رابطة علاقات العمل والتوظيف

تأسست جمعية علاقات العمل والتوظيف (LERA) عام 1947 تحت اسم جمعية أبحاث العلاقات الصناعية. LERA منظمة تضم متخصصين في العلاقات الصناعية والموارد البشرية . يقع مقرها الرئيسي في كلية علاقات العمل والتوظيف بجامعة إلينوي في أوربانا-شامبين ، ولديها أكثر من 3000 عضو على المستوى الوطني وفي فروعها المحلية. LERA منظمة غير ربحية وغير حزبية، تستقطب أعضاءها من الأوساط الأكاديمية والإدارية والعمالية، بالإضافة إلى الوسطاء والمحكمين.

تضمّ دائرة أعضاء LERA متخصصين في مجالات البحث الأكاديمي والتعليم، والتعويضات والمزايا ، والموارد البشرية، وقانون العمل والتوظيف، وموارد العمل والإدارة، وأسواق العمل والاقتصاد، والسياسات العامة، والتدريب والتطوير، وإدارة النقابات والتنظيم. وتشغل إميلي سميث منصب المديرة التنفيذية لـ LERA. ومن بين رؤساء LERA السابقين جون تي. دنلوب ، وجورج شولتز ، وراي مارشال ، الذين شغلوا جميعًا منصب وزير العمل الأمريكي.

تشجع منظمة LERA البحث في جميع مجالات العمل والتوظيف ومكان العمل وتنظيم أصحاب العمل والموظفين وعلاقات العمل والموارد البشرية وأسواق العمل والأمن المالي والأبعاد الدولية لهذه المجالات. وتتبنى المنظمة نهجًا متعدد التخصصات، وتضم باحثين من مختلف التخصصات، بما في ذلك العلاقات الصناعية والتاريخ والاقتصاد والعلوم السياسية وعلم النفس وعلم الاجتماع والقانون والإدارة ودراسات العمل وغيرها.

تشجع LERA النقاش الكامل وتبادل الأفكار بين جميع مكوناتها - الأكاديمية والعمالية والإدارية والمحايدة والحكومية - حول تخطيط وتطوير ونتائج البحوث في هذه المجالات، فضلاً عن تطبيقها المفيد في كل من الممارسة والسياسة.

كما تقوم LERA بنشر أحدث الأبحاث والتحديات في هذا المجال وأفضل الممارسات للباحثين والممارسين والجمهور، من خلال عقد الاجتماعات وإنتاج المواد والمنشورات.

لا تتخذ الجمعية موقفاً حزبياً بشأن قضايا السياسة في هذه المجالات، بل هي منبر مفتوح يحترم جميع الآراء ووجهات النظر. وتدعم الجمعية حقوق العمال وحقوق الإنسان الأساسية في مكان العمل، كما تدعم حقوق الموظفين وأصحاب العمل ومنظماتهم في التنظيم.

تاريخ

تأسست المنظمة باسم "جمعية أبحاث العلاقات الصناعية" على يد خبراء اقتصاديات العمل في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، والذين وجدوا ضرورة لتوسيع نطاق النقاشات الدائرة حول قضايا مكان العمل. وعلى مدار السنوات الـ 52 الأولى من عمر المنظمة، كان مقرها الرئيسي في جامعة ويسكونسن، ماديسون. وفي عام 1999، نقلت المنظمة مقرها إلى حرم جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين، وتولت باولا ويلز منصب المديرة التنفيذية. ودُعيت المنظمة لاتخاذ معهد العمل والعلاقات الصناعية في جامعة إلينوي مقرًا لها، والذي عُرف لاحقًا باسم "كلية علاقات العمل والتوظيف" في عام 2006، وكان جويل كاتشر-غيرشنفيلد، الرئيس السابق لجمعية علاقات العمل والتوظيف، أول عميد لها. وفي عام 2005، غيّرت جمعية علاقات العمل والتوظيف اسمها إلى "جمعية علاقات العمل والتوظيف"، استجابةً للعديد من التغيرات التي طرأت على هذا المجال، وانتقالها من مجال العلاقات الصناعية إلى مجال علاقات العمل والتوظيف. [ 1 ]

الرؤساء السابقون

  • 1948  إدوين إي. ويت، جامعة ويسكونسن
  • 1949  سمنر سليتشتر، جامعة هارفارد
  • 1950  جورج دبليو تايلور، جامعة بنسلفانيا
  • 1951  ويليام م. ليسرسون، جامعة جونز هوبكنز
  • 1952  ج. دوغلاس براون، جامعة برينستون
  • 1953  إيوان كلاغ، وزارة العمل الأمريكية
  • 1954  كلارك كير، جامعة كاليفورنيا
  •  لويد ج. رينولدز، جامعة ييل ، 1955
  • 1956  ريتشارد أ. ليستر، جامعة برينستون
  • 1957  ديل يودر، جامعة مينيسوتا
  • 1958 إي. وايت باك ، جامعة ييل 
  • 1959  ويليام هابر، جامعة ميشيغان
  • 1960  جون تي. دنلوب، جامعة هارفارد
  • 1961  فيليب تافت، جامعة براون
  • 1962  تشارلز أ. مايرز، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
  • 1963  ويليام ف. وايت، جامعة كورنيل
  •  سولومون باركين، عمال النسيج في أمريكا، 1964
  • 1965  إدوين يونغ، جامعة ويسكونسن
  • 1966  آرثر إم. روس، جامعة كاليفورنيا
  • 1967 نيل دبليو تشامبرلين ، جامعة كولومبيا 
  • 1968 جورج ب. شولتز ، جامعة شيكاغو 
  • 1969 فريدريك هـ. هاربيسون ، جامعة برينستون 
  • 1970  دوغلاس ف. براون، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
  • 1971 جورج هـ. هيلدبراند ، وزارة العمل الأمريكية وجامعة كورنيل 
  • 1972 بنيامين آرون ، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس 
  • 1973  دوغلاس هـ. سوتار، شركة التعدين والتكرير الأمريكية.
  • 1974  ناثانيال غولدفينغر، اتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية
  • 1975  جيرالد ج. سومرز، جامعة ويسكونسن
  •  إيرفينغ بيرنشتاين، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، 1976
  • 1977  ف. راي مارشال، جامعة تكساس
  • 1978  تشارلز سي. كيلينجسورث، جامعة ولاية ميشيغان.
  • 1979  جيروم م. روسو، معهد العمل في أمريكا
  • 1980 جاك بارباش ، جامعة ويسكونسن 
  • 1980  رودولف أ. أوزوالد، اتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية
  • 1982  ميلتون ديربر، جامعة إلينوي
  • 1983  جاك ستيبر، جامعة ولاية ميشيغان
  • 1984  واين ل. هورفيتز، مستشار، واشنطن العاصمة
  • 1985  إيفريت إم. كاسالو، جامعة ويسكونسن
  •  لويد أولمان، جامعة كاليفورنيا - بيركلي ، 1986
  • 1987  مايكل إتش موسكوف، شركة بريمارك الدولية
  • 1988 فيليس أ. والاس ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا 
  • 1989  جويس د. ميلر، اتحاد عمال النسيج والخياطة الأسترالي
  • 1990  روبرت ب. ماكيرسي، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
  • 1991  جيمس ل. ستيرن، جامعة ويسكونسن-ماديسون
  • 1992  إرنست ج. سافوي، شركة فورد للسيارات
  • 1993  جورج شتراوس، جامعة كاليفورنيا - بيركلي
  •  لين ر. ويليامز، نقابة عمال الصلب المتحدة الأمريكية، 1994
  • 1995  والتر ج. غيرشنفيلد، محكم، فلورتاون، بنسلفانيا
  •  هويت ن. ويلر، جامعة ساوث كارولينا ، 1996
  • 1997  فرانسين بلاو، جامعة كورنيل
  • 1998  ف. دونال أوبراين، محكّم/وسيط
  • 1999 توماس أ. كوتشان ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا 
  • 2000  شيلدون فريدمان، اتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية
  • 2001  ماجدالينا جاكوبسن، FMCS
  •  جون إف. بيرتون الابن، جامعة روتجرز ، 2002
  • 2003  باولا فوس، جامعة روتجرز
  • 2004  مارلين ك. هايزر، استراتيجيات قانون مكان العمل
  • 2005  ستيفن سلي، الاتحاد الدولي لعمال صناعة الآلات
  • 2006  ديفيد ليبسكي، جامعة كورنيل
  • 2007  إيلين ب. هوفمان، دائرة الوساطة والتوفيق الفيدرالية
  • 2008  أنتوني أوليفر جونيور، باركر ميليكين، كلارك أوهارا وسامويليان
  • 2009  جويل كاتشر-غيرشنفيلد، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين
  • إيلين أبيلباوم ، جامعة روتجرز ، 2010 
  • 2011  غوردون بافي، اتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية
  • 2012-2013  ديفيد ليوين، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
  • 2014  مارتن مولوي، شركة فورد موتور.
  • ليزا إم. لينش ، جامعة برانديز ، 2015 
  •  بوني بروتي كاستري، محكمة/وسيطة ، 2016
  • 2017 جانيس ر. بيلاس ، جامعة بنسلفانيا 
  • 2018 هاري سي. كاتز ، جامعة كورنيل 
  • 2019  كريس روندو، الاتحاد الأمريكي لموظفي الدولة والمقاطعات والبلديات
  •  دينيس دابني، كايزر بيرماننت ، 2020
  •  أدريان إيتون، جامعة روتجرز ، 2021

