية والعلامات في علم الصرف الإستوني". STUF – علم أنماط اللغة والعالميات . 62 (1-2): 29-48. doi :10.1524/stuf.2009.0003. S2CID  121233571.
  5. ^ ab Rehm, Georg; Uszkoreit, Hans (2012). "Language Technology Support for Estonian". The Estonian Language in the Digital Age . White Paper Series. Berlin: Springer. pp. 47–64. doi :10.1007/978-3-642-30785-0_9. ISBN 978-3-642-30784-3.
  6. ^ abcdef رانوت ، مارت (2004). “سياسة اللغة في إستونيا”. Noves SL.: Revista de sociallingüística (بالإسبانية) (1–2 (primavera - estiu)): 4.
  7. ^ كورمان، جورج (1997). تطور اللغة الإستونية المكتوبة. لندن: روتليدج كرزون. ISBN 9780700708901.
  8. ^ دالبي، أندرو (2004). قاموس اللغات: المرجع النهائي لأكثر من 400 لغة (طبعة منقحة). نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 182. ISBN 0-231-11569-5.
  9. ^ O'Connor, Kevin (2006). Culture and Customs of the Baltic States. Westport, CT: Greenwood Press. p. 126. ISBN 0-313-33125-1.
  10. ^ "الترجمة إلى الإستونية – Ivextrans". www.ivextrans.eu . تم الاسترجاع في 2022-11-16 .
  11. ^ جان كروس في كتب جوجل
  12. ^ تشو، نعمان (12 أكتوبر 2018). "أخبار الروايات: أكبر ديدان الكتب في العالم تكشف في دراسة". الجارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2024 .
  13. ^ جانسن، إيا (2004). "الصحوة الوطنية للأمة الإستونية". في سوبرينات، جان جاك (محرر). إستونيا: الهوية والاستقلال . ترجمة كوزينز، ديفيد؛ ديكنز، إيريك؛ هاردينج، ألكسندر؛ ووترهاوس، ريتشارد سي. رودوبي. ص. 84. ISBN 90-420-0890-3.
  14. ^ بيكر، كولين؛ جونز، سيلفيا بريس (1998). موسوعة ثنائية اللغة والتعليم الثنائي اللغة. كليفلاندون: شؤون متعددة اللغات. ص 207. ISBN 1-85359-362-1.
  15. ^ لوكلير، جاك. "إستوني". L'aménagement linguistique dans le monde (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-11-11 . تم الاسترجاع 2014/08/23 .
  16. ^ ab Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022-06-08). "أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة اللغة الأورالية". PLOS ONE . 17 (6): e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID  35675367 . 
  17. ^ أب رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  18. ^ "[خريطة اللهجات الإستونية]". مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 – عبر مجموعة اللهجات الإستونية بجامعة تارتو.
  19. ^ انظر موقع مجموعة اللهجة الإستونية لجامعة تارتو
  20. ^ "السياحة الثقافية في جنوب إستونيا ومقاطعة فورو: تحليل الموقف" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 20 فبراير 2012. تم الاسترجاع 2 يوليو 2013 – عبر Siksali.
  21. ^ “Eesti murded / اللهجات الإستونية”. معهد Eesti Keele (باللغة الإستونية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-08-2014 . تم الاسترجاع 2014/08/23 .
  22. ^ ab Asu & Teras (2009:367)
  23. ^ بريلوب، كولي وآخرون. 2020.Eesti keele ajalugu . تارتو أوليكوولي كيرجاستوس. ص. 133.
  24. ^ مارتن، إيهالا (مارس 2006). "ترتيب الكلمات في اللغة الإستونية: التداعيات على اللغة العالمية". مجلة اللغة العالمية . 7 : 49–89. doi : 10.22425/JUL.2006.7.1.49 . S2CID  52222499.
  25. ^ بيريز، إفرين أو.؛ ​​تافيتس، مارجيت (2017). "اللغة تشكل منظور الناس للوقت ودعمهم للسياسات الموجهة نحو المستقبل". المجلة الأمريكية للعلوم السياسية . 61 (3): 715-727. doi : 10.1111/ajps.12290 .
  26. ^ "Eesti kirjakeele sõnavara ajalugu" [تاريخ المفردات الإستونية]. FILLU (باللغة الإستونية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-07-2007.
  27. ^ “Eesti keele käsiraamat 2007”. معهد Eesti Keele (باللغة الإستونية) . تم الاسترجاع 2020-09-30 .
  28. ^ ab Zuckermann, Ghil'ad (2003). الاتصال اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . نيويورك، نيويورك: Palgrave Macmillan. ص. 149. ISBN 978-1-4039-1723-2.
  29. ^ "Eesti entsüklopedia" [Aavik، Johannes] (باللغة الإستونية).
  30. ^ زوكرمان، جيلاد (2003). الاتصال اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . نيويورك: بالجريف ماكميلان. ص 150. ISBN 978-1-4039-1723-2.
  31. ^ معهد حقوق الإنسان الإستوني، إستونيا. "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الإستوني". مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان . تم استرجاعه في 13 سبتمبر 2021 .
  32. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". un.org .

قراءة إضافية

  • آسو، إيفا ليينا؛ تيراس، بير (2009). "الإستونية". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 39 (3): 367-372. doi : 10.1017/s002510030999017x .
  • روس، جان. ليهيستي، إلسي (2001). الهيكل الزمني للأغاني الرونية الإستونية. برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-017032-9.
  • سوسار، سفين-إريك (2013). "أصول جذور اللغة الإستونية القياسية - نظرة عامة إحصائية". مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية . 17 (3): 273-300. doi : 10.3176/tr.2013.3.04 .
  • تم أرشفة مقالة Estonica.org في 2018-02-02 على موقع Wayback Machine
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_الإستونية&oldid=1254407171"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate