لا غالاتيا

رواية "لا غالاتيا" ( بالإسبانية : [ laɣalaˈte.a ] ) هي أول كتاب لميغيل دي سرفانتس ، نُشر عام 1585. تحت ستار شخصيات رعوية ، تتناول الرواية موضوع الحب، وتحتوي على العديد من الإشارات إلى شخصيات أدبية معاصرة. حققت الرواية نجاحًا متواضعًا، لكنها لم تُطبع مجددًا سريعًا؛ ولم يُنشر الجزء الثاني الموعود. ^{[ 1 ]}

الشخصيتان الرئيسيتان في رواية "غالاتيا" هما إليسيو وإيراسترو، صديقان حميمان، وكلاهما مغرمان بغالاتيا. تبدأ الرواية بمشهد لها ولصديقتها المقربة فلوريسا وهما تستحمان وتتحدثان عن الحب. يكشف إليسيو وإيراسترو لبعضهما عن رغبتهما في غالاتيا، لكنهما يتفقان على ألا يدع ذلك يؤثر على صداقتهما. في النهاية، يبدأ الأربعة رحلتهم إلى حفل زفاف دارانيو وسيلفيريا، حيث يلتقون، على غرار التقاليد الرعوية، بشخصيات أخرى تروي قصصها الخاصة، وغالبًا ما تنضم إلى المجموعة المسافرة.

معظم شخصيات الرواية تدور أحداثها في خطوط فرعية. يفقد ليساندرو حبيبته ليونيدا عندما يقتلها كريسالفو خطأً بدلًا من حبيبته السابقة سيلفيا. ينتقم ليساندرو لمقتل ليونيدا أمام الشخصيات الرئيسية. أما أستور، متنكرًا باسم سيليريو، فيتظاهر بالإعجاب بشقيقة نيسيدا، بلانكا، تجنبًا لسخرية تيمبريو، حبيب نيسيدا، الذي يموت إثر الارتباك الذي أعقب مبارزة ناجحة ضد منافسه برانسيليس. يدفع حزن أستور به إلى العزلة، منتظرًا أي خبر من نيسيدا. يُقيم أرسيندو مسابقة شعرية بين فرانسينيو ولاوسو، يحكمها تيرسي ودامون، اللذان يُعتبران من أشهر شعراء إسبانيا في الرواية. وقد تقرر ألا يكون للمسابقة فائز واحد. أثار حفل الزفاف جدلاً واسعاً لأن ميرينو مغرم بشدة بسيلفيريا، ومع ذلك ضمنت ثروة دارانيو له يد سيلفيريا.

تتضمن هذه القصص أحيانًا شخصيات تتداخل فيما بينها، مما يؤدي إلى تشابك الحبكات الفرعية. على سبيل المثال، تيوليندا، التي لعبت شقيقتها ليونيدا دورًا محوريًا في فصلها عن حبيبها أرتيدورو، تجد ليونيدا لاحقًا برفقة مجموعة من الجنود. وتربط شهرة تيرسي ودامون بينهما وبين شعراء الزفاف المستأجرين، أورومبو، وكريسيو، ومارسيليو، وأورفينيو، بالإضافة إلى المعلم أرسيندو.

تُعدّ رواية "لا غالاتيا" محاكاةً لرواية "ديانا" لخورخي دي مونتيمايور ، وتُظهر تشابهاً أكبر مع رواية "ديانا" التي كتبها غاسبار جيل بولو . وإلى جانب "دون كيخوته" و" الروايات النموذجية" ، تُعتبر هذه الرواية الرعوية جديرةً بالذكر، لأنها تُنبئ بالتوجه الشعري الذي سيسلكه سرفانتس طوال مسيرته الأدبية. لا تتميز الرواية بالكثير من الأصالة، لكنها تُذكّرنا بشدة بنماذجها، ولا سيما " ديانا " لجيل بولو. اسم "غالاتيا"، بالإضافة إلى شكل الرواية الرعوية التي تتضمن شخصيتين تتنافسان على فتاة، هو محاكاةٌ لقصائد فرجيل الرعوية (إكلوج ) والمواد الرعوية الكلاسيكية ذات الصلة التي استقى منها فرجيل نفسه.