المحررون

  • ميلتون ديربر، جامعة إلينوي، 1948-50
  • إل. ريد تريب، جامعة ويسكونسن، 1951-1956
  • جيرالد ج. سومرز، جامعة ويسكونسن، 1957-1974
  • باربرا د. دينيس وجيمس ل. ستيرن، جامعة ويسكونسن، 1975-1977
  • باربرا د. دينيس، جامعة ويسكونسن، 1977-1989
  • جون إف. بيرتون الابن، جامعة روتجرز، 1989-1994
  • بولا ب. فوس، جامعة ويسكونسن-ماديسون، 1994-2002
  • أدريان إيتون، جامعة روتجرز، 2003-2009
  • فرانسواز كاريه وكريستيان ويلر، جامعة ماساتشوستس بوسطن، 2010-2014
  • أرييل أفغار، جامعة كورنيل، 2015-2019
  • ريان لامار، جامعة إلينوي، 2020-

أمناء الصندوق

  • ويليام إتش. ماكفرسون، جامعة إلينوي، 1948-1950
  • روبن دبليو فليمنج، جامعة ويسكونسن، 1951-1953
  • إدوين يونغ، جامعة ويسكونسن، 1954-1962
  • ديفيد ب. جونسون، جامعة ويسكونسن، 1963-1972
  • جيمس ل. ستيرن (أمين الصندوق)، جامعة ويسكونسن-ماديسون، 1968-1969
  • ريتشارد يو. ميلر، جامعة ويسكونسن-ماديسون، 1973-1977
  • ديفيد ر. زيمرمان، جامعة ويسكونسن-ماديسون، 1978-1999
  • بيتر فويل، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين، 2000-2014
  • كريج أولسون، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين، 2015-2017
  • ريان لامار، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين، 2018-2019
  • أندرو ويفر، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين، 2020–

الأعضاء المؤسسون

  • فينسنت دبليو بلادن، جامعة تورنتو
  • إيفلين إم. بيرنز، جامعة كولومبيا
  • إيوان كلاغ، وزارة العمل الأمريكية
  • ميلتون ديربر، جامعة إلينوي
  • ويليام هابر، جامعة ميشيغان
  • فريدريك هـ. هاربيسون، جامعة شيكاغو
  • فيرنون إتش. جنسن، جامعة كورنيل
  • كلارك كير، جامعة كاليفورنيا - بيركلي
  • ريتشارد أ. ليستر، جامعة برينستون
  • ويليام إتش. ماكفرسون، جامعة إلينوي
  • سي. رايت ميلز، جامعة كولومبيا
  • دونالد ج. باترسون، جامعة مينيسوتا
  • سمنر ه. سليشتر، جامعة هارفارد
  • ستيرلينغ د. سبيرو، جامعة نيويورك
  • جورج دبليو تايلور، جامعة بنسلفانيا
  • فرانسيس تايسون، جامعة بيتسبرغ
  • ويليام إف. وايت، جامعة شيكاغو
  • دبليو. ويلارد ويرتز، جامعة نورث وسترن
  • إدوين إي. ويت، جامعة ويسكونسن
  • هاري د. وولف، جامعة نورث كارولينا
  • ديل يودر، جامعة مينيسوتا

الأعضاء المؤسسون (الانتماء في وقت الانضمام للعضوية)

  • بنيامين آرون، محكم، لوس أنجلوس
  • ليونارد ب. آدامز، جامعة كورنيل
  • غابرييل ن. ألكسندر، محكّم، ديترويت
  • السيدة جاك بارباش، نقابة جزاري اللحوم وعمال الجزارة في أمريكا الشمالية
  • سولومون باركين، عمال النسيج
  • إيرفينغ بيرنشتاين، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
  • سيمور براندوين، مكتب الشؤون الوطنية
  • جورج دبليو بروكس، واشنطن العاصمة
  • نيل دبليو تشامبرلين، جامعة ييل
  • جيسي سي. كلامب الابن، جامعة ولاية فلوريدا
  • برنارد كوشمان، مكتب العمل في الغرب الأوسط
  • إدوارد إل. كوشمان، جامعة واين
  • جي. آلان داش الابن، محكّم، فيلادلفيا
  • جون تي. دنلوب، جامعة هارفارد
  • ميلتون تي. إيدلمان، جامعة إلينوي
  • مارتن إس. إيستي، جامعة كورنيل
  • تريسي إتش. فيرغسون، المحامية، سيراكيوز
  • جوزيف ب. غولدبرغ، عضو اللجنة المشتركة للكونغرس المعنية بالعلاقات بين العمل والإدارة
  • لويس إس. غراي، جامعة كورنيل
  • اينار ج. هاردين، جامعة مينيسوتا
  • جيمس ج. هيلي، جامعة هارفارد
  • بيتر هينلي، الاتحاد الأمريكي للعمل
  • موريس أ. هورويتز، جامعة إلينوي
  • هارييت د. هدسون، جامعة إلينوي
  • آرثر تي. جاكوبس، الأكاديمية البحرية الأمريكية، نيويورك
  • هوارد دبليو جونسون، جامعة شيكاغو
  • جاكوب ج. كوفمان، جامعة توليدو
  • كلارك كير، جامعة كاليفورنيا - بيركلي
  • تشارلز سي. كيلينجسورث، كلية ولاية ميشيغان
  • فورست هـ. كيركباتريك، كلية بيثاني
  • ميلتون ر. كونفيتز، جامعة كورنيل
  • ريتشارد أ. ليستر، جامعة برينستون
  • سولومون ب. ليفين، جامعة إلينوي
  • كينيث إم. مكافري، جامعة واشنطن
  • فريدريك مايرز، جامعة تكساس
  • جيمس ج. ميلر، جامعة كورنيل
  • جون دبليو ميلر الابن، شركة فورد موتور.
  • تشارلز أ. مايرز، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
  • موريس ف. نيوفيلد، جامعة كورنيل
  • هربرت ر. نورثروب، جامعة كولومبيا
  • لويد ج. رينولدز، جامعة ييل
  • ميلتون روبين، مجلس العمل الحربي
  • ستانلي هـ. روتنبرغ، مؤتمر المنظمات الصناعية
  • سيدني دبليو سالسبورغ، جامعة ويسكونسن
  • آرثر دبليو سالتزمان، جامعة سيراكيوز
  • ريتشارد شوش، جامعة برينستون
  • روزاليند س. شولمان، الاتحاد الصناعي لعمال الصناعات البحرية وبناء السفن - CIO
  • بواز سيجل، جامعة واين
  • روث س. سبيتز، جامعة ولاية أوهايو
  • آرثر ستارك، مجلس الوساطة بولاية نيويورك
  • جاك ستيبر، نقابة عمال الصلب المتحدة الأمريكية
  • رالف آي. ثاير، كلية ولاية واشنطن
  • لويد أولمان، جامعة هارفارد
  • مارتن فاغنر، لجنة العمل والإدارة في لويزفيل
  • موريس وايز، مكتب إحصاءات العمل
  • دونالد ج. وايت، كلية بوسطن
  • ويليام إف. وايت، جامعة كورنيل
  • جون ب. ويندمولر، جامعة كورنيل
  • فريد ويتني، جامعة إنديانا
  • ديفيد أ. وولف، محكّم، آن أربور
  • هنري إس. وودبريدج، شركة البصريات الأمريكية
  • ديفيد زيسكيند، المحامي، لوس أنجلوس

