لا مونتاني نوار

La Montagne noire هي دراما غنائية من أربعة فصول وخمسة مشاهد من تأليف أوغستا هولمز عام 1884 وتم إنشاؤها عام 1895.

بدأت أوغستا هولمز تأليف أوبرا "الجبل الأسود" عام ١٨٨٤ بنصٍّ كتبته بنفسها. وقد توقع إدوارد دوجاردان نجاحًا باهرًا لها . ^{[ ١ ]} تستلهم القصة من عادة شرقية تقوم على توحيد رجلين بقسمٍ يعتبران فيه نفسيهما أخوين، حتى لو كان ذلك يعني التضحية بحياتهما من أجل الآخر. هذا هو موضوع الدراما، التي يُذكّرنا جانبها العاطفي بأوبرا " كارمن" .

تم عرض العمل لأول مرة في دار أوبرا باريس في 8 فبراير 1895. ^{[ 2 ]} تم إخراج العمل بواسطة ألكسندر لابيسيدا ، وكان المدير الصوتي هو إدوارد مانجان وقائد الجوقة إل. ديلاهاي، وتصميم الرقصات بواسطة جوزيف هانسن ، والديكورات بواسطة مارسيل جامبون والأزياء بواسطة تشارلز بيانشيني .

تدور أحداث القصة في عام 1657 في الجبل الأسود ، ثم في قرية على الحدود التركية.

كان الاستقبال فاتراً، بل فاشلاً، ^{[ 3 ]} ويعود ذلك تحديداً إلى ضعف النوتة الموسيقية والنص. كتب كلود ديبوسي عن ذلك في كتابه "السيد كروشيه وكتابات أخرى": "لم تحقق أوبرا "الجبل الأسود" أي نجاح؛ وهذا لا يُهم ولا يُنسينا ما ندين به له من موسيقى ساحرة وقوية". ^{[ 4 ]} ورغم فشل " الجبل الأسود"، إلا أن ذلك لا يُنسينا نجاح سيمفونيات أوغستا هولمز ( رولان فوريو ولوتيس ) أو قصائدها السيمفونية المتنوعة ( ترنيمة أبولو ، والأرجونوت ، وأيرلندا ، وأندروميدا ، وبولندا ).

تم تقديم المترجمين بشكل رائع، لاسيما لوسيان بريفال، التي تعتبر مغنية وكوميدية لا يمكن قبولها، وسحر لا يقاوم في دور يمينا، ^{[ 5 ]} وميريان هيجلون، تراجيديا غنائية حقيقية. ألبرت ألفاريز وموريس رينو هما سعيدان للغاية.

تناولت عدة مجلات هذا العمل، بما فيها "لوموند أرتيستيك" التي نشرت عنه مراجعة شاملة. ونقل فرناند لو بورن عن كامي سان-سانس، مؤلف "أرغونوتس"، الذي استمتع به شخصيًا، مشاعر متباينة تجاه أوبرا أوغستا هولمز. وصف العمل بأنه مجموعة من "المشاعر البطولية المتناقضة مع مشاهد شهوانية"، لكنه أشار إلى وجود فرق واضح بين الأوبرا والقصيدة السيمفونية. وبينما لم تفقد الأوركسترا حيويتها بين عامي 1880 و1884، لاحظ المؤلف تراجعًا في الحماس والصرامة التي تميزت بها الملحنة في تغيير المقامات، "مكتفيةً في كثير من الأحيان بتغيير المقامات بشكل رقيق من المقام الأساسي إلى المقام المهيمن". كما لاحظ فرناند لو بورن أن الأوركسترا تبدو باهتة، إذ ظلت رتيبة وكئيبة بدلًا من أن تكون نابضة بالحياة. ويرى أن النسيج الآلي يفتقر إلى العمق، مع غياب التناغمات المتوسطة، تاركًا طبقتي الباص والتريبل مكشوفتين. ثمة تنافرٌ أيضاً بين التوزيع الموسيقي والوضع على خشبة المسرح. فرغم تأكيد الناقد على وجود الألحان المتكررة، إلا أنه يشك في أن يكون المؤلف قد استخدمها على غرار ألحان فاغنر المتكررة. ويرى أن الدراما الغنائية أقرب إلى الأوبرا، مما يجعلها عملاً عادياً يفتقر إلى الحداثة والشخصية. ^{[ 6 ]}

بحسب آرثر بوجين في كتابه "لو مينستريل" ، فإن أفضل المشاهد هي تلك التي تتسم بالرقة والجمال والحنان، بينما المشاهد التي يُفترض أن تكون حيويةً صاخبةً ومبتذلة، باستثناء المشهد الافتتاحي في الفصل الأول. ومن أنجح المشاهد أغنية يامينا التي تُشبه الأغنية الكلاسيكية "Près des flots d'une mer bleue et lente" في الفصل الثاني، والتي تُجسد رثاء الأسيرة لوطنها. وينطبق الأمر نفسه على دويتو ميركو ويامينا في الفصل الثالث، عند وصولهما إلى الغابة. وبصرف النظر عن هذه المشاهد، يُشدد المؤلف على افتقار المسرحية ككل إلى الزخم والطاقة والتعبير، مما يجعلها دراما غير متناسقة. ^{[ 2 ]}

كتب جورج ديهيلي في صحيفة "جازيت أنيكدوتيك" : "ربما بالغت مدام هولمز في تقدير قوتها في سعيها لتحقيق النجاح ككاتبة نصوص موسيقية وموسيقية"، نافياً منها لقب كاتبة مسرحية، واصفاً أوبراها بالصارمة، على الرغم من اعترافه بوجود بعض المشاهد المعالجة بمهارة، والعديد من الألحان المحببة للغاية. ^{[ 7 ]}

يرى إيلي إدموند غريمار أن فشل هذه الأوبرا يعود بالدرجة الأولى إلى ضعف النص الذي كتبته المؤلفة. فقد كتب في كتابه "الحوليات السياسية والأدبية" أنها، على عكس ريتشارد فاغنر الذي قلدته، استحضرت التاريخ لا الأسطورة. ووفقًا للمؤلف، فإن الاقتباس مبتذل والحبكة متوسطة. أما الموسيقى، التي تتسم أحيانًا بالرقة، فغالبًا ما تفتقر إلى الحيوية. ويضيف أن التوزيع الموسيقي بعيد كل البعد عن أن يُذكّر بريتشارد فاغنر أو سيزار فرانك ، ولكنه يُذكّر أحيانًا، ولو للحظات، بجول ماسينيه في أوبرا "ملك لاهور" . أما الأداء فهو جيد، ويشير ببساطة إلى الصفات الصوتية والتشكيلية للوسيان بريفال ولوسي بيرتيه. ^{[ 8 ]}

وقد شهد مسرح دورتموند عرضاً نادراً في يناير 2024. ^{[ 9 ]}

• لا مونتاني نوار : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية