السيدات المتقاعدات

فيلم "سيدات في التقاعد" (Ladies in Retirement) هو فيلم نوار أمريكي من إنتاج عام 1941،من إخراج تشارلز فيدور وبطولة إيدا لوبينو ولويس هايوارد وإيفلين كيز . أنتجته ووزعته شركة كولومبيا بيكتشرز . كانت لوبينو وهايوارد متزوجين آنذاك. الفيلم مقتبس من مسرحية تحمل الاسم نفسه من تأليف ريجينالد دينهام وإدوارد بيرسي ، عُرضت في لندن عام 1939 وفي نيويورك عام 1940. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

إيلين كريد، عزباء فخورة تعاني من ضائقة مالية، أمضت العامين الماضيين كمدبرة منزل ورفيقة لصديقتها القديمة ليونورا فيسك، وهي متقاعدة ثرية كانت في شبابها راقصة في فرقة استعراضية. تتلقى إيلين رسالة تهديد بأنه ما لم تتمكن من ترويض شقيقتيها الغريبتين، فسيتم استدعاء الشرطة وطردهما من مسكنهما بسبب سلوكهما الشاذ. تسمح ليونورا لإيلين بدعوة شقيقتيها لزيارتها.

في أحد الأيام، بينما كانت إيلين غائبة، ظهر الشاب الوسيم الغريب ألبرت فيذر، مدعياً ​​أنه ابن أخت إيلين. أقرضته ليونورا مالاً، لكن ألبرت جعلها تعده ألا تخبر إيلين لا بزيارته ولا بالقرض.

تعود إيلين مع شقيقاتها، اللواتي سرعان ما يُصبحن مصدر إزعاج لليونورا وخادمتها لوسي. تشكو ليونورا لإيلين، مشيرةً إلى أن يومين قد تحولا إلى ستة أسابيع، وأن الشقيقات يُخربن ممتلكاتها ويُرهقن أعصابها. في النهاية، تأمر ليونورا بطردهن، لكن إيلين تتوسل إليها خوفًا من إرسال شقيقاتها إلى مصحة نفسية. وفي نوبة غضب، تقوم إيلين بخنق ليونورا حتى الموت.

تخبر إيلين الزوار ولوسي أن ليونورا مسافرة. وتخبر شقيقاتها أنها اشترت المنزل وتجعلهن يقسمن ألا يتحدثن أبداً عن ليونورا أو أنها باعت المنزل.

في عاصفة شديدة، تزور بعض الراهبات المقيمات في الجوار المنزل لاستعارة بعض زيت المصابيح. بعد أن تُرسل إيلين لوسي إلى الحظيرة، تُفاجأ لوسي هناك بألبرت، الذي كانت بينهما وبين لوسي علاقة ودية في المرة الأولى التي كان فيها في منزل فيسك. يُغازلها ألبرت مجددًا ويطلب منها أن تعده ألا تُخبر إيلين بأنه كان هناك من قبل أو أنه في الحظيرة. بدلًا من ذلك، يزورها من الباب الأمامي، مُخبرًا إيلين أنه بحاجة إلى مساعدة ومكان للإقامة لأنه مطلوب للعدالة بتهمة السرقة. ترفض إيلين السماح لألبرت بالبقاء وتشتري له تذكرة سفر بحرية للخروج من البلاد، وتقول إنها ستُعطيه بعض المال ليبدأ حياة جديدة.

يعثر ألبرت ولوسي على أدلة تُشير إلى أن إيلين تُخفي شيئًا ما عن ليونورا. يعثران على شعر ليونورا المستعار، ويتساءلان عن سبب عدم سفرها به. يعترض ألبرت رسالة من البنك تستفسر عن سبب اختلاف توقيع ليونورا على شيك عن التوقيع المُسجل لديهم. يقرأ ألبرت السجل بعد أن تُخبرهم إيلين عن "التواء في معصمها". لا تستطيع لوسي فهم ما يحدث، لكن ألبرت يُحاول تجميع الخيوط.

يُغوي ألبرت لوسي ويحاول سرقة المال المخفي، لكنه يفشل. يُجلسها على البيانو، تعزف أغنية ليونورا المفضلة، وهي ترتدي شعرًا مستعارًا، وتُدير ظهرها لإيلين التي تصرخ عند رؤيتها وتُغمى عليها. يتخلى ألبرت عن رحلته ليبقى ويبتز عمته ليحظى بحياة رغيدة في الريف. يُواجه إيلين فتعترف، ويتحدث عن جرائمه. تسمع لوسي حديثهما فتهرب من المنزل، وتأتي راهبات الجارات إلى الباب فيختبئ ألبرت. تُخبر الراهبات إيلين أن الشرطة تبحث عن رجل يُطابق وصف ألبرت. يخرج ألبرت من مخبئه ويأخذ التذكرة والمال منها ويغادر. تعود شقيقات إيلين من نزهتهن ويُخبرنها أنهن رأين ألبرت يلعب الغميضة مع رجلين. تبتسم إيلين، وترتدي معطفها وقبعتها، وتُخبر الشقيقات أنها ذاهبة لرؤية بعض الرجال، وتُقبلهن مودعةً إياهن وتغادر في الضباب.

استند الفيلم إلى مسرحية عُرضت في ويست إند وبرودواي، من بطولة ماري كلير في لندن وفلورا روبسون في نيويورك، وهما ممثلتان تبلغان من العمر 47 و38 عامًا على التوالي، وتؤديان دور امرأة تبلغ من العمر 60 عامًا. أما إيدا لوبينو، التي أُسند إليها الدور نفسه، فكانت تبلغ من العمر 23 عامًا فقط آنذاك. وقد عبّر رئيس الاستوديو، هاري كوهن، عن غضبه قائلًا: "أنتم مجانين لاختياركم هذه الطفلة لأداء هذا الدور!". ^{[ 3 ]} بذل المخرج تشارلز فيدور قصارى جهده ليجعل لوبينو تبدو في الأربعين من عمرها على الأقل، بما في ذلك تقليل مكياجها، وتصفيف شعرها للخلف بتسريحة صارمة، وتكليف مدير التصوير تشارلز بارنز بإضاءة وجهها بشكل قاسٍ. وقال لها بارنز: "سأبذل قصارى جهدي بكاميرتي، لكن كل شيء تقريبًا يعتمد على أدائك." ^{[ 3 ]}

أعادت إيزوبيل إلسوم تجسيد دورها في مسرحية برودواي بشخصية ليونورا فيسك. ^{[ 4 ]}

أعادت لوبينو تمثيل دورها في نسخة إذاعية من مسرحية " سيدات في التقاعد" على برنامج "مسرح فورد" على شبكة سي بي إس في 6 مايو 1949. كتبت رينيه روبن النسخة الإذاعية، وكان فليتشر ماركل هو المخرج. ^{[ 8 ]}

• غوبل، آلان. الفهرس الكامل للمصادر الأدبية في السينما . والتر دي غرويتر، 1999.
• فيترو، آلان جي. الأفلام الروائية، 1940-1949: قائمة أفلام الولايات المتحدة . ماكفارلاند، 1994.

• سيدات متقاعدات في كتالوج أفلام AFI الروائية
• سيدات متقاعدات على موقع IMDb
• السيدات المتقاعدات في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• موقع معلوماتي عن السيدات المتقاعدات ومراجعة أقراص DVD على موقع DVD Beaver (يتضمن صورًا)