يبدو أن سرفانتس، في تأليفه لهذه الرواية الرعوية، قد قصد استخدام الحكاية كذريعة لمجموعة ثرية من القصائد على الطرازين الإسباني والإيطالي القديمين. فالقصة ليست سوى الخيط الذي يربط أجزاء هذه المجموعة الجميلة، أما القصائد فهي الجزء الأجدر بالاهتمام. وهي كثيرة ومتنوعة، وتؤكد مكانة سرفانتس بين أبرز الشعراء، سواء في الشعر أو النثر. وإذا ما تم التشكيك في أصالة أسلوبه الشعري، فإن دراسة متأنية لـ "غالاتيا" كفيلة بتبديد أي شك.

على الرغم من أن بعض معاصري سرفانتس انتقدوا جودة أعماله الدرامية مقارنةً بأعمال لوبي دي فيغا ، ^{[ 2 ]} إلا أن الأمر يختلف تمامًا بالنسبة لمؤلفاته الغنائية. فقد حثّه لويس غالفيز دي مونتالفو ، في روايته " راعي فيليدا" (1582)، على إكمالها. ^{[ 3 ]} وقد استلهم سرفانتس من رواية "غالاتيا" جميع أنواع الأوزان المقطعية الشائعة في عصره، بل إنه اعتمد أحيانًا المقطع الدكتيلي القديم . ويبدو أنه واجه بعض الصعوبة في الوزن الشعري للسونيت ، لكن قصائده المكتوبة بالأوكتافات الإيطالية تُظهر براعةً فائقة. ومن بين هذه القصائد، تبرز أغنية كاليوبي في الكتاب الأخير من " غالاتيا ".

على غرار ما فعله جيل بولو في قصيدته " ديانا "، يجعل سرفانتس نهر توريا يُشيد بأهل فالنسيا المشهورين. يستحضر خياله الشعري الإلهة كاليوبي أمام الرعاة والراعيات، ليُقدموا تحيةً مهيبةً لأولئك المعاصرين الذين يُقدّرهم ويستحقون التميز كشعراء. أكثر القصائد رواجًا في "غالاتيا" هي تلك القليلة المكتوبة بأسلوب "الأغنية" ، بعضها على وزن التفعيلة الخماسية ، وبعضها الآخر على وزن التفعيلة التروكاية أو الشعر الإسباني القديم. وقد انغمس سرفانتس هنا وهناك في تلك الألعاب الفكاهية القديمة والخيالية، والتي سخر منها لاحقًا.

كان العنوان الأصلي الذي نُشر مع العمل المعروف الآن ببساطة باسم Galatea هو La primera parte de la Galatea (الجزء الأول من Galatea).

أشار سرفانتس في مناسبات عديدة خلال حياته إلى أنه كان يخطط لنشر جزء ثانٍ، حتى في نهاية الجزء الأول:

في نهاية هذا الحب التاريخي والتاريخي […] مع أشياء أخرى قادمة من القساوسة، تسارعت هذه الأسماء، وفي الجزء الثاني من هذا التاريخ سيتعزز، مهما كان الأمر، إذا كان التطوع هو أول ما يتم قبوله، فسوف يؤدي ذلك إلى تقليل بقاءهم مع تقليص مشاهدتهم ولعبهم عيون الناس وفهمهم.

نهاية قصة الحب [...] مع أمور أخرى حدثت للعشاق المذكورين هنا، موعودة في الجزء الثاني، والذي إذا قوبل هذا الجزء الأول بقبول مبهج، فسوف يشجع المؤلف على تقديم الجزء الثاني للحكم عليه، أمام أعين الجمهور وذكائه.

في رواية سرفانتس اللاحقة، دون كيخوته ، تظهر لا غالاتيا في مشهد حرق الكتب. وقد قُيِّمَت قيمتها بأنها مُرضية في حد ذاتها، لكن الحلاق والقس اتفقا على أن الحبكة لا قيمة لها بدون جزء ثانٍ. حققت غالاتيا نجاحًا متوسطًا، لكن أي عمل ربما يكون سرفانتس قد بدأه لإكمالها ضاع في طي النسيان بعد وفاته.

يُستخدم الكتاب في مسلسل Starz، Black Sails . في الحلقة الثالثة من الموسم الثاني، يترك الكابتن فلينت نسخة من رواية La Galatea على عتبة منزل صديقته المقربة، ميراندا بارلو.

• ميغيل دي سرفانتس سافيدرا. لا جالاتيا . إد. فرانسيسكو لوبيز استرادا وماريا تيريزا لوبيز غارسيا بيردوي. مدريد: كاتيدرا (1999). رقم ISBN 9788437613154