شبكة أبحاث سياسات التوظيف

في الاجتماع السنوي الذي عُقد في يناير 2011، أطلقت جمعية أبحاث سياسات التوظيف (LERA) شبكة أبحاث سياسات التوظيف (EPRN). تألفت الشبكة في البداية من حوالي 100 باحث (اقتصاديين، وباحثين في الإدارة والموارد البشرية وعلاقات العمل، ومحامين، ومؤرخين، وعلماء اجتماع) من 30 جامعة، من بينها جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، وجامعة كولومبيا ، وجامعة كورنيل ، وجامعة إلينوي، وجامعة ماساتشوستس (عدة فروع)، ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، وجامعة ميشيغان، وجامعة ولاية ميشيغان ، وجامعة نورث إيسترن ، وجامعة روتجرز ، وجامعة ستانفورد ، وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، بالإضافة إلى جامعات في كندا والمملكة المتحدة. في مارس 2011، انضمت الدفعة الأولى من طلاب الدكتوراه من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وجامعة كورنيل إلى شبكة أبحاث سياسات التوظيف كباحثين طلاب دراسات عليا برعاية باحثي الشبكة. وبحلول الأول من مايو 2011، بلغ عدد باحثي الشبكة 125 باحثًا من 50 جامعة.

تلقى مشروع EPRN تمويلاً تأسيسياً من مؤسسة روكفلر ومؤسسة راسل سيج . الباحث الرئيسي في مشروع EPRN هو توماس أ. كوتشان ، أستاذ جورج مافريك بانكر للإدارة في كلية سلون للإدارة بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، والمدير المشارك لكل من مركز مكان العمل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومعهد أبحاث العمل والتوظيف.

شبكة أبحاث التوظيف الأمريكية (EPRN) هي مستودع لأبحاث التوظيف ومساحة تعاون افتراضية، مهمتها استبدال الأيديولوجيات والخطابات الحزبية بالحقائق والأبحاث الموضوعية القائمة على الأدلة في مناقشات التوظيف والعمل والعمالة في الولايات المتحدة. تهدف EPRN إلى توفير البيانات والأبحاث ومقترحات السياسات والأسس المنطقية لتحسين قوانين وسياسات وممارسات التوظيف على المستويين الوطني والولائي. في نهاية المطاف، يتمثل تحقيق EPRN لمهمتها في المساهمة في حياة أكثر صحة وإنتاجية للعمال الأمريكيين وعائلاتهم، وتعزيز الازدهار الاقتصادي العام، وتمكين الأمة من المنافسة بنجاح في الاقتصاد العالمي. ومثل منظمة LERA الأم، فإن EPRN منظمة غير ربحية وغير حزبية.

يقسم برنامج EPRN موضوع التوظيف والعمل الكبير إلى 15 موضوعًا ومجموعات بحثية تضم 20-40 باحثًا:

المنشورات

تنشر جمعية قانون العمل والتوظيف (LERA) عددًا من التقارير والكتب البحثية، بالإضافة إلى مجلد بحثي سنوي، ومحاضر اجتماعاتها السنوية، ونشرة إخبارية إلكترونية، ودليل أعضاء إلكتروني. كما تنشر مجلة " وجهات نظر حول العمل" نصف السنوية . ويصدر قسم قانون العمل والتوظيف التابع للجمعية نشرة إخبارية إلكترونية ربع سنوية أيضًا.

