علامات الترقيم الصينية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

علامات الترقيم الصينية هي نظام الترقيم المستخدم في كتابة اللغة الصينية . ويُعتبر المعيار متطابقاً تقريباً في جميع المناطق الناطقة بالصينية ، بما في ذلك بر الصين الرئيسي وتايوان وهونغ كونغ وسنغافورة .

تاريخ

يُمكن العثور على أقدم نموذج أولي للعلامات الترقيمية في اللغة الصينية في كتابات عظام التنبؤ . ففي كتاب غو مورو " المختارات العامة لنقوش التنبؤ" (卜辞通纂، وهو مجموعة من كتابات عظام التنبؤ، كُتبت عام 1933 [ 1 ] )، في النص رقم 430، يظهر من اليسار إلى اليمين النص "癸卯卜 癸丑卜 癸丑卜" ويفصل بينهما سطران. تُساعد هذه الأسطر على فصل النصوص. في عهد أسرتي هان الشرقية والغربية ، لوحظ وجود 13 علامة ترقيم في المصادر. يُثبت هذا أن الصينيين الأوائل قد بدأوا بالفعل في استخدام علامات الترقيم؛ ومع ذلك، ولأسباب عديدة، منها جهل الحكومة وعدم وجود نظام موحد، لا تزال علامات الترقيم غير شائعة في النصوص الصينية القديمة. [ 2 ] هذا هو السبب الذي دفع طلاب اللغة الصينية القديمة إلى تعلم مهارة قراءة الكتب ( بالصينية المبسطة :句读؛ بالصينية التقليدية :句讀؛ بالبينيين : jù dòu ) . [ 3 ]

على سبيل المثال، هذا المقطع "卒為善士則之野有眾逐虎" في Mencius 7B "بكل إخلاص" (孟子·盡心下) تم ترقيمه كـ "卒為善士.則之野.有眾逐虎" . " في النهاية " أصبح رجلاً عظيمًا ، وبعد ذلك ذهب إلى الريف وكان هناك حشد من الناس يلاحقون نمرًا . أو كـ "卒為 善 . 士 則之 野 有 眾 逐 虎. ؛ " في النهاية " ، " أصبح عظيمًا. اتخذه السادة نموذجًا. في الريف كان هناك حشد من الناس يلاحقون نمرًا. " "؛ أو باسم "卒為 善 士則.之野.有眾逐虎. ؛ " في النهاية " ، " أصبح نموذجًا للسادة العظماء. ذهب إلى الريف. كان هناك حشد من الناس يلاحقون نمرًا. " أُعطيت القراءة الأولى من قِبل عالم أسرة هان، تشاو تشي (趙岐)، وكانت القراءة التقليدية التي اعتمدها عالم أسرة سونغ ، تشو شي ، وعالم أسرة تشينغ، جياو شون ، وغيرهما. أما القراءة الثانية، فقد فضّلها علماء القرن الثالث عشر، مثل ليو تشانغشي (劉昌詩) وتشو مي ، وغيرهما. بينما اقترح القراءة الثالثة علماء معاصرون، مثل وانغ تشانغلين (2002، 64) وتشين هوالين ولينغ يو (2005، 31). [ 4 ]

أول كتاب تمت طباعته بعلامات الترقيم الحديثة كان مخطط تاريخ الفلسفة الصينية (中國哲學史大綱) بقلم هو شيه ، نُشر عام 1919 .

أمثلة على علامات الترقيم المكتوبة بخط اليد (دوائر بالحبر الأحمر) في أسفل يمين أو وسط الأحرف. من موسوعة يونغل .
كتاب مدرسي صدر عام 1912 عن دار النشر التجارية لجمهورية الصين يصور غرق سفينة تيتانيك ، مع علامات ترقيم على يمين الأحرف

منذ عام 2011، يتم تنظيم استخدام علامات الترقيم في الصين القارية بواسطة المعيار الوطني الصيني GB/T 15834-2011 "القواعد العامة لعلامات الترقيم" (标点符号用法؛ biāodiɎn fúhào yòngfƎ ). [ 6 ]

قائمة علامات الترقيم

يستند الجدول إلى المواصفة القياسية GB/T 15834–2011 "القواعد العامة للترقيم"، الصادرة عن إدارة التقييس في الصين ، التابعة لحكومة البر الرئيسي الصيني. [ 6 ] وفي حال وجود اختلاف في هونغ كونغ أو تايوان أو أي دولة أخرى ناطقة بالصينية ، فسيتم تمييزه.

استخدام علامات الترقيم الصينية
علامات الترقيمالاسم الصينيالاسم الإنجليزييستخدممثال على جملة
。句号نقطة
  1. نهاية الجملة.
  2. الجملة خبرية ؛ ويمكن استخدامها أيضاً في الجمل التعجبية أو الأسئلة التي تتميز بنبرة أكثر سلاسة.
  1. هذا هو السبب.
  2. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
،逗号فاصلة
  1. في منتصف الجملة لإظهار وقفة النبرة.
  2. يُستخدم بعد موضوع أو شيء طويل .
  3. بعد الجزء النداءي ، مثل مناداة المرء باسمه.
  4. إذا كان المفعول به يسبق الفاعل.
  5. أضف جملة وصفية للموضوع، على غرار الجملة التابعة في اللغة الإنجليزية.
  1. شكرا جزيلا.
  2. يمكن أن تكون هذه الأشياء مفيدة بالنسبة لك .
  3. هل هذا صحيح؟
  4. مرحباً، يا إلهي!
  5. لقد حان الوقت لفعل ذلك .
、顿号فاصلة التعداد
  1. اكتب قائمة بالأسماء.
  2. اكتب بين الكلمات المكررة.
  3. اكتب قائمة باستخدام الأرقام الصينية .

لا فائدة منه في :

  1. بالأرقام، إذا لم يكن اختصارًا لرقم.
  2. بين علامتي اقتباس.
  1. 苹果، 香蕉، 西瓜 و
  2. 看呀،看呀!
  3. لا يوجد سبب آخر لذلك.

لا:

  1. 一、九六零年
  2. """""""""""""""""""""""""
——破折号شرطة طويلة
  1. إظهار الصوت الأطول.
  2. أضف الشرح بين جملتين.
  3. عرض عملية انتقال.
  1. 啊 —— ما هو أفضل ما في الأمر!
  2. 那位先生——小明认识很多年的——在一家建筑公司上班.
  3. هل تريد أن تعرف ما هو —— أو ما هو السبب؟
!感叹号علامة تعجبنهاية جملة تعجبية.هل هذا صحيح؟
؟问号علامة استفهامنهاية السؤال.ما هو السبب وراء ذلك؟
":"冒号القولون
  1. قبل البيان، أو الخطاب، أو الاقتباس.
  2. ملخص النص السابق.
  3. قبل أن يحتاج الأمر إلى شرح.
  4. في رسالة، أرشيف، يظهر كلام شخص ما.
  1. 鲁迅先生说过:“هل يمكن أن يحدث هذا؟”
  2. الاسم: اسم المنتج: اسم المنتج: اسم المنتج: 王磊明
  3. الاسم: اسم المنتج.
  4. اسم: 我认为……
؛نعمفاصلة منقوطة
  1. استخدم علامة الوقف بين الجمل المتوازية ولكن لم تنتهِ الجملة بعد.
  2. إظهار نقطة التحول في الجمل غير المتوازية.
  3. اعرض التقسيمات في قائمة.
  1. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  2. لا داعي للقلق بشأن ما إذا كان الأمر كذلك أم لا.
  3. 一、我认同;二、小明不认同.
()号التقسيم
  1. أضف وصفًا موسعًا.
……省略号الحذف
  1. للحذف.
""双引号علامة اقتباسللاستخدام العام.
  1. اقتباس.
  2. سخرية بالمعنى الحرفي.
  1. 他问道:“هل من الممكن أن تفعل ذلك؟”
  2. 他真是一个“仁义“的人.
"单引号استخدم بين علامتي اقتباس."هل تريد أن تكون قادرًا على فعل ذلك؟"
《》书名号يُستخدم فقط لعناوين الكتب.《求是》
﹏﹏書名號شكل غير قياسي في بر الصين الرئيسي. أحد الشكلين القياسيين في تايوان [ 7 ] .
·间隔号النقطة الوسطى
  1. بالنسبة للأجانب والأقليات، لفصل الأسماء غير الصينية . لا توضع بين علامتي اقتباس للكتاب (《》) بسبب استخدامها في 3.
  2. تقسيم موعد غرامي.
  3. يشير وضع علامة اقتباس على كلمة "كتاب" (《》) إلى الفصل.
  1. 翰·道伊
  2. 五·四运动
  3. 《圣经·新约·创世纪》
文专名号اسم علم مسطرفي بر الصين الرئيسي، يُستخدم فقط في النصوص القديمة.شكرا جزيلا .​​​​​
字

·

着重号توكيدالتأكيد.

