لا فينجانس راغيديل

قصيدة "انتقام راغيديل" هي قصيدة من القرن الثالث عشر ^{[ 1 ]} كُتبت بالفرنسية القديمة . تُنسب على نطاق واسع، وإن لم يكن بالإجماع، إلى راؤول دي هودنك . تتألف من 6182 ^{[ 2 ]} بيتًا شعريًا ثماني المقاطع. عنوانها مأخوذ من السطر 6173 من مخطوطة شانتيلي . ^{[ 3 ]}

رأى الملك آرثر ، وهو ينظر من نافذة قصره في كايرليون ، قاربًا عليه جثة فارس. كان الرمح مغروسًا في جسده، وفي يده خمسة خواتم. كان غاوين الوحيد القادر على نزع الرمح، لكنه عجز عن نزع الخواتم. وبينما كان الجميع غافلين، جاء فارس آخر واستولى على الخواتم الخمسة. لحق به كاي ، بعد أن نبهه خادمه .

لكن كاي هُزم على يد فارس غامض، وأُرسل غاوين بدلاً منه. ورغم تحذيرات راعي بقر محلي، دخل غاوين قلعة الفارس الأسود، حيث هوجم. هزم غاوين الفارس الأسود الذي توسل إليه أن يتركه حيًا، فأبقى غاوين عليه بشرط أن يصبح تابعًا له .

أثناء ركوبهم، صادفوا مجموعة صيد من بلاط غوتديسترويت. سمحوا لهم بصيد وقتل أيل أبيض، ورافقهم غاوين لمقابلتها. بعد أن نبهتهم خادمة تُدعى ماروت، عرّف غاوين نفسه للبلاط باسم كاي. كشفت غوتديسترويت أنها تُخطط للقبض على غاوين وقتله، لأنه رفضها بعد فوزه في إحدى البطولات . علاوة على ذلك، فهي تحتجز شقيقه، غاهاريت ، في السجن.

يهرب غاوين مع غاهاريت، عائدين إلى قلعة الفارس الأسود القريبة، حيث يحاصرهما غوتديسترويت. يستسلم غاوين وغاهاريت للهجوم، فيغادران بحثًا عن المساعدة. ويتوجهان إلى بلاط الملك آرثر.

يعثر غاوين على القارب الذي سافر عليه الفارس ويصعد إليه. ينقله القارب إلى اسكتلندا حيث يلتقي بامرأة ترتدي ملابسها مقلوبة. تخبره أنها وعدت بارتداء ملابسها هكذا حتى تلتقي بغاوين، الفارس الذي قُدِّر له أن ينتقم لزوجها راغيديل. تكشف له أن قاتل زوجها يُدعى غينغاسوين، وأن أسلحته مسحورة، بحيث لا يمكن قتله إلا بالرمح المكسور من جثة زوجها (الذي احتفظ به غاوين).

يعثر غاوين على غينغاسوين ويهاجمه، لكن غينغاسوين لا يتأثر بأسلحته. يستخدم غاوين الرمح المكسور ليخترق درعه ، فيهرب غينغاسوين. يطالب غينغاسوين بمعركة جديدة بأسلحة جديدة أمام نبلائه. يهزم غاوين غينغاسوين، وعندما يرفض الأخير طلب الرحمة، يقتله غاوين.

تحتوي طبعة هيبو لعام 1862 على ملخص للحبكة (بالفرنسية) في المقدمة (الصفحات من الثالثة إلى العاشرة ^{[ 4 ]} )، ويقدم غاستون باريس ملخصًا للحبكة (أيضًا بالفرنسية) في مقالته لعام 1888 بعنوان "روايات شعرية عن دورة الطاولة المستديرة " (الصفحات 49-50). ^{[ 5 ]}

يعالج جاستون باريس هذه القضية، مستشهدًا بالعديد من المعاصرين (موسفيا، وميشلان، وماير ، وما إلى ذلك) في مقالته عام 1888 بعنوان Romans en vers du Cycle de la Table ronde ، ^{[ 6 ]} مستشهدًا بكلتا الحجج المؤيدة والمعارضة لراؤول المذكور باعتباره راؤول دي هودنك. تسرد أرشيفات أدب العصر الوسيط العمل تحت راؤول دي هودنك، ^{[ 7 ]} وينسب القاموس الاصطلاحي للتاريخ الفرنسي ^{[ 1 ]} القصيدة إليه أيضًا. نشره ماتياس فريدفاغنر كجزء من سلسلته Raoul von Houdenc  : sämtliche Werke ( تعني sämtliche Werke الأعمال الكاملة ). ^{[ 8 ]}

• شانتيلي، Bibliothèque et Archives du Château، ٤٧٢ (٦٢٦ سابقًا)، ص. 154r-173v
  • المصدر الوحيد لطبعة هيبو لعام 1862. وفي عام 1888، قال غاستون باريس إن رواية "الانتقام الغاضب" لم تُحفظ إلا في مخطوطة واحدة. ^{[ 9 ]}
• مكتبة جامعة نوتنغهام، WLC/LM/6، ورقة 304r-335v. الأسطر التسعون الأخيرة، الموجودة في مخطوطة شانتيلي، مفقودة. ^{[ 10 ]}
• باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية ، الفرنسية، ٢١٨٧، ص. 155 فولت. جزء.
• باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، الاستحواذات الجديدة الفرنسية، ١٢٦٣، ص. 1. جزء.

• سيليستين هيبو، السيد جوفان أو انتقام راغيديل، قصيدة الطاولة المستديرة من تأليف راؤول . نشرته أوبري، 1862.
• ماتياس فريدفاغنر، راؤول فون هودنك، عمل محترف في كل أعماله اليدوية، فرقة زويتر: La Vengeance Raguidel، altfranzösischer Abenteuerroman . نشره نيماير، 1909.

• (بالفرنسية) راؤول دي هودنك في أرشيفات أدب العصر الوسيط ، لوران برون وآخرون. آخر تحديث في 27 أبريل 2018.
• "السيد جوفان أو لا فينجينس راغيديل" ، طبعة هيبو، 1862، متاحة على كتب جوجل .
• راؤول فون هودنك، يعمل بشكل خاص على جميع أعمال الكتابة اليدوية التي قام بها ماتياس فريدواغنر. فرقة زويتر: La Vengeance Raguidel ، 1909، متاحة على أرشيف الإنترنت .
• مخطوطة شانتيلي متاحة بالكامل في مكتبة مخطوطات العصور الوسطى الفضيلة .