لغات كرو

يتحدث شعب كرو لغات كرو من جنوب شرق ليبيريا إلى غرب ساحل العاج .

تصنيف

بحسب غولديمان (2018)، تفتقر لغة كرو إلى أوجه تشابه معجمية وفئوية اسمية كافية لاستنتاج علاقة مع لغات النيجر والكونغو. ويعتبرها غلوتولوج عائلة لغوية مستقلة.

أصل الكلمة

مصطلح "كرو" مجهول الأصل. ووفقًا لويسترمان (1952)، استخدمه الأوروبيون للدلالة على عدد من القبائل التي تتحدث لهجات متقاربة. ويشير ماركيز (1989) إلى أن العديد من هذه الشعوب جُنِّدوا كـ"طاقم" من قِبَل البحارة الأوروبيين؛ "إن التشابه اللفظي مع كلمة "طاقم" واضح، وهو على الأقل أحد مصادر الالتباس لدى الأوروبيين بشأن وجود قبيلة كرو/طاقم". ^{[ 1 ]}

تاريخ

أشار أندرو دالبي إلى الأهمية التاريخية للغات كرو لموقعها عند ملتقى طرق التفاعل الأفريقي الأوروبي. وكتب أن "لغات كرو واللغات المرتبطة بها كانت من أوائل اللغات التي صادفها الرحالة الأوروبيون فيما كان يُعرف آنذاك بساحل الفلفل ، وهو مركز إنتاج وتصدير فلفل غينيا وفلفل ميليغويتا ؛ وهي تجارة بحرية أفريقية كانت في يوم من الأيام أساسية". ^{[ 2 ]} وتُعرف لغات كرو ببعض أنظمة النغمات الأكثر تعقيدًا في أفريقيا، والتي ربما لا تُضاهيها إلا اللغات الأوموتية .

الحالة الحالية

أشارت وثائق حديثة إلى أن "مجتمعات الكرو تتواجد الآن على طول ساحل مونروفيا في ليبيريا وصولاً إلى نهر بانداما في ساحل العاج ". ^{[ 3 ]} "تحافظ القرى على روابطها القائمة على النسب المشترك المفترض، والذي يتعزز من خلال التبادلات الاحتفالية والهدايا". ^{[ 3 ]} يُقال إن شعب الكرو ولغاتهم، على الرغم من أن الكثيرين منهم يتحدثون الإنجليزية (في ليبيريا) أو الفرنسية (في ساحل العاج) كلغة ثانية، "مهيمنة في المنطقة الجنوبية الغربية حيث تصل منطقة الغابات إلى البحيرات الساحلية". ^{[ 3 ]} يعتمد شعب الكرو على الغابة في الزراعة، ويكملون ذلك بالصيد لكسب عيشهم.

المجموعات الفرعية واللغات المرتبطة بها

تضم لغات الكرو العديد من المجموعات الفرعية مثل الكوا ، والغريبو ، والباسا ، والبيل، والبيليه، والكوا، وغيرها الكثير. ووفقًا لبريتبوند، فإن تصنيف المجتمعات بناءً على التميز الثقافي، والهوية التاريخية أو العرقية، والاستقلال الاجتماعي والسياسي "ربما يكون قد أدى إلى ظهور هذا العدد الكبير من لهجات الكرو المتميزة؛ فعلى الرغم من تشابه السكان الأصليين في كثير من النواحي من حيث النوع والقبيلة، إلا أن كل قرية كانت بمثابة دولة مستقلة؛ كما كان التواصل فيما بينهم محدودًا للغاية". ^{[ 4 ]} ويشير بريتبوند إلى أن شعب الكرو صُنِّف بناءً على تميزه الثقافي، وهوياته التاريخية أو العرقية المنفصلة، واستقلاله الاجتماعي والسياسي. وهذا هو السبب المحتمل لوجود هذا العدد الكبير من المجموعات الفرعية للغة الكرو. وكما أشار فيسياك، فإن الوثائق المتعلقة بلغة الكرو واللغات المرتبطة بها قليلة جدًا. ^{[ 5 ]}

يُصنف ماركيز (1989) لغات كرو على النحو التالي. ^{[ 6 ]} العديد من هذه اللغات عبارة عن مجموعات لهجية ، وفي بعض الأحيان تُعتبر أكثر من لغة واحدة.

كرو
- سيامو (Siamou)
- - أيزي
  - كوا
  - كرو الأصلي
    - كرو الشرقية
      - باكوي
        باكوي
        تضاؤل
      - بيتي
        كويا
        جودي
      - ديدا
      - كواديا (كوديا) (كواديا)
    - كرو الغربي
      - باسا
        باسا
        ديوين
        جي بي آي آي
      - غريبو
        غريبو ( جابو )
        كرومن
        جليو-أوبي
      - كلاو
        كلاو
        تاجواسون
      - وي
        غوير
        داهو-دو
        غلارو-توابو
        سابو
        Guere (Wè)
        كراهن
        نيابوا
        كونوبو
        ووبي

يضيف موقع Ethnologue اسم Neyo ، والذي قد يكون الأقرب إلى Dida أو Godie.

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات في لغة كرو هو في الأساس فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، ولكنه قد يكون أيضًا في كثير من الأحيان فاعل-مفعول به-فعل (SOV). ^{[ 6 ]}

مفردات المقارنة

عينة من المفردات الأساسية لـ 12 لغة من لغات كرو من ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

لغة	عين	أذن	أنف	سن	لسان	فم	دم	عظم	شجرة	ماء	يأكل	اسم
تيبو	جيه	nω̂â	مِجا	ɲɛ́	مِ	wũ̂t	dâblώ	كلا	tûgbɛ̀	nîjẽ́	دي	dώ
جروي	ɟró	nω̃̂ã̂	مِي	ɲɛ̃́	مِ	wṹ	كلو	كلا	túwɛ̀	ني	ديدي	ɲɔ̃́
غوير	ɟrííē	دُوم	مل	ɲnɪ̃̂ɛ̄̃	مِي	ŋɔ̄̃	ɲmɔ̄̃	kpâ	تو	ني	dîɛ̄	ɲnɪ̃̂
ووبي	ɟríɛ́	دُوم	ملã̂	ɲnə̃̂	mɛ̄̃õ̀	ŋʷɔ̄̃	nmɔ̄	kpâ	تو	ني	دي	ɲnẽ̂
نيابوا	ɟîrî	لوكو	مانا	نيني	مِي	ŋʷɔ̄̃	ɲēmō	kpá	تو	ني	دي	نيني
بيتي (دالوا)	ɟi	جوكولي	ملا	غلي	ميين	لا	درو	كوا	sū	ɲû	لي	ŋʉ̂nɪ̂
بيتي (غيبروا)	جيري	júkwɨ́lí	مانا	gʌ̂lʌ̂	مِيُون	نون	دورو	كوا	سو	ɲú	دي	ŋʉ́ɲɪ́
نيو	جي	ɲúkwlí	ملي	غلي	مِيُون	ني	دولو	مصاريف	sūú	ɲú	لي	jlɪ́
جودي	جيدي	ɲūkúlú	مانا	gə̄lè	مِيُون	نا	درو	مصاريف	sū	ɲú	ɗɨ̄	ŋʉ́nʉ́
كويو	جيجي	ɲúkiwí	—	glaà	مِيُون	نا	دولو	féjē	sūú	ɲú	لɨ̄	ŋɨ́nɨ́
ديدا	cí	ɲúkwlí	مني	gla	مِيُون	ني	دولو	kwíjè	sū	ɲú	لي	ŋlɪ́
أيزي	zre	لُوك	موف	ني	مرو	مو	ɲre	كرا	كي	nrɪ	لي	—

عينة إضافية من المفردات الأساسية لـ 21 لغة من لغات كرو من ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

لغة	عين	أذن	أنف	سن	لسان	فم	دم	عظم	ماء	يأكل	اسم
أيزي	zre	لُوك	موف	ني	مرو	مو	ɲre	كرا	nrɪ	لي
فاتا	جي	ɲêflú	ميني	glaà	meɔ̄	ني	دولو	fâ	ɲú	لي
ديدا	cí	ɲúkwlí	مني	gla	مِيُون	ني	دولو	kwíjè	ɲú	لي	ŋlɪ́
كويو	jíjē	ɲúkwlí	ŋʉ́nʉ́	glaà	مِيُون	نا	دولو	féjē	ɲú	لɨ̄	ŋɨ́nɨ́
جودي		ɲūkúlú	مِنَا	gə̀lè	مِيُون	نا	dřù	مصاريف	ɲú	ɗɨ̄	ŋʉ́nʉ́
نيو	جي	ɲúkwlí	ملي	غلي	مِيُون	ني	دولو	مصاريف	ɲú	لي	jlɪ́
بيتي (غيبروا)	جيري	júkwɨ́lí	مِنَا	gʌ̂lâ	مِيُون	نون	dûřû	كوا	ɲú	لي	نوشيني
بيتي (دالوا)	ɟi	جوكولي	ملا	غلي	ميين	لا	dřú	كوا	ɲú	لي	نوني
نيابوا		لوكو	مينا	نيني	مِي	ŋwɔ̃̄	ɲēmō	kpá	ني	دي	نيني
ووبي	ɟríɛ́	دُوم	ملã̂	ɲnẽ̂	مِيو	ŋwɔ̃̄	nmɔ̄	kpâ	ني	دي	ɲnẽ̂
غورير	ɟrííē	دُوم	مل	ɲnɪ̃̂ẽ̄	mẽ̄õ̀	ŋɔ̃̄	ɲmɔ̃̄	kpâ	ني	dìɛ̄	ɲnɪ̃̂
كونوبو	جيدو	ناو	ملã		مِ		daluo	كلا	ɲɛ	دي	ɲi
أوبي	جيرو	نوا	مِي			ŋu	دولا	كالا	ɲɛ́	ديدي	نيرت
باكوي	ɲʉ́	ɲákúlú	mňṍ	غلي	مِ	mʌ́	tùřú	kɔ̄ō	ني	ɟɨ	nrɪ
تيبو	جيه	nω̂â	مِجا	ɲɛ́	مِ		dâblώ	كلا	nîjẽ́	دي	dώ
غريبو	جي	نوا	ميا		مِ	ŋwúnɔ̄	نينو	klã́	ني	دي	نيني
كلاو	ɟí	نوكو	منا		مِ	wɔ̃̄	ɲnɔ̄	kpã́	ني	دي	ɲnɛ̃́
باسا	ɟélé		مانا		مي أو	wɔ̃̄	نيومو	kpá	ني	ɗi	ŋɛ́nɛ́
ديوين	جير		مالا		ميلا	wɔ̃̄ĩ́	نيمو	gba	ني	زي	ŋɛ́lɛ́
كوا	sĩ̌	نوي	ɲũ		mɛ̀wũ	wɔ̃̀	tòyò	كوا	نيمي	ɟì	ɲɛlɛ̃
سم	ɲa	tasjẽ	مارس	ɲen	دي	kõ	ل	كبار	nũ	دي	جي

الأرقام

مقارنة الأرقام في اللغات الفردية: ^{[ 8 ]}

تصنيف	لغة	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
كوا	كوا (بيله)	دي	sɔ̃r	tãã̀	ɲìjɛ̀hɛ	وايوه	wɔ̀rfɔlɛ̀ (5 + 1)	kɔrlɔrɔ̃r (5 + 2)	kwatãã̀ (5 + 3)	kɔ̃yĩ̀yɛ̀hɛ (5 + 4)	كوا
سيمي	سيمي (سيامو) (1)	بواسطة ẽ́ẽ	نيي	تيار	يور	kwɛ̃̄l	kpã̄â	كي	kprɛ̄n̂	كيل	فو
سيمي	سيمي (سيامو) (2)	dyuɔ̃15	nĩ15	tyɛr15	yur3	kwɛ̃l3	k͡pa4a34	kyi4ĩ34	k͡prɛ4ɛ̃34	kal3	Fu1
شرقي، باكوي	باكوي	ɗôː	sɔ̂ː	tʌ̄ː	mɾɔ̄ː	ɡ͡bə̀ə̄	ŋǔːɗō (5 + 1)	ŋǔːsɔ̄ (5 + 2)	ŋǔːtʌ̄ (5 + 3)	ŋǔːmɾɔ̄ (5 + 4)	pʊ̀
شرقي، باكوي	واني	do³ / ɗo³	sɔ²	تا³	ⁱhɪɛ̃⁴	ŋʷũ⁴²	ŋʷũ⁴² kloː²⁴(5 + 1)	ŋʷũ⁴² sɔ² (5 + 2)	ŋʷũ⁴² ta³ (5 + 3)	ŋʷũ⁴² ⁱhɪɛ̃⁴ (5 + 4)	ŋʷũ⁴² bu⁴ or bu⁴
شرقي، بيت	دالوا بيتي	ɓlʊ̄	sɔ̋	تا	موانا	ŋ́ɡ͡bɨ́	ŋ́ɡ͡bʊplʊ (5 + 1)	ŋ́ɡ͡bisɔ́ (5 + 2)	ɡ͡bʊ̀wata (5 + 3)	ŋ́ɡ͡bimʊwana (5 + 4)	kʊ́ɡ͡ba
شرقي، بيت	غيبيروا بيتي	ɓlʊ̄	sɔ̋	تا	موانا	ŋ́ɡ͡bɨ́	ŋ́ɡ͡bʊplʊ (5 + 1)	ŋ́ɡ͡bisɔ́ (5 + 2)	ɡ͡bʊ̀wata (5 + 3)	ŋ́ɡ͡bimʊwana (5 + 4)	kʊ́ɡ͡ba
شرقي، بيت	جودي	ɓlōō	sɔ́ɔ́	تاآ	ŋ̀mɔ̀ɔ̀nā	ŋ̀ɡ͡bɨ́	ŋ̀ɡ͡bóplóo (5 + 1)	ŋ̀ɡ͡bɔ̀ɔ́sɔ́ (5 + 2)	ŋ̀ɡ͡bàátā (5 + 3)	ŋ̀vɔ̀ɔ̀nā	kʊ́ɡ͡bá
شرقي، بيتي، شرقي	غانيوا بيتي	ɓɵ̯̀ɺō	sɔ̋	تا̄	mɔ̀ɔ̀nɔ̄	ŋ͡m̩̄.ɡ͡bú	ɡ͡bé.pó̯ɺó (5 + 1)	ɡ͡bɔ́ɔ́.sɔ̋ (5 + 2)	ɡ͡bɔ̋ɔ́.tā (5 + 3)	fɛ̀ɛ̀.nɔ̄	kō.ɡ͡bɔ́
شرقي، بيتي، شرقي	غيبي بيتي	ɡ͡bɔlɔ².³	so⁴	ta³¹	mɔna¹.³¹	mŋɡ͡be²	mŋɡ͡beɡ͡bɔlɔ².².³ (5 + 1)	mŋɡ͡boso³.⁴ (5 + 2)	mŋɡ͡bata³.³¹ (5 + 3)	mŋɡ͡bɔfɛna³.¹.³¹ (5 + 4)	kɔɡ͡ba².³
شرقي، بيتي، شرقي	كويا	ɓlò	sɔ́	تا	منوà	ɡ͡bu	ɡ͡beliɓlò (5 + 1)	ɡ͡besɔ́ (5 + 2)	ɡ͡betā (5 + 3)	ɡ͡bomnʊ̀à (5 + 4)	كوغبوا
الشرقية، ديدا	يوكوبوي ديدا	بولو	mwɔsɔ́	mwɔtá	موينا	ɛŋɡ͡bɪ́	ɛŋɡ͡bʊ́frɔ (5 + 1)	ɛmɓɔ́sɔ́ (5 + 2)	ɛmɓáta (5 + 3)	إمفوانا	kóɡ͡ba
الشرقية، ديدا	نيو	ɓɔ̄ló	sɔ́	تاآ	منا	ɡ͡bɪ́	ɡ͡bɪ́flɔ́ (5 + 1)	ɡ͡básɔ́ (5 + 2)	ɡ͡bátā (5 + 3)	fɛ̄nā (5 + 4)	kʊ́ɡ͡bá
شرقي، كواديا	كوديا	ɡ͡bɤlɤ³² / ɓɤlɤ³²	sɔː²	taː²	mɔna⁴³	ⁿɡ͡bɤ³	ⁿɡ͡bɤwlɤ³³³ (5 + 1)	ⁿɡ͡bɔː⁴³sɔ³ (5 + 2)	ⁿɡ͡baː⁴³ta³ (5 + 3)	ⁿɡ͡bɤmɔna³⁴³ (5 + 4)	kʊɡ͡ba³³
غربي، باسا	باسا	ɖò, dyúáɖò	sɔ̃́	tã	هيني	همم	mɛ̀nɛ̌ìn-ɖò (5 + 1)	mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́ (5 + 2)	mɛ̀nɛ̌ìn-tã (5 + 3)	mɛ̀nɛ̌ìn-hĩinyɛ (5 + 4)	ɓaɖa-bùè
غربي، باسا	ديوين (ديوي)	ɡ͡bǒ	sɔ̃́	تا	هيني	همم	meɖe-ɡ͡bǒ (5 + 1)	meɖe-sɔ̃́ (5 + 2)	meɖe-ta (5 + 3)	meɖe-hĩinyɛ (5 + 4)	vù
غربي، باسا	جباسي (جبي) (1)	dɔ̀ː / ɗɔ̀káⁱ	sɔ̃́	tã	ɲ̀yɛ̃	مم	m̀mɽědɔ̀ (5 + 1)	m̀mɽěsɔ̃́ (5 + 2)	m̀mɽětã́ (5 + 3)	m̀mɽěɲ̀yɛ̃ (5 + 4)	báн�áphʰùwe
غربي، باسا	غبيي (غبي-داولو) (2)	dòò, dyúáɖò	sɔ̃́	tã	هيني	همم	mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-ɖò (5 + 1)	mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-sɔ̃́ (5 + 2)	mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-tə̃ (5 + 3)	mɛ̀nɛ̀ɛ̄n-hĩ̀nyɛ (5 + 4)	ɓaɖabùè
ويسترن، غريبو، غليو-أوبي	جليو-أوبي	يفعل	هوا	tã́	هـ	ɡ͡bə̀	hṹdò (5 + 1)	hũ̀sɔ́ (5 + 2)	ميرا (5 + 3)	mɛ́ɲɛ̀ (5 + 4)	بيو
غربي، غريبو، إيفواري	باي (بي) كرومن	يفعل	hʋɛ̃́	تا	هي	hũ̌	hũ̀jārō [hũ̀jāɾō] ('خمسة زائد واحد')	hũ̀jāhʋɛ̃́ ('خمسة زائد اثنين')	hũ̀jātā ('خمسة زائد ثلاثة')	hũ̀jāhɛ̃̀ ('خمسة زائد أربعة')	pù
غربي، غريبو، إيفواري	تيبو كرومين (1)	يفعل	hɔ̃́	تا	هي	hũ̌	huõ̀nɔ̀ (5 + 1)	nɪ́pātā (حرفيًا 'ليس/يكون/ثلاثة')	nɪ́pāhɔ̃́، yèhɛ̃̀yèhɛ̃̀ (2 × 4)	sēlédò (حرفيًا: "يبقى /هناك/واحد")	pù
غربي، غريبو، إيفواري	تيبو كرومين (2)	يفعل	ɔ̄ɛ́n	تا	هين	ùm	ùmnɔ̄dô (5 + 1)	ùmnɔ̄ɔ̄ɛ́n (5 + 2)	بلينبين	أوميياندو	pù
غربي، غريبو، ليبيري	وسط غريبو (باروبو)	dòo	ɔ̌n	تان	هن	وون	wùnɔ̀dǒ (5 + 1)	جيتان (4 + 3) ؟	jiinhɛ̀n (4 + 4) ؟	sǒndò (حرفيًا: "يبقى واحدًا" قبل 10)	فو
غربي، غريبو، ليبيري	شمال غريبو	يفعل	sɔ̃̌	tã	هي	مم	mmɔ̀do (5 + 1)	nyiɛtã (4 + 3)	nnyɛɛ (4 + 4)	siědo (حرفيًا: "يبقى واحدًا" قبل 10)	pù
ويسترن، كلاو	كلاو	يفعل	sɔ́n	لون برونزي	nyìɛ̀	مو	mùnéɛ́do (5 + 1)	mùnéɛ́sɔ́n (5 + 2)	mùnéɛtan (5 + 3)	sopádo (10 - 1)	puè
ويسترن، كلاو	تاجواسون	أنثى الأيل	sunn nn = ؟	لون برونزي	هين	هوم	ḿhon doe (5 + 1)	ḿhon sunn (5 + 2)	هينين (4 + 4)	siɛrdoe (حرفيًا: "يبقى واحدًا")	تورية
ويسترن، وي، غوير-كراهن	كراهن الغربي	أيضاً	sɔɔ̌n	تان	nyìɛ̓	مم	mɛ̀o̓ (5 + 1)	mɛ̀sɔɔ̌n (5 + 2)	mɛta̓a̓ǹ (5 + 3)	mɛ̀nyìɛ̓ (5 + 4)	pùèè
ويسترن، وي، غوير-كراهن	سابو	duě / tòò	سون	لون برونزي	nyìɛ	مم	mɛ̀lǒ (5 + 1)	mɛ̀sɔn (5 + 2)	mɛ̌tan (5 + 3)	mɛ̌nyiɛ (5 + 4)	pùè
ويسترن، وي، نيابوا	نيابوا (نيابوا)	do4	sɔ̃2	tã3	ɲiɛ33	mu4u1	mɛ4ɛ1lo4 (5 + 1)	mɛ4ɛ1sɔ̃2 (5 + 2)	mɛ4ɛ1tã3 (5 + 4)	mɛ4ɛ1ɲiɛ33 (5 + 5)	bue44
غربي، صغير، ووبي	شمال وي (ووبي)	too3 / due1	sɔɔn2 / sɔn2	taan3	nyiɛ43	مم41	mɛ41o3 (5 + 1)	mɛ41sɔn2 (5 + 2)	mɛ41na3 (5 + 3)	mɛ41nyiɛ3 (5 + 4)	puue3