  • مجلة وجهات نظر حول العمل
  • المجلد البحثي السنوي لـ LERA
  • وقائع الاجتماعات السنوية
  • نشرة ليرا الإلكترونية
  • نشرة قانون العمل والتوظيف التابعة لـ LERA (أخبار LEL) [ 2 ]

[ 3 ]

الإدارة والتنظيم

الموظفون الإداريون والمدراء

  • 1947–1967: لا يوجد طاقم إداري (كان لدى أمين صندوق LERA مساعد إداري).
  • 1967-1982: إليزابيث جوليسريان، المساعدة التنفيذية لـ IRRA
  • 1982-1999: كاي هاتشينسون، مدير IRRA
  • 1999-2012: باولا د. ويلز، المدير التنفيذي، IRRA/LERA
  • 2012-2015: إريك دوشينسكي، المدير التنفيذي، ليرا
  • 2015–حتى الآن: إميلي إي. سميث، المديرة التنفيذية، ليرا

[ 4 ]

عضوية

تضمّ عضوية منظمة LERA النقابات، وكليات الإدارة، والجامعات، والأقسام الأكاديمية، ومكاتب ومعاهد القانون. أما الأعضاء الأفراد فهم من الأوساط الأكاديمية، والعمالية، والإدارية، بالإضافة إلى جهات محايدة. وتُقدّم المنظمة برامج التطوير المهني لمتخصصي الموارد البشرية، وأعضاء النقابات، ومديري الشركات والمنظمات غير الربحية، وموظفي الحكومات الوطنية والمحلية، والمحكمين والوسطاء، ومحامي العمل، وغيرهم.

تجتمع LERA كل عام في مايو/يونيو (الاجتماع السنوي لـ LERA)، وتشارك في 18 جلسة (اجتماع LERA@ASSA) كجزء من جمعيات العلوم الاجتماعية المتحالفة في الأسبوع الأول من شهر يناير من كل عام.

في عام 2018، عقدت جمعية LERA اجتماعها السنوي السبعين في بالتيمور، بولاية ماريلاند، في فندق هيلتون بالتيمور، في الفترة من 14 إلى 17 يونيو 2018. وسيعقد اجتماعنا السنوي الحادي والسبعون في الفترة من 13 إلى 16 يونيو 2019 في كليفلاند، بولاية أوهايو، في فندق ويستن كليفلاند داون تاون. [ 5 ]

الجوائز

تقدم جمعية أبحاث العمل والتوظيف (LERA) عددًا من الجوائز والتكريمات والمنح سنويًا. وتُعدّ جائزة جون تي. دنلوب للباحثين أرفع جوائزها، حيث تُمنح جائزتان سنويًا. تُمنح الأولى لأكاديمي يُقدّم أفضل إسهام في أبحاث العمل والتوظيف الدولية و/أو المقارنة . أما الجائزة الثانية، فتُمنح لأكاديمي يُقدّم بحثًا يتناول مشكلة ذات أهمية وطنية في مجال علاقات العمل/التوظيف في الولايات المتحدة . وتشمل الجوائز الأخرى ما يلي:

  • جائزة توماس أ. كوتشان وستيفن ر. سلي لأفضل أطروحة دكتوراه
  • جوائز الاستحقاق للفصل، وجوائز الفصل المتميز، وجوائز نجم الفصل
  • زملاء ليرا
  • جائزة الإنجاز مدى الحياة
  • جائزة جيمس جي سكوفيل لأفضل ورقة بحثية دولية
  • جوائز جون تي. دنلوب للباحثين
  • جوائز ليرا للممارسين المتميزين
  • جائزة سوزان سي إيتون للباحثين الممارسين
  • منحة سوزان سي إيتون للباحثين الممارسين
  • جائزة كينيث ماي الإعلامية
  • جائزة مايرون تايلور للإدارة

[ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع