نص لاي تاي

نظام الكتابة Lai Tay ( بالفيتنامية : Chữ Thái Lai Tay ) هو نظام كتابة يستخدمه شعب Tai Yo في مقاطعة Quỳ Châu لكتابة لغة Tai Yo .

تعني كتابة لاي تاي "كتابة التاي". وتُعرف أيضاً بأسماء أخرى مختلفة مثل كتابة يو لاي تاي ، ^{[ 2 ]} كتابة نغي آن ، كتابة تاي يو ، كتابة تاي لاي تاي ، كتابة كوي تشاو . ^{[ 3 ]}

يصنف الباحث فيرلوس كتابة لاي تاي كجزء من عائلة أنظمة الكتابة الخميرية، التي يقسمها إلى مجموعتين: الكتابات المركزية التي تضم كتابتي سوخوثاي وفاكام القديمتين ، اللتين تطورتا إلى الكتابتين التايلاندية واللاوية الحديثتين ، والكتابات الطرفية لشعوب تاي في فيتنام ، والتي تشمل كتابات تاي دام، وتاي دون، وتاي داينغ ، ولاي تاي، ولاي باو . ^{[ 3 ]} ويشير فيرلوس إلى أن شعوب تاي تبنت جميعها النموذج الأولي نفسه للكتابة المستعارة من الخمير، من خلال التواصل البسيط خلال التبادلات، دون تعلم رسمي. لاحقًا، هاجر التاي واستوطنوا جزءًا كبيرًا من جنوب شرق آسيا. ولا تزال الكتابات الطرفية تحتفظ بالعديد من خصائص الكتابة الخميرية البدائية، مثل القيم الصوتية لبعض الحروف قبل عهد أنغكور، وعدم وجود ترتيب أبجدي، وعدم وجود أرقام. ^{[ 3 ]} وقد وصلت الكتابات التي استخدمها شعب تاي في فيتنام إلى هناك في وقت مبكر من القرن السادس عشر. ^{[ 1 ]}

تحتوي كتابة لاي تاي على 29 حرفًا ساكنًا، منها 8 أحرف يمكن أن تظهر في نهاية المقطع. وتحتوي الكتابة على 13 علامة حركة، توضع أسفل الحرف الساكن لمعظم حروف العلة، أو على يمين الحرف الساكن لبعض حروف العلة الأخرى. ^{[ 3 ] [ 2 ]} وعلى عكس أنظمة الكتابة التاي الأخرى، ظلت كتابة لاي تاي كتابةً أصليةً (أبوجيدا) ، وتُنطق الأحرف الساكنة المكتوبة بدون علامة حركة مع حرف العلة الأصلي <o>، [ɔ]. ^{[ 2 ]} وتحتوي الكتابة على 9 وصلات لتركيبات حروف العلة والأحرف الساكنة النهائية. ^{[ 2 ]}

تُكتب هذه الكتابة عموديًا من أعلى إلى أسفل وأفقيًا من اليمين إلى اليسار، على غرار الكتابة الصينية . هذا الابتكار، الفريد من نوعه في جنوب شرق آسيا، يُعزى بوضوح إلى تأثير الكتابة الصينية؛ فقد وجد علماء اللغة التايية أنه من الأنسب، عند الترجمة بين التاي والصينية، اعتماد اتجاه الكتابة نفسه لكلا الخطين. يختلف شكل خط لاي تاي اختلافًا كبيرًا عن الخطوط المجاورة، ولم يعد يُعرف النوع القديم الذي كان يُستخدم كنموذج للكتابة العمودية. ^{[ 3 ]}

لا تحتوي كتابة لاي تاي على أي علامات نبرة. تُكتب الكتابة في الغالب بدون علامات ترقيم، ولكن قد توجد في بعض المخطوطات، حيث تكون مماثلة لعلامات الترقيم الصينية التقليدية . لا تحتوي الكتابة على أي أرقام، وكانت الأرقام تُكتب تقليديًا بالأحرف. ^{[ 2 ]}

• 
  نص مكتوب بخط لاي تاي
• 
  مقتطف من مخطوطة لاي تاي
• 
  مخطوطة مكتوبة بخط لاي تاي

لم يعد استخدام خط لاي تاي شائعًا، لكن توجد مخطوطات كافية لإجراء دراسات لغوية. ولا يزال بعض علماء تاي يو القدامى قادرين على قراءة هذه المخطوطات. ^{[ 3 ]} تُحفظ المخطوطات في مجموعات خاصة وشخصية. ويقوم مجتمع تاي يو حاليًا بتدريس هذا الخط ودراسته، بدعم من الحكومة المحلية والمعلمين. ^{[ 2 ]}

تمت إضافة نص لاي تاي إلى معيار يونيكود في سبتمبر 2025 مع إصدار النسخة 17.0.

كتلة يونيكود الخاصة بخط لاي تاي، والتي تسمى تاي يو، هي U+1E6C0–U+1E6FF:

• https://www.unicode.org/L2/L2022/22289-tai-yo-script.pdf