العلامات المستوردة من أوروبا تكون بعرض كامل بدلاً من نصف العرض مثل نظيراتها الأوروبية الأصلية، وبالتالي تتضمن مساحة أكبر، ولم تعد بحاجة إلى أن تتبعها مسافة إضافية في الطباعة: [ 8 ] [ 9 ]

  • ⟨ ⟩ (U+3000 FULLWIDTH SPACE ) هي المسافة ، ولكنها تأخذ عرض حرف هانزي كامل .
  • ، (U+FF0C FULLWIDTH COMMA ) هي الفاصلة (,). لا يمكن استخدامها لترقيم قائمة؛ انظر "فاصلة الترقيم" أدناه.
  • ! (U+FF01 علامة تعجب كاملة العرض ) هي علامة التعجب (!).
  • ؟ (U+FF1F علامة استفهام كاملة العرض ) هي علامة الاستفهام (؟).
  • ; (U+FF1B FULLWIDTH SEMICOLON ) هو الفاصلة المنقوطة (;).
  • ： (U+FF1A FULLWIDTH COLON ) هو النقطتان الرأسيتان (:).
  • ( ) (U+FF08 قوس يساري كامل العرض )، (U+FF09 قوس يمين كامل العرض ) هي أقواس (أقواس دائرية).
  • يوجد نوعان من الأقواس المربعة :
    • ［］ (U+FF3B قوس مربع يساري بعرض كامل )، (U+FF3D قوس مربع يمين بعرض كامل )
    • 【 】 (U+3010 دعامة عدسة سوداء يسارية )، (U+3011 دعامة عدسة سوداء يمينية )

تختلف رموز الترقيم الأخرى بشكل أكبر، سواء في الشكل أو الاستخدام: [ 9 ] [ 10 ]

مزيد من التفاصيل

فترة ( . )

النقطة الصينية (U+3002 نقطة تصويرية ) هي دائرة صغيرة كاملة العرض ( بالصينية المبسطة :句号؛ بالصينية التقليدية :句號؛ بنظام بينيين : jùhào ؛ وتعني حرفيًا " علامة الجملة " ). في الكتابة الأفقية، توضع النقطة في المنتصف ، بينما في الصين القارية توضع في أسفل اليسار . أما في الكتابة الرأسية ، فتوضع أسفل الحرف الأخير وإلى يمينه في الصين القارية ، وفي المنتصف في تايوان وهونغ كونغ وماكاو . [ 9 ]

علامات الاقتباس ( 「…」 , ﹁…﹂ , “…” )

لا تستخدم اللغة الصينية التقليدية علامات الاقتباس الأوروبية. علامات الاقتباس المزدوجة والمفردة فيها عريضة تمامًا: 『』 (U+300E قوس الزاوية الأيسر ، U+300F قوس الزاوية الأيمن ) و 「」 (U+300C قوس الزاوية الأيسر ، U+300D قوس الزاوية الأيمن ). تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة عند تضمينها داخل علامات اقتباس مفردة: 「…『…』…」 . في النصوص العمودية، تُدار علامات الاقتباس 90 درجة باتجاه عقارب الساعة ( ﹁…﹂ (U+FE41 شكل العرض لقوس الزاوية الأيسر العمودي ، U+FE42 شكل العرض لقوس الزاوية الأيمن العمودي )). [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
تنص اللغة الصينية المبسطة رسميًا على استخدام علامات الاقتباس الأوروبية للنصوص الأفقية، وعلامات الاقتباس الصينية للنصوص الرأسية. وتُستخدم علامات الاقتباس المفردة عند تضمينها داخل علامات الاقتباس المزدوجة: "…'…'…" .
تظهر علامات الاقتباس هذه بعرض كامل في المطبوعات، لكنها تشترك في نفس رموز علامات الاقتباس الأوروبية في يونيكود ، لذا فهي تتطلب خطًا صينيًا لعرضها بشكل صحيح. في النصوص العمودية، تُستخدم الأقواس الزاوية المُدارة 90 درجة باتجاه عقارب الساعة ( ﹃…﹁…﹂…﹄ ) بشكل مشابه للغة الصينية التقليدية، ولكن بترتيب عكسي، حيث تكون علامات الاقتباس المزدوجة في الخارج وعلامات الاقتباس المفردة في الداخل. مع ذلك، تُصادف الأقواس الزاوية عادةً في المواقف التي تتطلب علامات الترقيم الأوروبية، بما في ذلك السياقات الرسمية ووسائل الإعلام. [ 12 ]

فاصلة التعداد ( 、 )

لافتة في حديقة بمدينة تشوهاي . معناها: "ممنوع منعاً باتاً قطف الزهور أو الثمار أو الأوراق، أو حفر الجذور أو النباتات الطبية!"
يجب استخدام فاصلة التعداد (U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA ) أو "فاصلة دون" ( الصينية المبسطة :顿号؛ الصينية التقليدية :頓號؛ بينيين : dùnhào ؛ حرفيًا " علامة وقفة " ) بدلاً من الفاصلة العادية عند فصل الكلمات التي تشكل قائمة.
لا تتبع اللغة الصينية تقليديًا عادة استخدام الفاصلة التسلسلية (الفاصلة قبل حروف العطف في القوائم) كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن هذه المسألة لا تُشكل أهمية كبيرة في اللغة الصينية على أي حال، حيث يُرجح أن تُترجم العبارة الإنجليزية "A, B, and C" إلى الصينية على النحو التالي: " A , B及C " أو في أغلب الأحيان على النحو التالي: " A, B, C "، دون استخدام كلمة "و"، انظر الصورة على اليمين. [ 9 ]

النقطة الوسطى ( · )

تستخدم اللغة الصينية النقطة الوسطى لفصل الأحرف في الأسماء الشخصية غير الصينية، مثل التبتية والأويغورية وغيرها. على سبيل المثال ، يُكتب اسم السياسي الصيني من أصل أويغوري "نور بكري" ( نۇر بەكرى ) على النحو التالي: "努爾·白克力". ويُكتب اسم " ليوناردو دافنشي " غالبًا إلى لغة الماندرين على النحو التالي:李奧納多・達・文西. وتكون النقطة الوسطى بعرض كامل في المطبوعات، بينما تُستخدم النقطة الوسطى بنصف العرض [·] في إدخال البيانات على الحاسوب، والتي تُكتب بدورها بعرض كامل في الخطوط الصينية.
في تايوان، تُستخدم علامة الوصل ([‧]، U+2027 HYPHENATION POINT ) بدلاً من ذلك لنفس الغرض. [ 13 ] ويمكن استخدامها أيضًا لتمثيل الفواصل العشرية في اللغة الصينية. على سبيل المثال، يُكتب "3.5" على النحو التالي: 「三‧五」 . [ 14 ]

علامات العنوان ( 《…》, 〈…〉, ﹏﹏﹏ )

بالنسبة لعناوين الكتب والأفلام وما إلى ذلك، تستخدم اللغة الصينية المبسطة رسميًا أقواس الزاوية المزدوجة كاملة العرض [ 15 ]《 》 (U+300A قوس الزاوية المزدوج الأيسر ، U+300B قوس الزاوية المزدوج الأيمن )، وأقواس الزاوية المفردة كاملة العرض 〈 〉 (U+3008 قوس الزاوية الأيسر ، U+3009 قوس الزاوية الأيمن ).
يُستخدم الأخير عند تضمينه داخل الأول: 《…〈…〉…》 . على الرغم من أن ﹏﹏﹏ (الخط السفلي المتموج، U+FE4F WAVY LOW LINE ) هو علامة العنوان المعتمدة رسميًا من قِبل وزارة التعليم التايوانية (خاصةً للكتابة اليدوية)، إلا أنه عند الطباعة، تُستخدم الأقواس المربعة 【 】 وعلامات الاقتباس المزدوجة 『 』 أيضًا بشكل فعلي، إن لم تكن مُحددة في القواميس بطريقة مشابهة للكورية واليابانية؛ وغالبًا ما تفعل الصينية المبسطة الشيء نفسه لعناوين الأغاني. عمليًا، في الصينية التقليدية ، تُستخدم علامات العنوان المفردة أيضًا للمقالات أو أقسام الكتاب، وهي قاعدة معتمدة رسميًا أيضًا في الصينية المبسطة .
علاوة على ذلك، فإن الاستخدام غير المصرح به والبديل لعلامات الاقتباس الغربية أو الصينية شائع إلى حد ما، وخاصة بالنسبة لعلامات الاقتباس الصينية في الصحف الصينية التقليدية؛ كما أن هذه "الممارسة غير المصرح بها" شائعة أيضًا في اللغتين اليابانية والكورية. [ 9 ] [ 10 ]

