لاكوس كورتيوس

يُعدّ موقع LacusCurtius جزءًا من موقع تاريخي ضخم، يُعنى بالتاريخ اليوناني الروماني القديم ، ويستضيفه خادمٌ تابعٌ لجامعة شيكاغو منذ مارس 2025. [ ^{1 ] [ 2 ] بدأ} الموقع عام 1995، ^{[ 1 ] [ 3 ]} وبحلول يناير 2004، أتاح الوصول إلى أكثر من 594 صورة، و559 رسمًا ونقشًا، و69 مخططًا، و59 خريطة. ^{[ 1 ] [ 4 ]} الموقع من تصميم ويليام ب. ثاير. ^{[ 1 ]}

تشمل الموارد الرئيسية التي يمكن العثور عليها فيه ما يلي:

• عدد من النصوص اللاتينية واليونانية ، عادةً ما تكون مترجمة إلى الإنجليزية، وغالبًا ما تكون باللغة الأصلية أيضًا
• قاموس سميث للآثار اليونانية والرومانية
• قاموس بلاتنر الطبوغرافي لروما القديمة
• العديد من الأعمال الثانوية، معظمها عن روما وبريطانيا الرومانية
• دليل مصور للآثار الرومانية والكنائس التي تعود للعصور الوسطى في وسط إيطاليا ، بما في ذلك مدينة روما
• نسخة إلكترونية كثيراً ما يتم الاستشهاد بها من كتاب ريتشارد هينكلي ألين " أسماء النجوم: أساطيرها ومعانيها"
• صندوق أحذية عالم الآثار، وهو عبارة عن مجموعة مختارة من المقالات من مجلات الدراسات الكلاسيكية التي أصبحت الآن ملكًا عامًا

يحتوي الموقع الرئيسي أيضًا على قسم كبير للتاريخ الأمريكي (معظمه تاريخ عسكري وبحري)، وأقسام عن تاريخ الحرب العالمية الثانية، والتاريخ البريطاني والفرنسي والأوكراني، ومواد أخرى، بالإضافة إلى دليل جغرافي لإيطاليا؛ وهذا الأخير تسمية خاطئة إلى حد ما، حيث أنه يتعلق بالكامل تقريبًا بوسط إيطاليا، وخاصة أومبريا ، والتي يعتبر مصدرًا مفيدًا لها.

في بدايات الموقع، كان موقع لاكوس كورتيوس غالبًا المصدر الإنجليزي الوحيد المتاح على الإنترنت لعدد من النصوص الأساسية المعروضة. لم تُمسح النصوص والترجمات ضوئيًا، بل أُعيدت كتابتها يدويًا في الغالب من طبعات مكتبة لوب الكلاسيكية التي أصبحت متاحة للعموم، ونادرًا من مصادر أخرى. مع أن العديد من هذه النصوص الأساسية أصبح بالإمكان العثور عليها في مواقع أخرى على الإنترنت بعد عقد من الزمن، إلا أن نسخ ثاير تتميز بوظائف محسّنة. فهي توفر روابط مباشرة للكلمات في قاموس سميث ومصادر ثانوية أخرى على موقع لاكوس كورتيوس وفي مواقع أخرى، وغالبًا ما تربط المقاطع المقتبسة أو المذكورة بالنص الكامل لمصادر قديمة أخرى. يُصحح ثاير الأخطاء المطبعية في طبعات لوب، مع إضافة ملاحظة حول الخطأ الأصلي، ويُقدم أحيانًا تعليقاته الخاصة لتحديث مصادره، التي يعود تاريخ معظمها إلى قرن أو أكثر.

على نحو مماثل، يُفهرس قاموس ثاير لسميث مقالًا مقالًا، ويرتبط بمداخل أخرى وبالمصادر الأساسية المذكورة. يظهر كل مدخل في صفحة مستقلة، باستثناء المداخل القصيرة جدًا، التي تُجمع في صفحات فهرس أبجدية ترتبط بالمقال الرئيسي. كما يُقدم ثاير فهارس موضوعية لمواضيع مثل الجيش الروماني والقانون والحياة اليومية. وقد صرّح ثاير بأن اهتمامه بالمواضيع المتعلقة باليونان القديمة محدود، وأن اختياره من قاموس سميث يغلب عليه الطابع الروماني، مع إدراج مواضيع يونانية لأنها تُلقي الضوء على النصوص الرومانية .

إن التهجئة الصحيحة لكلمة "LacusCurtius" هي كلمة واحدة مكتوبة بنمط CamelCase ، بدون مسافة؛ وكانت الفكرة هي تجنب التداخل مع عمليات البحث عن Lacus Curtius الأصلي في روما القديمة.

كما وصفه راندولف إتش. ليتون، الأستاذ الفخري للتاريخ وتاريخ الفن في جامعة جورج ماسون ، ^{[ 5 ]} في يناير 2004،

لقد تطور هذا الموقع ليصبح مجموعة رائعة من المصادر الأولية والثانوية حول روما القديمة... مع إضافة مواد جديدة بانتظام... باستخدام الدليل الجغرافي في الفصل الدراسي، يمكن للطلاب القيام بجولة افتراضية في العديد من المواقع الأثرية الرومانية الرئيسية، والتعرف على الحياة الاجتماعية الرومانية من خلال ثقافتها المادية. / يُعد هذا الموقع أيضًا ممتازًا لدراسة الجغرافيا التاريخية... / تكمن فرادة هذا الموقع في توفر أعمال مترجمة غير متاحة بسهولة عبر الإنترنت... جميع النصوص والترجمات مزودة بروابط لتسهيل التنقل بين الفقرات والحواشي السفلية وأجزاء أخرى من هذا الموقع. / يُعد قسم النقوش اللاتينية مفيدًا للغاية... صور النقوش مصحوبة بملاحظات مفيدة ومرتبطة بنسخة مكتوبة وحل مترجم. النقوش مفهرسة إلكترونيًا حسب الموقع الجغرافي والموضوع. / من أفضل ميزات هذا الموقع محرك البحث. يمكن الوصول إلى جميع النصوص والصور... يتضمن أيضًا بيانًا يغطي حالة حقوق النشر للمواد... ومخططًا يحدد متى تدخل الأعمال المنشورة وغير المنشورة في الملكية العامة. ^{[ 1 ]}

يصف بيل ثاير ، جامع ومحرر الكتاب، نفسه على النحو التالي:

أعمل كمترجم فوري (فرنسي/إنجليزي) متخصص في الهندسة الميكانيكية والأسواق المالية. أما في التاريخ الروماني، وتاريخ الفن، وعلم الآثار، والهندسة المعمارية، وغيرها، فلا أملك أي شهادات رسمية، ولكن من المؤكد أنكم، أيها المحترفون في مختلف التخصصات التي يغطيها هذا الموقع، قد لاحظتم ذلك فورًا! ^{[ 6 ]}

• صفحة الدخول الرئيسية
• لاكوس كورتيوس