مقارنة الأرقام في لغات كرو من ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

تصنيف	لغة	واحد	اثنين	ثلاثة	أربعة	خمسة	ستة	سبعة	ثمانية	تسعة	عشرة	عشرون	مائة
سيامو	سيمي	jɔ	نḭ	قطران	ييرو	كوه	كي بي إيه إيه	كيي	prɛ	كال	فو	كار	كاركوه
أيزي	أيزي	mṵmɔ̰; yre	iʃɪ	إيطاليا	يي	يوجبو	fɔ	فريشي	باتي	fi	bɔ	غو	juyugBO
كوا	كوا	دي	sɔ̰ɔ̰	ta̰à̰	ɲìyɛ̀	wààyò	فولي	kɔ̰lo̰	kʷata̰à̰	ko̰yḭ̀yɛ̰̀	كوا	kuma sɔ̰᷄	kɔ̀lɛwúlú
شرقي، باكوي	باكوي (سوبري)
الشرقية، ديدا	ديدا (لوزوا)	مبلو	mɔ̀sɔ́	mɔ̀tā	مونا	ǹgbī	ǹgbʊfɾʊ	ǹgbɔ̀ɔ́sɔ́	ǹgbàátā	ǹvɔ̀ɔ̀nā	kʊ́gbā	grʊ̄	gwlīǹgbī
الشرقية، ديدا	فاتا	ɓlɔ̀	sɔ̍	تا	مونا	gbe̍		gbòɔ́sɔ́	gbɔ̍fɔ́tā		kógba̍	golō
شرقي، بيت	بيتي (دالوا)	ɓʊ̀lʊ̀	sɔ̍	تا	mʊ̀nà	ńgbɨ́	ńgbʊ́pʊ́lʊ́	ńgbísɔ̍	ńgbɔ̍tá	ńgbɨ́mʊ̀nà	kúgbɨ́á	gʊ́lʊ́	gʊ́lúgbɨ́
شرقي، بيت	بيتي (غيبروا)	ɓʊ̀lʊ̀	sɔ́	تا	mʊ̀ʌ̀nā	n̄gbɨ́	n̄gbʊ̍pʊ̍lʊ̍	ngbisó	gbʊ̀ʌ́tā	n̄gbɨ̍mʊ̀ʌ̀nā	kʊ̄gbʌ̍	gʊ̍lʊ̍	gʷʉ̍lɪ̍n̄gbɨ̍
شرقي، بيت	جودي	ɓʉ̄lʉ̄	sɔ́	تا	mʊ̀ʊ̀nʌ̄	ʌ̰̀gbʉ̄	ʌ̰̀gbʉ̄pʉ̄lʉ̄	ʌ̰̀gbɔ̀ɔ̄sɔ́	ʌ̰̀gbàāɨʌ̄	pɛɛ̀nʌ̄	kʊ́gbʌ̍	gɔ̀lɔ̀	gʷʌ̀lɪ̀gbʉ̄
شرقي، بيت	كويو	ɓɔ̄lɔ̄	sɔ̄	تا	منا	ŋ̀gbɨ́	ŋ̀gbópló	ŋ̀gbɔ́sɔ́	ŋ̀gbátā	ǹvɔ̀nā	kʊ́gbá	gʊ̄lʊ̄	gʊ̀lɪ̀ɲ́gbɨ́
شرقي، بيت	نيو	ɓʊ̄lʊ́	sɔ́	تاآ	منا	gbɪ́	gbɪ́flɔ́	gbásɔ́	gbátā	فنا	kʊ́gbá	غلو	gʷlɪ̀gbɪ́
ويسترن، كلاو	كلاو	dòò	sʊ̰́	تا̰ا̰	ɲḭɛ̀	مùù	ŋmìɛ̀dò	ŋmìɛ̀sɔ̰́	ŋmìɛ̀tā̰	sɛpáádō	pūɪ̄	wlʊ̄	wlʊ̄mù
غربي، باسا	باسا	dɔ̀ò	sɔ̄	تا	hḭiɲɛ	همم							hɔ̰́dɔ̀
غربي، باسا	ديوين	gbò	sɔ̰	tà̰	ɲìɛ̄	مم	mɛ̀legbō	mɛ̀lēslɔ̰́	ميليا	ميلينوي	إيفو
ويسترن، غريبو	تيبو	يفعل	hɔ̰́	تا	هي	م̄	هونو	نيباهو	نيباتا	se̍rédó	pu̍	a̍ wlʊ̀	wlɪ̄ m̄
ويسترن، غريبو	غريبو	يفعل	sɔ̰́	تا̰	هي	همو			بيهي	sīe̍dō	بونودو	وودو	هوبو
ويسترن، غريبو	أوبي	يفعل	hʷə̰	تا̰	هـ	gbə̀	hṵ́dò	hṵ̀sɔ́	ميرا	مِنْغْن ...	بيو	غورو	gòléhm̄
ويسترن، غريبو	جروي	do̍ò	hʊ̰́ɛ̰́	تا	هي	همم	هممجيرو	هممجيهوه	هممجاتا	هممجاه	pu̍	wlʊ̍	wɛ̀srɛ̍wɛ̍
غربي، صغير	غورير	dòò	sɔ̰̍ɔ̰̍	تا̰ا̰	ɲḭ̀ɛ̰̄ ~ ɲīɛ̄; ɲīɛ̄ ~ ɲḭ̀ɛ̰̄	مم	mɛ̰̄ɛ̰́ō̰	mɛ̰̄sɔ̰̍	مِسْا	مِينُو	bùùè	kwāsɔ̰̍	km̄ɛ̰̍dūe̍
غربي، صغير	نيابوا	dʊ̀	sɔ̰́	تا̰	ɲìɛ̄	mùu̍	mɛ̄ɛ̍lʊ̀	mɛ̄ɛ̍sɔ̰̄	ميتا	مِنِي	bùè	غلويه	glàmùu̍
غربي، صغير	ووبي	أيضاً	sɔ̰̍ɔ̰̍	تا̰ا̰	ɲìɛ̄	مم	mɛ̄ɛ́ō	mɛ̰̍́sɔ̰̍	ميننا	مِينْغِنْغْو ...	بُو	kwāsɔ̰̍	km̄ɛ̍d̍e̍
غربي، صغير	كونوبو	dʊ	بوو	لا	ɲiɛ	مم		مِينُو	ميلا		بوو	kʷalaso̰	kɛ̰ɛ̰

أجزاء الجسم (الرأس)

أجزاء من الرأس من ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

تصنيف	لغة	رأس	شعر	عين	أذن	أنف	سن	لسان	فم
سيامو	سيمي	جمل	فليني	ɲa	تاسيه	مارس	ɲen	دي	كو̰
أيزي	أيزي	درو	لايف	zre	لوكو	موفو	ني	مرو	مو
كوا	كوا	وولو	دوي	sḭ̌	نوي	ɲṵ		mɛ̀wṵ	wɔ̰̀
شرقي، باكوي	باكوي (سوبري)	wlí	نوي	ɲʉ́	ɲákúlú	مل̰ó̰	غلي	مِ	mʌ́
الشرقية، ديدا	ديدا (لوزوا)	wlú	ɲɪ̄	cí	ɲūklwí	مني	gla	مِيُون	ني
الشرقية، ديدا	فاتا		ɲe̍	يي	ɲe̍flú	me̍ne̍	glaà	meɔ̄	ني
شرقي، بيت	بيتي (دالوا)	wu̍lu̍kpèlè	نوكو	جي	يوكوليلي	ملا	غلي	ميين	لا
شرقي، بيت	بيتي (غيبروا)	ووكبلي	ɲū-kʷə̄	ييي	yúkʷɨ́lí	ميلا	gʌ̍la̍	مِيُون	nu̍ə̍
شرقي، بيت	جودي	وولو	ɲɪ̄	ييدي	ɲūkúlú	ميلا	gə̄lè	ميين	نا
شرقي، بيت	كويو	وولو	ɲɪ́ī	ييي	ɲūklwí	ŋʉ́ŋʉ́	glaà	مِيُون	نا
شرقي، بيت	نيو		ɲɪ́	يي	ɲúkʷlí	ملي	غلي	مِيُون	ني
ويسترن، كلاو	كلاو	dlo᷄	نوي	جي	nɔ̄kṵ̀	منا᷄		مِ	wɔ̰̄
غربي، باسا	باسا	دو	مي	dyéɖé	ɖùǔ	مانا	nyɛ́nɛ́	mɔ	wɔ̰
غربي، باسا	ديوين	دولو		جير		مالا		ميلا	wɔ̰̄ḭ́
ويسترن، غريبو	تيبو	lú	lú púpu̍	يي	نوا	ميا	ɲɛ́	mɛ̍ ~ mé; mé ~ mɛ̍	wṵ̍t
ويسترن، غريبو	غريبو	lu᷄		ye̍	نوا	ميا		مِ	ŋwúnɔ̄
ويسترن، غريبو	أوبي		مي	ييرو	نوا	ميا			ŋu
ويسترن، غريبو	جروي	لي	lé ɲà̰ɛ̰̍	جونيور	nʊ̰̍a̰̍	ميا	ɲɛ̰́	مِ	wṵ́
غربي، صغير	غورير	درو	ميي	jrííē	dōṵ́	ɓʊ̄	djūlɛ̀	mɛ̰̄ò̰	ŋɔ̰̄
غربي، صغير	نيابوا	درو	نيماني	yíɾi̍	لوكو	مينا	نيني	مِي	ŋwɔ̰̄
غربي، صغير	ووبي	جرو	ḛ́ḛ̄ ~ أنا ؛ أنا ~ محمد	jríɛ́	dōṵ́	mla̰̍	ɲnḛ̍	مِينُو	ŋwɔ̰̄
غربي، صغير	كونوبو	درو	مي	ييدو	ناو	ملا		مِ

أجزاء الجسم (السفلية)

أجزاء أخرى من الجسم من ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

تصنيف	لغة	رقبة	ذراع	صدر	أمعاء	سرة	رجل	عظم	دم	جلد
سيامو	سيمي	kʷa̰	bɔ	نوح		ɲēfū		كبار	ل
أيزي	أيزي	فو	sʊ	دري	مي	موكو	بي	كرا	ɲre	كوكو
كوا	كوا	fɛ̀lɛ		ɲàlì		sḭyà̰	bɔ̰̀	كيوا	توي	kṵ᷆
شرقي، باكوي	باكوي (سوبري)	pli	dáɾó	ɲɪ̄tɪ̄	مي	mʊ̰̄kʷɛ̄	ɓɔō	kɔ̄ō	tùɾú
الشرقية، ديدا	ديدا (لوزوا)	brɪ̀ ~ بɾɪ̀. بɾɪ̀ ~ بɪ̀	sɔ̄	ɲētī	مي	mʊ́kʊ̄díè	ɓō	kwíyè	دولو	kpʊ̄kpā
الشرقية، ديدا	فاتا		sɔ̄		أنا	موكولي	ɓɔ̄gʊ̀	fa̍	دولو	فو
شرقي، بيت	بيتي (دالوا)	blʊ̀	sɔ́	ɲɪ́tɪ́	wɪ̍	داي	ɓʊ́	كوا	dɾú
شرقي، بيت	بيتي (غيبروا)	bʊ̀lʊ́	sɔ̍	ɲɪ̄tɪ̄	مي	دايي	ɓʊ̍	kʷá	du̍ɾu̍	كو̍
شرقي، بيت	جودي	bʌlɛ̄	sɔ̄	ɲītì	مي	ديي	ɓʉ̄	مصاريف	dɾù	kpʊ̄kpʌ
شرقي، بيت	كويو	blɛ̀	sɔ̄ɔ̄	ɲītīyē	مي	mákɔ̄lʊ́gbā	ɓɔ̄ɔ́	féyē	دولو
شرقي، بيت	نيو	blɛ̄	sɔ̄ɔ́		mɔ́gbàlɪ̄	ɲúkōlíé	ɓɔ̄ɔ́	مصاريف	دولو	kpʊ̄kpā
ويسترن، كلاو	كلاو	بنو	sʊ̰̄	ɲītī	مِش	بوتو	bʊ̄	kpa᷄	ɲnɔ̄	كو
غربي، باسا	باسا	بُنو	sɔ̃	ني	مِ	زيي	ɓo	kpá	نيومو	كو
غربي، باسا	ديوين	بونو		نيه			ɓō	gba	نيمو
ويسترن، غريبو	تيبو	plʊ̀	دابوش	nɛ̍yɛ̍ ~ ɲɛ̍yɛ̍؛ ɲɛ̍yɛ̍ ~ nɛ̍yɛ̍	ŋmí	نɛ́ɛ́ ~ نɛ́؛ نɛ́ ~ نɛ́ɛ́	bʊ̍	كلا	دابل	kɔ̀ ~ kɔ̍; kɔ̍ ~ kɔ̀
ويسترن، غريبو	غريبو	plo᷄	لذا	نيني	kúdíde̍	نونا	بو	كلا	نينو	kro\|fe᷄{{lang\|kro\|
ويسترن، غريبو	أوبي	بولو	هو		muə̄gli	نا	بو	كالا	دولا
ويسترن، غريبو	جروي	plʊ̀	hʊ̰̍	ɲɛ̰̍sɛ̍		nɛ̰́ɛ̰̍	bʊ̍	كلا	klʊ́ʊ̍	kɔ̀
غربي، صغير	غورير	blṵ̄	لذا	ɲḛ̄ɛ̰̀	أنا	ɓóà	bʊ̍	kpa̍	ɲmɔ̰̄	كو
غربي، صغير	نيابوا	بولو	sʊ̄	ɲētìɛ̀	أنا	زانيه	ɓʊ̄	kpá	ɲēmō	kù
غربي، صغير	ووبي	plṵ̀	لذا	ɲḛ̄ɛ̰̀	أنا	sɛ̰̀ ɲɛ̀	bʊ̄	kpa̍	nmɔ̄	كو
غربي، صغير	كونوبو		sʊ	ɲiniɛ		غبولو	بو	كلا	daluo

أسماء أخرى

أسماء متنوعة من ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

تصنيف	لغة	ثعبان	بيضة	بوق	ذيل	حبل	أب	الأم	امرأة	طفل	اسم
سيامو	سيمي	جال	كيه	بي		نان	tɔ	يو	ميل	إيسيا	يي
أيزي	أيزي	سري	جي	gbeli	gɛtɛ		زوزو	كيكي	لاب	جي
كوا	كوا	gbɛ̰̀ɛ̰̀	كيمي	kṵ̌bé	ɲídewúlé	dòyò		نو	نينو	جي	ɲɛlɛ̰
شرقي، باكوي	باكوي (سوبري)	tɾɔ̄	sàpɨ́gē				ل	يو	ŋʷɔ́l̰ɔ́	ييييي	نرِي
الشرقية، ديدا	ديدا (لوزوا)	trɛ̄	جيي	gwɪ́	gūò	إيلو	ل	nɔ́	ŋwnɔ́	cíle̍	ŋlɪ́
الشرقية، ديدا	فاتا	tlɛ̄	جي ~ جي	vɔ́ɛ̍			co̍	nɔ́	ŋɔnɔ́	لو
شرقي، بيت	بيتي (دالوا)	tɪ́mɛ́	gʉyī	غو		ليكب	تا	دا	ŋɔ́nɔ̍	gu̍	ŋʉ̍nɪ̍
شرقي، بيت	بيتي (غيبروا)	t̍mɛ̍	gʉ̄	gʊ́	gʷə̀yi̍	ديكبا	ديبا	دا	ŋɔ́ɾɔ́	يو	ŋʉ́l̰ɪ́
شرقي، بيت	جودي	trɛ̄	جي جي	vɪ̄	جيا	ɓɨlɨ́kpə̄	tʉ́	دا	ŋʷɔ́l̰ɔ́	يي	ŋʉ́nʉ́
شرقي، بيت	كويو	ميبولو	جيي	يذهب		ɓlíyē	با	nɔ́	ŋɔ́nɔ́	يو	ŋɨ́nɨ́
شرقي، بيت	نيو	tlɛ̄	جي	vʊ́		ɓlú	tʊ́	نِ	ŋʷló̰	yʊ́	ylɪ́
ويسترن، كلاو	كلاو	slɛ̄	ɲɛ᷆	ŋmo̰᷆	wʊ̰᷆	dlu᷄ ~ dbu᷄	مي᷄	دي	ɲnɔ᷄	jēgbé	ɲnɛ᷄
غربي، باسا	باسا	sɛ	gɛ̃̀	gmɛ̌	vɔ̃	ɖúú	ɓà	ɖe	ما	ديو	ŋɛ́nɛ́
غربي، باسا	ديوين	sɛ̄wɛ̄	جي			ɓùlū	ɓa̍	ma᷅	ɲiro; ŋɔ́nɔ́	وو	ŋɛ́lɛ́
ويسترن، غريبو	تيبو	هر	ŋɔ̀	ŋmʊ̄	با	باتا	بو	ديي ~ ديي؛ ديي ~ ديي	ɲnɔ̍gbá	يو	dʊ́
ويسترن، غريبو	غريبو	جانب	ŋēyē			لودو	بوو	دي᷄	نيني	hḛ̍a̰̍	نيني
ويسترن، غريبو	أوبي	هنا	هاوينيني	ŋʷɛ̰	با	وولو	بناء	دي	نيرو	يو	نيرو
ويسترن، غريبو	جروي	هر	ɲɔ̰́lò	دو	با	لورو	بو	دي	nɔ̰̍wá	يو	ɲl̰ɔ̰́
غربي، صغير	غورير	sɛ̰̄	soa gɛ̄	ŋm̄ɔ̰̍	يذهب	dbú	با	دو	jú zá̰à̰	ɓāò	نيني
غربي، صغير	نيابوا	sɛ̰̄	sò̰o̰̍ gḛ̄ɛ̰̄	gbó̰	يذهب	ɓlu̍kū	تيتا	لوتو	ɲə́nɔ́	يو	نيني
غربي، صغير	ووبي	sɛ̰̄	سوكيه	ŋmɛ̀	ko̰᷅	dbū ~ dbú; dbú ~ dbū	بو	دي	ɲnɔ̍ kpāo̍	jú sǎ̰ā̰	ɲnḛ̍
غربي، صغير	كونوبو	سير	ني	gbo	يذهب	درو	با	دي	نيني	جو	ɲi

طبيعة

الكلمات المتعلقة بالطبيعة من ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

تصنيف	لغة	يوم	شمس	قمر	ماء	نار	ضباب	بحر	تراب	ملح
سيامو	سيمي	ييفي	نعم	fʷǒ	نṵ	ني
أيزي	أيزي	زي	زي	cu	nrɪ	مقدمة	jru	ماجري	ɓʊɓʊ	trʊ
كوا	كوا	كولو	كالا	كيو	نيمي	كا᷆	كو	جيوو	لوفو	كيو
شرقي، باكوي	باكوي (سوبري)	سري	جونيور	sɨple	ني	كابو	برو	تاني	مولو
الشرقية، ديدا	ديدا (لوزوا)	cɾɪ̄	ylʊ́	cʊ́	ɲú	كوسو	jlū	jḭ̄yē	بيبي	gliī
الشرقية، ديدا	فاتا			cʊ̍	ɲú	كوسو		جيفي	ŋúŋu̍
شرقي، بيت	بيتي (دالوا)	ييني	yʊ̍ɾʊ̍zàrʊ́	نابو	ɲu̍	كوسو	gbi̍ɾu̍	gɨ-ɲɛ̄	ɓu̍kú	gʉ́ɓɨ́
شرقي، بيت	بيتي (غيبروا)	ييني	yʊ́ɾʊ́	cʊ́	ɲú	كوسو	ju̍ɾu̍	جيهي	ɓūù-kʷə̍	جيجي
شرقي، بيت	جودي	yʊ̀ɾʊ̀	yʊɾʊ́	cʊ̄	ɲú	كوسو	jùɾù	جيي	ɓàɓùū	جيجي
شرقي، بيت	كويو	yʊ́rʊ́	yʊ́rʊ́	cʊ́ʊ̄	ɲú	كوسو	jùrù	جيي	ɓūɓú	gʉ̀lʉ̀
شرقي، بيت	نيو	زلي	ylʊ́	cʊ́	ɲú	كوسو	jlù	gɨ̄ē	mʊ̍mʷɪ̄ɪ́	gūu̍
ويسترن، كلاو	كلاو		ylʊ᷄	cʊ̄	ني	ن	jlu᷄	jlō	pūpūí	إلى
غربي، باسا	باسا	نحن	dyóɖó	دين	ني	ني	دونو	dyóó	بوو	tɔ̃́
غربي، باسا	ديوين	نحن	غو	لذا	ني	nàì				ل
ويسترن، غريبو	تيبو	ɲnɔ̀wo̍	yrʊ́	الأمل	نييه	نا	جرو	يو	púpu̍	تا
ويسترن، غريبو	غريبو		ŋwɛ́	هوبو	ني	نا	يهودي	يودا	púíbi̍	تا
ويسترن، غريبو	أوبي	نيرو	جيرو	hɔ̰liɛ	ɲɛ́	ناني	jùrù	tápɛ̀	مولو
ويسترن، غريبو	Jrwe \|	ɲl̰ɔ̰̀wò	jrʊ́	hóóò	نḭ́ḛ́	نا	جرو	رَابِطَة	púwò	تا
غربي، صغير	غورير	wɪ̍	jru̍	cʊ̍	ني	nɛ̰̄	wɛ̍ì	توني	djɛ̄ɛ̀	tɔ̰̍
غربي، صغير	نيابوا	wɪ́	يورو	cʊ́	ني	نِ	jurū	gɨ̄ɨ̄	pīpèlè	tɔ̰̄
غربي، صغير	ووبي	wɪ̍	jru̍	cʊ̍	نḭ́	nɛ̰̄	cnṵ̄	توني	pu̍ē	tɔ̰̍
غربي، صغير	كونوبو	wɔ̰	جيدو	شركة	ɲɛ	ناني	jlu	يو	مولو	تا

الأفعال (1)

بعض الأفعال الأساسية من كتاب ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

تصنيف	لغة	يأكل	شرب	يعض	التقيؤ	الموت	قتل	يمشي	يأتي
سيامو	سيمي	دي	نامو	نو̰		ko(klo)	ko(kɔrɔ)	كويل	bɛ(bla)
أيزي	أيزي	لي	ما	ج	gʷra	kɔ	يرا	نا	يي
كوا	كوا	جي	gbɛ	ɲìmì	kɔ̀jɛ̀	fa̰la̰	جافا	نامو	يي
شرقي، باكوي	باكوي (سوبري)	جي	مل̰áà	مليو	wɔsɔ	jʌ	ɓlá	ɲɛ́	جي
الشرقية، ديدا	ديدا (لوزوا)	تي	ملا	مني	غوزي	كو	ɓlá	نامو	ci̍
الشرقية، ديدا	فاتا	لي	نيا	نلي	ɓeɔ̀	فو		ناني	يي
شرقي، بيت	بيتي (دالوا)	لي	نيما	نيمي	mə́tī	tɾɪ	ليا	نامو	جي
شرقي، بيت	بيتي (غيبروا)	دي	نيمجي	نيمي	mə́tī	كو	lɪ́bʌ́	نيمو	يي
شرقي، بيت	جودي	ɗɨ̄	mʌ́nʌ́	مل	gʷʌ̄sɛ̀	كو	ɓʌ́lʌ́	nʌ́ʌ̄	يي
شرقي، بيت	كويو	لɨ̄	ḿlá	مي	gɔ̄sɛ̀	كو	ɓlá	نا̰à̰	يي
شرقي، بيت	نيو	لي	ملا	مي	gɔ̄zɪ̀ɔ̀	كو	ɓla̍	ناآ	يي
ويسترن، كلاو	كلاو	دي	نا	nmī	wlà	مِي	dla᷄ ~ dba᷄	نا	جي
غربي، باسا	باسا	ii	نا	نومو	هوايا	مِ	ɖáɓá	نا	dyi
غربي، باسا	ديوين	زي	نا			كو	ta̰; láwá		يي
ويسترن، غريبو	تيبو	دي	نا	ني	wlà	kʊ́	لا ~ لا̍؛ لا̍ ~ لا	نا	di̍ré
ويسترن، غريبو	غريبو	دي	نا	ملي	وودا	kō(ɛ́)			دي
ويسترن، غريبو	أوبي	ديدي	نا		wɔ̀là	kʊ	wɔlɔ	نا	يفعل
ويسترن، غريبو	جروي	ديدي	نا	nɛ̰́ɛ̰̍	wlà		لا	نا	دي-ري
غربي، صغير	غورير	دي جيه ري	نا	nmū	غولا	ɗrē	dbā	نا᷆	جي
غربي، صغير	نيابوا	دي	نا	نومو	gəlāgəlá		lə́ɓá	نا	يي
غربي، صغير	ووبي	دي	نا	nmū	kẁlā	مِ	dba̍	نا	جي
غربي، صغير	كونوبو	دي	نا	wlaawɔ	غولا	مِ	درا	نا	جينيفر لوبيز

الأفعال (2)

أفعال أساسية أخرى من كتاب ماركيز (1983): ^{[ 7 ]}

تصنيف	لغة	يعطي	حفر	ينام	يدفع	إطلاق النار	يغني
سيامو	سيمي	kḛ; kla̰		دɛ؛ لا	tutur		gʸai ɲḛ
أيزي	أيزي	ɲɛ	ɓru	mɔ namʊ	تو	gbi
كوا	كوا	لا	bíí	واني	إلى	koòì	fa᷆doyo
شرقي، باكوي	باكوي (سوبري)	ɲe		مومُو		kʷɛ́ɛ̀
الشرقية، ديدا	ديدا (لوزوا)	ɲɛ́	إيلي	ŋɔ̄mʊ̄	sú	jri̍ ~ jɾi̍	إيلي
الشرقية، ديدا	فاتا		إيلي	ɲɔ́nɔ̍	súsue̍		إيلي
شرقي، بيت	بيتي (دالوا)	ɲɛ̍	wlù	ŋɔ́mʉ́	súnʊ̄	tɪ̍tɾɪ́	blɪ̄
شرقي، بيت	بيتي (جيبروا)\|	ɲɛ́	ɓúlú	ŋʌ̍mʉ̍	سوني	jiɾi ~ jīɾi	ɓʉ̄lɪ̄
شرقي، بيت	جودي	ɲɛ́	ɓɨ́dɨ́	ŋʷɔ́ɔ̄	sú	jri	ɓʉ̄lɪ̄
شرقي، بيت	كويو	ɲɛ́	ɓlʉ́lʉ́	ŋɔ́ɔ̀	zɛ́	jrɨ̄	إيلي
شرقي، بيت	نيو	ɲɛ́	wlúū	ŋɔ̄	sú	jri ~ jrī	إيلي
ويسترن، كلاو	كلاو	ɲî	أزرق		tṵ᷄	jlì	blē
غربي، باسا	باسا	نيي	ɓúɖú	mɔ́ ; nyíɔ	cṹ	بُون	ɓeɖe
غربي، باسا	ديوين	gḭ́	ɓúlú	nɔ́	sṵ́	gbī	إيلي
ويسترن، غريبو	تيبو	ن	gblú	ŋmò	túe̍		بري
ويسترن، غريبو	غريبو	hḭ᷄	بودو	móɔ́	tṵ̄		بلي
ويسترن، غريبو	أوبي	نيه	بوليرو	ŋmo̰	tūɛ̄	جيريلو	بيلي
ويسترن، غريبو	جروي	ɲɛ̰̀	أزرق	ŋmḛ̍	أنت		bre̍wlà
غربي، صغير	غورير	جي	ɓlú	شهر	tṵ́		ble̍
غربي، صغير	نيابوا	ɲe̍m	bulu̍	شهر	tūù	جيري	ɓlē
غربي، صغير	ووبي	ɲḛ̍	أزرق	شهر	pō	crḭḭa̍ ~ crīīa̍	ble̍
غربي، صغير	كونوبو	نعم	بلو	شهر	توي	جيدي	ble

إعادة الإعمار

وفقًا لماركيز زوغبو (2012)، كان لدى بروتو-كرو ما يلي: ^{[ 9 ]}

حروف العلة الأنفية الصوتية
أربعة مستويات من النغمات
بنية المقطع *CVCV-(C)V وربما *CVV. تُشتق مقاطع *CCV، وربما أيضًا مقاطع *CVV، من جذور *CVCV.
ترتيب الكلمات SVO، ولكن مع الكثير من أنماط OV
مورفولوجيا اللواحق
الجوانب التامة وغير التامة

الحروف الساكنة بروتو كرو (مارشيز زوغبو 2012):

ص	ت	ك	kp
ب	د	ز	gb
ɓ
م	ن	ŋ (?)
	s
	ل	w

الحروف الساكنة المشتقة:

من المحتمل أن يكون الصوت /ɟ/ مشتقًا عن طريق الحنك (*g > ɟ)، على سبيل المثال *gie > ɟie.
*c، *ɲ، *kʷ، *gʷ، *ŋʷ مشتقة من الحروف الساكنة السنخية أو الحنكية التي تسبق حروف العلة الخلفية العالية أو الأمامية العالية.
من المحتمل أن يكون الصوت /ɗ/ مشتقًا من *l.

حروف العلة بروتو كرو (مارشيز زوغبو 2012):

أنا	ʊ
هـ	o
ɛ	ɔ
أ

يوجد انقسام ثنائي واضح بين لغة كرو الغربية ولغة كرو الشرقية، يتميز باختلافات صوتية ومعجمية. بعض الخطوط الفاصلة بين لغة كرو الغربية ولغة كرو الشرقية:

لمعان	لغة كرو الغربية البدائية	كرو الشرقية البدائية
شجرة	* tu	* su
كلب	* gbe	* gwɪ
نار	* نِ	* كوسو
سن	* نيني	* gle

مراجع

↑ بريتبوند، إل بي (1991). "المدينة، الريف، وعرقية كرو". أفريقيا . 61 (2): 186-201 . doi : 10.2307/1160614 . JSTOR 1160614. S2CID 145592217 .
↑ دالبي، أندرو (1998). قاموس اللغات . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
1 2 3 باهل، تارو؛ سيد، م.ح.، محرران. (2003). موسوعة العالم الإسلامي . نيودلهي: منشورات أمول. ص 24-25 . ISBN 9788126114191.
↑ ماك إيفوي، فريدريك (1997). " فهم الحقائق العرقية لدى شعبي غريبو وكرو في غرب أفريقيا". أفريقيا . 47 (1): 62-80 . doi : 10.2307/1159195 . JSTOR 1159195. S2CID 145689821 .
^ فيسياك، جاسيك (1984). النحو التاريخي . نيويورك: موتون.
1 2 ماركيز، لينيل. 1989. كرو. في بيندور-صموئيل، جون (محرر)، لغات النيجر-الكونغو: تصنيف ووصف لأكبر عائلة لغوية في أفريقيا ، 119-139. لانام، ماريلاند، نيويورك ولندن: لانام: مطبعة جامعة أمريكا.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 مارشيز، لينيل. 1983 أطلس اللغوي كرو: طبعة جديدة . أبيدجان: وكالة التعاون الثقافي والتقني (ACCT).
↑ تشان، يوجين (2019). "شعبة لغات النيجر والكونغو" . أنظمة الأرقام في لغات العالم.
↑ ماركيز زوغبو، لينيل. 2012. كرو: نظرة جديدة، كرو: كشف النقاب. مؤرشف بتاريخ 17 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine . ورقة بحثية قُدّمت في المؤتمر الدولي "نحو بروتو-نيجر-كونغو: مقارنة وإعادة بناء"، باريس، 18-21 سبتمبر. ( ملخص مؤرشف بتاريخ 17 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine )

ويسترمان، ديدريش هيرمان (1952) لغات غرب أفريقيا (الجزء الثاني). لندن/نيويورك/تورنتو: مطبعة جامعة أكسفورد.

روابط خارجية

صفحة PanAfrican L10n على كرو/باسا

[1] بريتبوند، إل بي (1991). "المدينة، الريف، وعرقية كرو". أفريقيا . 61 (2): 186-201 . doi : 10.2307/1160614 . JSTOR 1160614. S2CID 145592217 .

[2] دالبي، أندرو (1998). قاموس اللغات . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.

[EMW-3] 1 2 3 باهل، تارو؛ سيد، م.ح.، محرران. (2003). موسوعة العالم الإسلامي . نيودلهي: منشورات أمول. ص 24-25 . ISBN 9788126114191.

[4] ماك إيفوي، فريدريك (1997). " فهم الحقائق العرقية لدى شعبي غريبو وكرو في غرب أفريقيا". أفريقيا . 47 (1): 62-80 . doi : 10.2307/1159195 . JSTOR 1159195. S2CID 145689821 .

[5] فيسياك، جاسيك (1984). النحو التاريخي . نيويورك: موتون.

[Marchese1989-6] 1 2 ماركيز، لينيل. 1989. كرو. في بيندور-صموئيل، جون (محرر)، لغات النيجر-الكونغو: تصنيف ووصف لأكبر عائلة لغوية في أفريقيا ، 119-139. لانام، ماريلاند، نيويورك ولندن: لانام: مطبعة جامعة أمريكا.

[Marchese-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 مارشيز، لينيل. 1983 أطلس اللغوي كرو: طبعة جديدة . أبيدجان: وكالة التعاون الثقافي والتقني (ACCT).

[ChanNumeralsNC-8] تشان، يوجين (2019). "شعبة لغات النيجر والكونغو" . أنظمة الأرقام في لغات العالم.

[9] ماركيز زوغبو، لينيل. 2012. كرو: نظرة جديدة، كرو: كشف النقاب. مؤرشف بتاريخ 17 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine . ورقة بحثية قُدّمت في المؤتمر الدولي "نحو بروتو-نيجر-كونغو: مقارنة وإعادة بناء"، باريس، 18-21 سبتمبر. ( ملخص مؤرشف بتاريخ 17 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