علامة الحذف ( …… )

في اللغة الصينية، تُكتب علامة الحذف بست نقاط (وليس ثلاث) تشغل نفس المساحة التي يشغلها حرفان في منتصف السطر. [ 16 ] [ 17 ]
يوفر نظام يونيكود حرف الحذف الأفقي U+22EF ⋯ MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS المُتمركز بشكل صريح [ 18 ] بالإضافة إلى حرف الحذف الأفقي U+2026 … غير الصريح . [ 19 ]

شرطة مزدوجة ( ⸺ )

وبالمثل، تُكتب علامة الشرطة المزدوجة ( U+2E3A ⸺ TWO-EM DASH ) بحيث تشغل مساحة شرطتين في منتصف السطر. ويجب ألا يكون هناك أي انقطاع في السطر. [ 16 ] لتمثيل علامة الشرطة المزدوجة ([⸺])، يمكن كتابة شرطتين متتاليتين ([——]، U+2014 U+2014). الشرطة الصينية هي :破折號؛ بينيين : pòzhéhào ؛ وتعني حرفيًا " علامة الكسر/الطي " .

شرطة متوسطة ( – )

عند ربط كلمتين للدلالة على نطاق زمني، تستخدم اللغة الصينية عمومًا شرطة متوسطة (en--) تشغل مساحة حرف واحد (مثلاً: 1月—7月"من يناير إلى يوليو"، والتي يمكن كتابتها أيضًا 1月至7月، مع استبدال الشرطة بالحرف 至). كما يمكن استخدام شرطة طويلة (em--) أو علامة المد (~). [ 20 ]

اندفاع الموجة ( ～ )

يُستخدم رمز الشرطة المتموجة (U+301C 〜 WAVE DASH، بالصينية المبسطة: 浪纹؛ بالصينية التقليدية: 浪紋؛ بالبينيين: làng wén) في اللغة الصينية للدلالة على نطاق عددي (مثل 5～20個字 "من 5 إلى 20 كلمة"). بالإضافة إلى ذلك، يوجد حرف آخر في يونيكود يُسمى علامة التلدة العريضة ( U + FF5E～FULLWIDTH TILDE ، بالصينية :全形波浪號؛ بالبينيين : quán xíng bōlàng hào ) والذي يُستخدم غالبًا كشكل بديل لرمز الشرطة المتموجة . ويُستخدم رمز الشرطة المتموجة بشكل أكثر شيوعًا، ولكن ليس حصريًا، عندما تكون الأرقام تقديرية (مثل التواريخ ودرجات الحرارة التقريبية في توقعات الطقس).
في أغلب الأحيان، يُمكن استخدام الشرطة المتوسطة والشرطة المتموجة بشكل تبادلي؛ ويعتمد استخدامها بشكل كبير على الذوق الشخصي أو الأسلوب المؤسسي. تجدر الإشارة إلى أنه لا ينبغي الخلط بين الشرطة المتموجة ([〜]) وعلامة التلدة العريضة ([～]) وحرف الشرطة المتموجة ( U+3030 〰 WAVY DASH ، بالصينية المبسطة :浪线؛ بالصينية التقليدية :浪線؛ بنظام بينيين : làng xiàn ). في اللغة اليابانية ، تُستخدم الشرطة المتموجة كشكل توكيد لعلامة الصوت الممتد في الكاتاكانا والهيراغانا .
في الاستخدام غير الرسمي (مثل الرسائل النصية )، تُستخدم الشرطات المتموجة أيضًا للإشارة إلى حرف علة مطول مشابه للأحرف المتكررة في اللغة الإنجليزية غير الرسمية (مثل哇～～ "waaah") أو للإشارة إلى التشديد في المواضع التي تستخدم فيها اللغة الإنجليزية نبرة تأكيدية مميزة بشكل مختلف بالخط المائل أو الغامق (مثل要～～ "I want it!"). [ 9 ]

التباعد

على غرار التباعد بين الأحرف ( التباعد بين الحروف ) في اللغات الأوروبية، تستخدم الكتابة الصينية مسافة ضيقة جدًا بين الأحرف، مع أنها لا تلتزم بالمسافة الأوسع بين الكلمات إلا في حالات نادرة. ولذلك، تُعدّ الصينية - وخاصة الصينية الكلاسيكية - شكلاً من أشكال الكتابة المتصلة ، ومن الشائع أن تُفصل الكلمات بين سطور دون وجود علامة في النص تُعادل الواصلة في اللغة الإنجليزية .  
عند استخدام مسافة، فإنها تكون أيضًا بعرض كامل (U+3000 مسافة تصويرية : ⟨ ⟩ ).
يُستخدم هذا المصطلح أحيانًا كعلامة تشريف . ومن الأمثلة الحديثة عليه في تايوان خلال القرن العشرين، الإشارة إلى تشيانغ كاي شيك بلقب " الرئيس السابق ، اللورد تشيانغ " ، حيث تُستخدم المسافة السابقة كعلامة تشريف . ولا يزال هذا الاستخدام شائعًا في الرسائل الرسمية والوثائق القديمة، [ 9 ] وكذلك في النصوص الدينية.

علامة النجمة ( *))

تستخدم سلاسل التوريد في البر الرئيسي الصيني عادةً علامة النجمة (*) بدلاً من علامة الضرب (×) لتحديد أبعاد المنتج. على سبيل المثال، يصبح "10×200×350" "10*200*350".
مثال على المنتجات الصينية التي تستخدم علامات النجمة كعلامات ترقيم لأبعاد المنتج

الأنماط الطباعية

فيما يلي أنماط الطباعة الشائعة المقترحة؛ إلا أنها نادراً ما تُطبّق عملياً ، وغالباً ما تُستخدم فقط عند الضرورة. تُستخدم علامات الأسماء وعلامات العناوين بشكل أساسي في الكتب المدرسية والوثائق الرسمية في هونغ كونغ وماكاو وتايوان .

علامة الاسم الصحيح ( __ )
تُستخدم علامة الاسم المناسبة ( الخط السفلي ) أحيانًا، خاصة في المواد التعليمية وبعض ترجمات الأفلام . عندما يكون النص عموديًا، تُكتب علامة الاسم المناسبة كخط إلى يسار الأحرف (إلى اليمين في بعض الكتب القديمة).
علامة العنوان ( ﹏﹏ )
علامة العنوان هي خط سفلي متموج ( ﹏﹏ ، U+FE4F WAVY LOW LINE ) يستخدم بدلاً من علامات عنوان الكتاب العادية كلما تم استخدام علامة الاسم العلم في نفس النص.
علامة التأكيد
للتأكيد، تستخدم اللغة الصينية علامات التأكيد بدلاً من الخط المائل . كل علامة تأكيد عبارة عن نقطة واحدة توضع أسفل كل حرف يُراد التأكيد عليه (في النصوص العمودية، توضع النقطة على يمين كل حرف). على الرغم من شيوع علامات التأكيد في النصوص المطبوعة، إلا أنها نادرة في الإنترنت، لأن معظم برامج معالجة النصوص لا تدعمها. مع ذلك، أصبح دعمها في لغة HTML ممكناً بإضافة خاصية CSS text-emphasis-style.
علامة الإشارة إلى الوفاة (
姓名
)
علامة الوفاة ( بالصينية المبسطة :示亡号؛ بالصينية التقليدية :示亡號؛ بنظام بينيين : shìwánghào ) تُستخدم للإشارة إلى وفاة شخص ما مؤخرًا. وتتكون هذه العلامة، من الناحية الطباعية، من إطار أسود يحيط باسم المتوفى. وهي مدعومة في معظم برامج معالجة النصوص، كما أنها مدعومة في لغة CSS من خلال خاصية border. وتُستخدم هذه العلامة في القوائم أو البيانات الببليوغرافية، على سبيل المثال. ويشير لين سويفانغ (林穗芳) إلى أن هذه الممارسة ربما دخلت اللغة الصينية في خمسينيات القرن العشرين، حيث يُفترض أنها مأخوذة من ترجمات من اللغة الروسية؛ إلا أنه لم يذكر أي مصادر تدعم هذا الادعاء. [ 21 ]

الفاصلة العليا

لا يوجد ما يُعادل الفاصلة العليا في اللغة الصينية. لذلك، تُحذف في الأسماء الأجنبية المترجمة مثل " أونيل ". وبالمثل، تُستخدم الواصلة فقط عند كتابة الأسماء الأجنبية المترجمة التي تحتوي على واصلات. بخلاف ذلك، لا تُستخدم في اللغة الصينية وتُحذف عند ترجمة الكلمات المركبة.

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ^ “卜辞通纂” . الموسوعة الصينية .
  2. ^ "" 汉语标点符号小史"" . 22 مارس 2010.
  3. ↑ لي، لين. "句读与中国古典节奏美学" .
  4. ↑ فان إلس، بول (فبراير 2021). "الجمال الأخلاقي والوحش: المعضلات الأخلاقية في مسرحية مينسيوس" ، المجلد 35 ، الصفحات 18-19 من الصفحات 13-45
  5. ↑ "标点符号 五六百年前才出现" [ علامات الترقيم كانت موجودة قبل 500-600 سنة ] . 6 أبريل 2017.
  6. 1 2 القواعد العامة للترقيم (ملف PDF) (باللغة الصينية). 2011.
  7. ↑ "書名號" .
  8. ↑ نماذج نصف العرض ونماذج العرض الكامل (PDF) ، اتحاد يونيكود، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 22 فبراير 2016 ، تم استرجاعها في 9 فبراير 2016 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 رموز وعلامات الترقيم CJK (PDF) ، اتحاد يونيكود، مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 مارس 2016 ، تم استرجاعه في 9 فبراير 2016 .
  10. 1 2 3 نماذج التوافق CJK (PDF) ، اتحاد يونيكود، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 22 فبراير 2016 ، تم استرجاعها في 9 فبراير 2016 .
  11. ↑中華民國教育部國語推行委員會،《重訂標點符號في الواقع، قد يكون الأمر كذلك بالنسبة لك.
  12. ↑ 1995 في 12 ديسمبر 13 نوفمبر، 1996 في 6 يونيو 1 في 1.
  13. ↑ علامات الترقيم العامة (PDF) ، اتحاد يونيكود، مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 مارس 2016 ، تم استرجاعه في 9 فبراير 2016 .
  14. ↑ "《重訂標點符號手冊》修訂版－－間隔號" .
  15. ↑ رموز وعلامات الترقيم CJK (PDF) ، اتحاد يونيكود ، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 7 أبريل 2009 ، تم استرجاعها في 6 نوفمبر 2009 .
  16. 1 2 تشونغهوا رنمين غونغهغو غوجيا زيليانغ جياندو جيانيان جياني زونغجو (30 ديسمبر 2011)،中华人民共和国国家标准 GB/T 15834–2011:标点符号用法[ المعيار الوطني لجمهورية الصين الشعبية GB/T 15834–2011: قواعد الترقيم ] (ملف PDF) (باللغة الصينية)، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 9 نوفمبر 2016 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2014
  17. ↑ "Shānjié hào"شكرا جزيلا. "Chóng dìng biāodiīn fúhào shƒucè" xiūdìng bīn《重訂標點符號手冊》修訂版(باللغة الصينية). جياويو بو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2018 .
  18. ↑ العوامل الرياضية (PDF) ، اتحاد يونيكود، ص 7، مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 فبراير 2018 ، تم استرجاعه في 1 مارس 2018 . 
  19. ↑ علامات الترقيم العامة (PDF) ، اتحاد يونيكود، ص 4، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 19 فبراير 2018 ، تم استرجاعها في 1 مارس 2018 . 
  20. ↑ فريق عمل تخطيط النصوص الصينية. "متطلبات تخطيط النصوص الصينية" . اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C). مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .
  21. ^ لين، سويفانج (2000). Biāodiīn fúhào xuéxí yìngyòngأفضل الأسعار في العالم[ دراسة وتطبيق علامات الترقيم ] (باللغة الصينية) (  الطبعة الأولى). بكين: دار النشر الشعبية . ISBN 7-01-003043-X. OCLC 45138497 . ص 397:   50 دولارًا أمريكيًا من أجل الحصول على أفضل الأسعار