اللغة الفيتنامية

الفيتنامية
اللغة الفيتنامية
نطق	[tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ] (Hà Nội) [tiəŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ] (Huế) [tiəŋ˦˥ viək̚˨˩˨] ~ [tiəŋ˦˥ jiək̚˨˩˨] (Hồ مدينة تشي مينه)
أصلي إلى	فيتنام الصين ( دونغشينغ، قوانغشي )
عِرق	الفيتنامية
المتحدثون	L1 : 85 مليون (2019) [1] L2 : 850,000 (2019) [1] الإجمالي: 86 مليون (2019) [1]
عائلة اللغة	النمساوية الآسيوية فييتك فييت-موونغ الفيتنامية
الأشكال المبكرة	اللغة الفيتنامية القديمة الفيتنامية الوسطى
نظام الكتابة	اللاتينية ( الأبجدية الفيتنامية ) الفيتنامية بطريقة برايل Chữ Nôm (تاريخية)
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	فيتنام
لغة الأقلية المعترف بها في	جمهورية التشيك [2] سلوفاكيا [3]
منظم بواسطة	أكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية
رموز اللغة
ايزو 639-1	vi
ايزو 639-2	vie
ايزو 639-3	vie
غلوتولوغ	viet1252
المجال اللغوي	46-EBA
مناطق داخل فيتنام ذات أغلبية من المتحدثين باللغة الفيتنامية، تعكس المشهد العرقي في فيتنام مع هيمنة العرق الفيتنامي على الأراضي المنخفضة في البلاد. [4]
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة الفيتنامية ( tiếng Việt ) هي لغة أسترو آسيوية يتحدث بها بشكل أساسي في فيتنام حيث تعد اللغة الرسمية . وهي تنتمي إلى المجموعة الفرعية الفيتنامية من عائلة اللغات الأسترو آسيوية . ^[5] يتحدث اللغة الفيتنامية كلغة أصلية حوالي 85 مليون شخص، ^[1] أي عدة أضعاف عدد بقية عائلة اللغات الأسترو آسيوية مجتمعة. ^[6] إنها اللغة الأم للفيتناميين العرقيين (كينه)، وكذلك اللغة الثانية أو الأولى للعرقيات الأخرى في فيتنام ، وتستخدمها الجالية الفيتنامية في العالم.

مثل العديد من اللغات في جنوب شرق آسيا وشرق آسيا ، فإن اللغة الفيتنامية تحليلية للغاية ونغمية . لديها اتجاه رأسي أولي ، مع ترتيب الفاعل والفعل والمفعول به والمعدِّلات التي تتبع الكلمات التي تعدلها. كما تستخدم مصنفات الأسماء . تأثرت مفرداتها بشكل كبير بالصينية الوسطى وقليل جدًا من الكلمات المستعارة من الفرنسية . [ ^7] على الرغم من الاعتقاد الخاطئ غالبًا بأنها لغة أحادية المقطع، إلا أن الكلمات الفيتنامية تتكون عادةً من واحد إلى العديد من ثمانية مورفيمات أو مقاطع فردية؛ غالبية المفردات الفيتنامية هي كلمات ثنائية المقطع وثلاثية المقطع. ^[8]

تُكتب اللغة الفيتنامية باستخدام الأبجدية الفيتنامية ( chữ Quốc ngữ ). تعتمد الأبجدية على النص اللاتيني وتم اعتمادها رسميًا في أوائل القرن العشرين أثناء الحكم الفرنسي لفيتنام . تستخدم الحروف الثنائية والعلامات الإعرابية لتمييز النغمات وبعض الصوتيات . كانت اللغة الفيتنامية تُكتب تاريخيًا باستخدام chữ Nôm ، وهو نص لوغوغرافي يستخدم الأحرف الصينية ( chữ Hán ) لتمثيل المفردات الصينية الفيتنامية وبعض الكلمات الفيتنامية الأصلية، إلى جانب العديد من الأحرف التي تم اختراعها محليًا لتمثيل كلمات أخرى. ^{[9] [10]}

صنف العمل اللغوي المبكر في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ( لوجان 1852، فوربس 1881، مولر 1888، كوهن 1889، شميدت 1905، برزيلوسكي 1924، وبينديكت 1942) ^{[11] اللغة الفيتنامية على أنها تنتمي إلى فرع} مون-خمير من عائلة اللغات الأستروآسيوية (التي تشمل أيضًا لغة الخمير التي يتحدث بها في كمبوديا ، بالإضافة إلى العديد من اللغات الأصغر و/أو الإقليمية ، مثل لغات موندا وخاسي التي يتحدث بها في شرق الهند، ولغات أخرى في لاوس وجنوب الصين وأجزاء من تايلاند). في عام 1850، اكتشف المحامي البريطاني جيمس ريتشاردسون لوجان أوجه تشابه مذهلة بين لغة كوركو في وسط الهند والفيتنامية. اقترح أن كوركو ومون والفيتنامية كانت جزءًا مما أسماه "لغات مون-آنام" في ورقة بحثية نُشرت عام 1856. لاحقًا، في عام 1920، وجد عالم اللغويات الفرنسي البولندي جان برزيلوسكي أن المونج أكثر ارتباطًا بالفيتنامية من لغات مون-خمير الأخرى، وتم إنشاء مجموعة فرعية فييت-موونج، بما في ذلك أيضًا ثافونج وتشوت وكوي وما إلى ذلك . [ 12 ] اقترح ^هايز (1992) مصطلح "فييتك"، ^[13] الذي اقترح إعادة تعريف فييت-موونج على أنه يشير إلى فرع فرعي من الفييتك يحتوي فقط على الفيتنامية والمونج . يُستخدم مصطلح " فييتك " من قبل جيرارد ديفلوث ، من بين آخرين ، مع اقتراح مختلف قليلاً بشأن التصنيف الفرعي، حيث يشير مصطلح "فيت-موونغ" إلى مجموعة فرعية أدنى (داخل فرع فييتك الشرقي) تتكون من اللهجات الفيتنامية، ولهجات مونغ، ونغون ( من مقاطعة كوانغ بينه ). ^[14]

يُعتقد أن الحضارة الأستروآسيوية قد انتشرت حوالي عام 2000 قبل الميلاد. ^[15] وقد يتوافق وصول ثقافة فونج نجوين الزراعية إلى دلتا النهر الأحمر في ذلك الوقت مع الفرع الفييتي. ^[16]

كانت هذه اللغة الفيتنامية القديمة مختلفة من الناحية النمطية عن اللغة الفيتنامية اللاحقة. فبالإضافة إلى جذورها أحادية المقطع، كانت لها جذور مكونة من مقطعين تتكون من مقطع لفظي مخفض يتبعه مقطع لفظي كامل، كما كانت تتميز بالعديد من مجموعات الحروف الساكنة. وتوجد هاتان الميزتان في أماكن أخرى في اللغات الأستروآسيوية واللغات الفيتنامية المحافظة الحديثة جنوب منطقة النهر الأحمر. ^[17] وكانت اللغة غير نغمية، ولكنها كانت تتميز بوقف الحنجرة وتشفير احتكاكي بلا صوت. ^[18]

تشير المفردات المستعارة إلى اتصال مبكر مع متحدثي لغات تاي في الألفية الأخيرة قبل الميلاد، وهو ما يتوافق مع الأدلة الجينية من مواقع ثقافة دونج سون . ^[16] بدأ الاتصال المكثف مع الصينيين من سلالة هان (القرن الثاني قبل الميلاد). ^[19] في هذا الوقت، بدأت المجموعات الفيتنامية في التوسع جنوبًا من دلتا النهر الأحمر وإلى المرتفعات المجاورة، ربما للهروب من التعدي الصيني. ^[16] يرجع تاريخ أقدم طبقة من القروض من الصينيين إلى شمال فييت (التي ستصبح فرع فييت-موونج) إلى هذه الفترة. ^[20]

وهكذا أصبحت الأصناف الفيتنامية الشمالية جزءًا من المنطقة اللغوية في جنوب شرق آسيا ، حيث تقاربت اللغات من العائلات غير المرتبطة وراثيًا نحو خصائص مثل عزل علم التشكل وبنية المقطع المتشابهة. ^[21] خضعت العديد من اللغات في هذه المنطقة، بما في ذلك فيت-موونغ، لعملية تكوين النغمات ، حيث أصبحت التمييزات التي كانت تُعبر عنها سابقًا بالحروف الساكنة النهائية تمييزات نغمية صوتية عندما اختفت تلك الحروف الساكنة. أصبحت هذه الخصائص جزءًا من العديد من اللغات غير المرتبطة وراثيًا في جنوب شرق آسيا؛ على سبيل المثال، طورت كل من تسات (عضو في مجموعة الملايو-بولينيزية داخل الأسترونيزية )، والفيتنامية النغمات كسمة صوتية.

بعد الانفصال عن موونغ في نهاية الألفية الأولى الميلادية، تم تحديد المراحل التالية للفيتناميين بشكل شائع: ^[15]

الفيتنامية القديمة (أو القديمة)

(حتى حوالي عام  1500 ) تشمل المصادر قاموس مينغ Ānnánguó yìyǔ (安南國譯語، حوالي القرن الخامس عشر) من سلسلة Huayi yiyu ، ^[أ] وسورة بوذية مسجلة في شكل مبكر من تشو نوم، يرجع تاريخها بشكل مختلف إلى القرنين الثاني عشر والخامس عشر. ^{[23] [24]} بالمقارنة مع اللغة الفيتنامية البدائية، فقدت اللغة التمييز الصوتي في الأحرف الأولى المتوقفة، مما أدى إلى انقسام النغمة ، وأصبحت الأحرف الأولى الانفجارية أنفية . ^[25] كانت معظم المقاطع الثانوية للغة الفيتنامية البدائية لا تزال موجودة. ^[26]

الفيتنامية الوسطى

(من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر) اللغة الموجودة في Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) للمبشر اليسوعي ألكسندر دي رودس . ^[23] تم تأليف قاموس آخر مشهور في هذه الفترة بواسطة بيير بينيو دي بيهاين في عام 1773 ونشره جان لويس تابرد في عام 1838.

اللغة الفيتنامية الحديثة

(من القرن التاسع عشر)

بعد طرد الصينيين في بداية القرن العاشر، تبنت أسرة نجو الصينية الكلاسيكية كوسيلة رسمية للحكم والعلم والأدب. ومع هيمنة الصينيين جاء استيراد المفردات الصينية بالجملة. وتشكل المفردات الصينية الفيتنامية الناتجة حوالي ثلث المعجم الفيتنامي في جميع المجالات، وقد تمثل ما يصل إلى 60٪ من المفردات المستخدمة في النصوص الرسمية. ^[27]

كانت اللغات الفيتنامية مقتصرة على الثلث الشمالي من فيتنام الحديثة حتى "التقدم نحو الجنوب" ( نام تيان ) من أواخر القرن الخامس عشر. ^[28] أدى غزو أمة شامبا القديمة وغزو دلتا ميكونج إلى توسع الشعب الفيتنامي واللغة، مع ظهور اختلافات محلية مميزة.

بعد غزو فرنسا لفيتنام في أواخر القرن التاسع عشر، حلت اللغة الفرنسية تدريجيًا محل اللغة الصينية الأدبية كلغة رسمية في التعليم والحكومة. تبنى الفيتناميون العديد من المصطلحات الفرنسية، مثل đầm ('dame'، من مدام )، وga ('محطة القطار'، من gare )، و sơ mi ('قميص'، من chemise )، و búp bê ('دمية'، من poupée )، مما أدى إلى ظهور لغة أسترو آسيوية ولكن مع تأثيرات صينية رئيسية وبعض التأثيرات الفرنسية البسيطة من العصر الاستعماري الفرنسي.

يوضح الرسم البياني التالي الحروف الساكنة في اللغة الفيتنامية البدائية، إلى جانب النتائج في اللغة الحديثة: ^{[29] [30] [31] [ب]}

الحروف الساكنة في اللغة الفيتنامية البدائية

		شفوي	السنخية	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		* م > م	* ن > ن	* ɲ > nh	* ŋ > ng/ngh
قف	تينويس	* ص > ب	* ت > د	* ج > ش	* ك > ك/ج/ك	* ʔ > #
	تم التعبير عنه	* ب > ب	* د > د	* ɟ > ch	* ɡ > k/c/q
	مستنشق	* ص > ف	* ت > ث		* ك > خ
	انفجاري	* ɓ > م	* ɗ > ن	* ʄ > nh
أفريكاتي				* tʃ > x
احتكاكي			* س > ت			* ح > ح
تقريبي		* و > ف	* ل > ل	* ج > د
روتيك			* ر > ر

إن الوقفات المستنشقة نادرة وتنتج عن مجموعات من الوقفات و* /h/ . ^[30] والصوت البدائي * /tʃ/ نادر أيضًا، وله ردود أفعال فقط في فيت موونغ. ومع ذلك، فإنه يحدث في بعض الكلمات المهمة وهو قريب من خمو /c/ . ^[30] كما أن فيرلوس 1992 كان لديه أيضًا فونيمات إضافية * /dʒ/ و* /ɕ/ . ^[33]

كانت اللغة الفيتنامية البدائية تتألف من مقطعين لفظيين CV(C) وC-CV(C) يتألف كل منهما من مقطعين لفظيين. ^[30] وقد حدثت المجموعات الأولية التالية، مع الإشارة إلى النتائج:

• *pr، *br، *tr، *dr، *kr، *gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
• *pl، *bl > MV bl > gi الشمالي ، tr الجنوبي
• *kl، *gl > MV tl > tr
• *ml > MV ml > mnh > nh
• *كج > جي

كما هو مذكور أعلاه، كانت الكلمات الفيتنامية البدائية تتكون من مقطعين لفظيين مع مقطع ثانوي أولي (بالإضافة إلى المجموعات الأولية في المقطع الرئيسي وبشكل مستقل عنها). عندما يحدث مقطع ثانوي، كان الحرف الساكن الأولي للمقطع الرئيسي بين حروف العلة ونتيجة لذلك عانى من التخفيف ، ليصبح احتكاكيًا صوتيًا. ^[34] لم تكن هذه الاحتكاكيات موجودة في بروتو فييت-موونغ، كما يتضح من غيابها في مونغ ، ولكنها كانت موجودة في الفيتنامية حتى القرنين الخامس عشر أو السادس عشر. ^[35] أدى فقدان البادئات المكونة من مقاطع ثانوية لاحقًا إلى تحويل الحروف الاحتكاكية إلى أصوات. يقترح فيرلوس 1992 أنه في الأصل كانت هناك أصوات احتكاكية مجهرية وغير مجهرية، تتوافق مع التوقفات الأصلية المجهرية أو غير المجهرية، ^[36] ولكن يبدو أن فيرلوس 2009 تخلى عن هذه الفرضية، مما يشير إلى أن التوقفات تم تخفيفها وإعرابها في نفس الوقت تقريبًا، وفقًا للنمط التالي: ^[30]

• *p, *b > /β/ > v . في اللغة الفيتنامية الوسطى ، تمت كتابة نتيجة هذه الأصوات بحرف b (ꞗ) المعقوف، والذي يمثل حرف /β/ الذي كان لا يزال مميزًا عن حرف v (الذي كان يُنطق آنذاك /w/ ).
• *ت، *د > /د/ > د
• *c، *ɟ، *tʃ > /ʝ/ > gi
• *k، *ɡ > /ɣ/ > g/gh
• *س > /ر̝/ > ر

لم تكن اللغة الفيتنامية البدائية تحتوي على نغمات. وقد تطورت النغمات لاحقًا في بعض اللغات الفرعية من خلال التمييز بين الحروف الساكنة الأولية والنهائية. تطورت النغمات الفيتنامية على النحو التالي: ^[37]

يسجل	الحرف الساكن الأولي	نهاية سلسة	نهاية الحنجرة	نهاية احتكاكية
السجل العالي (الأول)	بلا صوت	المستوى A1​	B1 فئة "حاد"	C1 هو "السؤال"
السجل المنخفض (الثاني)	مُعبّر عنه	A2 هوين "عميق"	B2 " ثقيل "	C2 " التدحرج "

تنتهي المقاطع التي تنتهي بالحنجرة بنقطة توقف حنجرية /ʔ/ ، بينما تنتهي المقاطع التي تنتهي بالاحتكاك بـ /s/ أو /h/ . يمكن أن يتزامن كلا النوعين من المقاطع مع الرنين (على سبيل المثال /m/ أو /n/ ).

في مرحلة ما، حدث انقسام في النغمة ، كما هو الحال في العديد من لغات جنوب شرق آسيا الأخرى . في الأساس، تطور تمييز متجانس في النغمات، حيث تم نطق النغمات في المقاطع ذات الأحرف الأولى الصوتية بشكل مختلف عن تلك ذات الأحرف الأولى غير الصوتية. (بشكل تقريبي، تم نطق النغمات الصوتية بصوت إضافي متقطع أو صوت أجش وبنبرة صوت منخفضة. يسود فرق الجودة في الأصناف الشمالية اليوم، على سبيل المثال في هانوي ، بينما يسود فرق النغمة في الأصناف الجنوبية، كما هو الحال في مدينة هوشي منه .) بعد ذلك، أصبحت التوقفات ذات الأصوات العادية غير صوتية وأصبحت النغمات الصوتية نغمات صوتية جديدة.

لم تتأثر علامات التوقف الانفجارية ( ɓ وɗ وʄ )، بل تطورت في الواقع نغميًا كما لو كانت غير مسموعة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} (هذا السلوك شائع في جميع لغات شرق آسيا ذات علامات التوقف الانفجارية). اندمجت هذه العلامات مع الحروف الأنفية المقابلة ( m و n وɲ ) قبل فترة الفيتنامية القديمة. ^{[38] [39]}

وكما ذكرنا آنفًا، أصبحت الحروف الساكنة التي تلي المقاطع الثانوية حروفًا احتكاكية مجهرية. وفُقِدَت المقاطع الثانوية في النهاية، ولكن ليس قبل حدوث انقسام النغمة. ونتيجة لذلك، تظهر الكلمات في الفيتنامية الحديثة ذات الحروف الاحتكاكية المجهرية بجميع النغمات الستة، ويعكس السجل النغمي صوت بادئة المقطع الثانوي وليس صوت توقف المقطع الرئيسي في الفيتنامية البدائية التي أنتجت الاحتكاكية. ولأسباب مماثلة، تظهر الكلمات التي تبدأ بـ /l/ و /ŋ/ في كلا السجلين. (أعاد تومسون عام 1976 بناء الرنينات اللامجهولة لتفسير النتائج التي تحدث فيها الرنينات مع نغمة السجل الأول، ^[40] ولكن هذا لم يعد يُعتبر ضروريًا، على الأقل من قبل فيرلوس).

تم استعارة عدد كبير من الكلمات من الصينية الوسطى ، لتشكل جزءًا من المفردات الصينية الفيتنامية . وقد تسبب هذا في إدخال الأصوات الرجعية /ʂ/ و /ʈ/ ( s الحديثة ، tr ) إلى اللغة.

انفصلت اللغة الفيتنامية القديمة (أو القديمة) عن موونغ حوالي القرن التاسع. مصادر إعادة بناء اللغة الفيتنامية القديمة هي نصوص نوم ، مثل الكتاب المقدس البوذي Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh الذي يعود إلى القرن الثاني عشر/1486 ("السوترا التي شرحها بوذا حول السداد العظيم للدين الثقيل للوالدين")، ^{[41] والنقوش القديمة، ومفردات} أنان جيشي التي يرجع تاريخها إلى أواخر القرن الثالث عشر (ربما 1293) للدبلوماسي الصيني تشين فو (حوالي 1259 - 1309). ^[42]

الحروف الساكنة الفيتنامية القديمة ^{[43] [44]}

		شفوي	السنخية	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		م > م	ن > ن	ɲ > nh	ŋ > ng/ngh
قف	تينويس	ص > ب	ت > د	ج > ش	ك > ك/ج/ك	ʔ > #
	مستنشق	ص > ف	ت > ث		ك > خ
أفريكاتي				tʃ > x
احتكاكي	تم التعبير عنه	β > v	د > د	ʝ > جي	ɣ > g/gh
	بلا صوت		س > ت			ح > ح
تقريبي		و > ف	ل > ل	ج > د
روتيك			ر > ر

استخدمت لغة الداي باو الأحرف الصينية صوتيًا حيث تُكتب كل كلمة، أحادية المقطع في اللغة الفيتنامية الحديثة، بحرفين صينيين أو بحرف مركب مكون من حرفين مختلفين. ^[45] وهذا ينقل تحول المعجم الفيتنامي من أحادي المقطع إلى أحادي المقطع بالكامل تحت ضغط التأثير اللغوي الصيني، والذي يتميز بظواهر لغوية مثل تقليل المقاطع الثانوية؛ وفقدان الصرف اللاحق الذي ينجرف نحو القواعد التحليلية؛ وتبسيط مقاطع المقاطع الرئيسية، وتغيير أدوات المقطع الفوقي. ^[46] على سبيل المثال، كانت الكلمة الفيتنامية الحديثة trời "الجنة" *plời في اللغة الفيتنامية القديمة و blời في اللغة الفيتنامية الوسطى. ^[47]

تضمنت التغييرات اللاحقة للحروف الساكنة الأولية ما يلي: ^[35]

• إعادة إدخال التوقفات الانفجارية p > ɓ و t > ɗ
• س > ت > ت
• tʃ > ɕ
• اندماج j > ð

يعتمد نظام الكتابة المستخدم في اللغة الفيتنامية بشكل وثيق على النظام الذي طوره ألكسندر دي رودس لقاموسه Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum الصادر عام 1651. وهو يعكس نطق الفيتناميين في هانوي في ذلك الوقت، وهي المرحلة التي يطلق عليها عادةً الفيتنامية الوسطى ( tiếng Việt trung đại ). يبدو نطق "ريم" المقطع، أي جميع الأجزاء بخلاف الحرف الساكن الأولي (اختياري /w/ glide، نواة العلة، النغمة والحرف الساكن الأخير)، متطابقًا تقريبًا بين نطق الفيتنامية الوسطى ونطق هانوي الحديث. من ناحية أخرى، يختلف نطق الفيتنامية الوسطى للحرف الساكن الأولي بشكل كبير عن جميع اللهجات الحديثة، وهو في الواقع أقرب بشكل كبير إلى لهجة سايجون الحديثة من لهجة هانوي الحديثة.

يوضح الرسم البياني التالي قواعد الإملاء والنطق للغة الفيتنامية الوسطى:

الحروف الساكنة في اللغة الفيتنامية الوسطى

		شفوي	الأسنان / السنخية	ريترو فليكس	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		مم ]	ن [ن]		نه [ɲ]	نانوغرام/نغاه [ن]
قف	تينويس	ص [ص] 1	ت [ت]	تر [ʈ]	الفصل [ج]	ج/ك [ك]
	مستنشق	ف [ص]	ث [تʰ]			خ [ك]
	انفجاري	ب [ɓ]	د [ɗ]
احتكاكي	بلا صوت			س [ʂ]	س [ɕ]		ح [ح]
	تم التعبير عنه	ꞗ [β] 2	د [د]		جي [ʝ]	غ/غ [ɣ]
تقريبي		فعل/فعل/فعل [و]	ل [ل]		ي/ي/إي [ج] 3
روتيك			ر [ر]

^1 [p] يظهر فقط في نهاية المقطع. ^2 هذا الحرف، ⟨ ꞗ ⟩ ، لم يعد مستخدمًا. ^3 [j] لا يظهر في بداية المقطع، ولكن يمكن أن يظهر في نهاية المقطع، حيث يتم تدوينه i أو y (مع الاختلاف بين الاثنين الذي يشير غالبًا إلى الاختلافات في جودة أو طول الحرف المتحرك السابق)، وبعد /ð/ و /β/ ، حيث يتم تدوينه ĕ . اختفى هذا ĕ ، و /j/ الذي تم تدوينه، من اللغة الحديثة.

لاحظ أن b [ɓ] و p [p] لا يتباينان أبدًا في أي موضع، مما يشير إلى أنهما متغايرتان صوتيًا.

تحتوي اللغة أيضًا على ثلاث مجموعات في بداية المقاطع، والتي اختفت منذ ذلك الحين:

• tl /tl/ > حديث tr - tlước > trước (مكتوب باللغة chữ Nôm كـ 𫏾 (⿰車畧) حيث يمثل 車 الصوت الأولي tl).
• bl /ɓl/ > gi الحديثة (شمالية)، tr (جنوبية) - blăng > trăng/giăng (مكتوبة في تشو نوم كـ 𪩮 (⿱巴夌) حيث يمثل 巴 الصوت الأولي bl-).
• ml /ml/ > mnh /mɲ/ > الحديث nh (شمالي)، l (جنوبي) - mlời > lời/nhời (مكتوب في اللغة الإنجليزية Nôm كـ 𠅜 (⿱亠例) حيث يمثل 亠 (المبسط من 麻) الصوت الأولي ml-).

يتم تفسير أغلب التطابقات غير المعتادة بين التهجئة والنطق الحديث باللغة الفيتنامية الوسطى. لاحظ على وجه الخصوص:

• يتألف نظام دي رودس من حرفين مختلفين من حرف b، حرف b عادي وحرف b "معقوف" حيث يمتد الجزء العلوي من الجزء المنحني من حرف b إلى اليسار بعد الشريط الرأسي ثم ينحني لأسفل مرة أخرى في شكل نصف دائرة. ويبدو أن هذا يمثل حرف احتكاكي ثنائي الشفتين /β/ . وفي غضون قرن أو نحو ذلك، اندمج كل من /β/ و /w/ ليصبحا /v/ ، ويُكتبان على هيئة v .
• يحتوي نظام دي رودس على انزلاق وسطي ثانٍ /j/ مكتوب ĕ ويظهر في بعض الكلمات بحرف d الأولي و b المعقوف . ثم يختفي هذا لاحقًا.
• كان đ /ɗ/ (ولا يزال) حرفًا سنخيًا ، بينما كان d /ð/ حرفًا سنيًا. واستند اختيار الرموز إلى الطبيعة السنخية وليس السنخية لحرف /d/ وحرفه الألوفوني [ð] في اللغة الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى. وكان التناقض بين الرموز المعينة لحرف /ɓ/ مقابل حرف /β/ قائمًا على عدم وجود أي تمييز مكاني بين الاثنين، وكانت النتيجة أن حرف التوقف الساكن /ɓ/ بدا أكثر "طبيعية" من حرف الاحتكاك /β/ . وفي كلتا الحالتين، لا يبدو أن الطبيعة الانفجارية لحرف التوقف كان لها أي دور في اختيار الرمز.
• كان x هو الاحتكاك السنخي الحنكي /ɕ/ وليس السني /s/ في اللغة الحديثة. في اللغة البرتغالية في القرن السابع عشر ، وهي اللغة المشتركة لليسوعيين، كان s هو الصفير السنخي القمي /s̺/ (كما هو الحال في معظم أنحاء إسبانيا وبعض أجزاء من البرتغال)، بينما كان x هو السنخي الحنكي /ʃ/ . أدى تشابه /s̺/ السنخي القمي مع الرجعي الفيتنامي /ʂ/ إلى تعيين s و x كما هو مذكور أعلاه.

كما استخدم دي رودس في إملاء الكلمات علامة تشكيلية علوية ، كما في o᷄ و u᷄ ، للإشارة إلى نهاية أنفية شفوية حلقية /ŋ͡m/ ، وهي نغمة متشابهة مع /ŋ/ وهي مميزة في لهجة هانوي حتى يومنا هذا. غالبًا ما يُخطئ الناس في فهم هذه العلامة التشكيلية على أنها علامة تلدة في النسخ الحديثة للكتابة الفيتنامية المبكرة.

نتيجة للهجرة ، يوجد متحدثون باللغة الفيتنامية أيضًا في أجزاء أخرى من جنوب شرق آسيا وشرق آسيا وأمريكا الشمالية وأوروبا وأستراليا . كما تم الاعتراف باللغة الفيتنامية رسميًا كلغة أقلية في جمهورية التشيك . ^[ج]

باعتبارها اللغة الوطنية، تعد اللغة الفيتنامية هي اللغة المشتركة في فيتنام. كما يتحدث بها أيضًا شعب جينغ الذي يقيم تقليديًا على ثلاث جزر (مرتبطة الآن بالبر الرئيسي) قبالة دونغشينغ في مقاطعة قوانغشي الجنوبية ، الصين . ^[48] كما يقيم عدد كبير من المتحدثين بالفيتنامية في الدول المجاورة كمبوديا ولاوس .

في الولايات المتحدة، تعد اللغة الفيتنامية سادس أكثر اللغات تحدثًا ، حيث يتحدث بها أكثر من 1.5 مليون شخص، ويتركزون في عدد قليل من الولايات. وهي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في تكساس وواشنطن؛ والرابعة في جورجيا ولويزيانا وفيرجينيا؛ والخامسة في أركنساس وكاليفورنيا. ^[49] تعد اللغة الفيتنامية ثالث أكثر اللغات تحدثًا في أستراليا بخلاف اللغة الإنجليزية، بعد الماندرين والعربية. ^[50] وفي فرنسا، تعد اللغة الآسيوية الأكثر تحدثًا والثامنة بين لغات المهاجرين الأكثر تحدثًا في الوطن. ^[51]

اللغة الفيتنامية هي اللغة الرسمية والوطنية الوحيدة في فيتنام. وهي اللغة الأولى لغالبية السكان الفيتناميين، فضلاً عن كونها لغة أولى أو ثانية للأقليات العرقية في البلاد . ^[52]

في جمهورية التشيك ، تم الاعتراف باللغة الفيتنامية كواحدة من 14 لغة أقلية، على أساس المجتمعات التي أقامت في البلاد إما تقليديًا أو على أساس طويل الأمد. يمنح هذا الوضع المجتمع الفيتنامي في البلاد ممثلًا في المجلس الحكومي للقوميات، وهو هيئة استشارية للحكومة التشيكية في مسائل السياسة تجاه الأقليات القومية وأعضائها. كما يمنح المجتمع الحق في استخدام اللغة الفيتنامية مع السلطات العامة وفي المحاكم في أي مكان في البلاد. ^{[53] [54]}

يتم تدريس اللغة الفيتنامية في المدارس والمؤسسات خارج فيتنام، ويساهم جزء كبير منها في الشتات الفيتنامي . في البلدان التي بها مجتمعات ناطقة بالفيتنامية، يعمل تعليم اللغة الفيتنامية إلى حد كبير كدور لربط أحفاد المهاجرين الفيتناميين بثقافتهم الأجداد. في البلدان المجاورة والمناطق القريبة من فيتنام مثل جنوب الصين وكمبوديا ولاوس وتايلاند، يرجع اعتماد اللغة الفيتنامية كلغة أجنبية إلى حد كبير إلى التجارة، فضلاً عن تعافي ونمو الاقتصاد الفيتنامي. ^{[55] [56]}

منذ الثمانينيات، تم إنشاء مدارس اللغة الفيتنامية ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) للشباب في العديد من المجتمعات الناطقة بالفيتنامية حول العالم مثل الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا . ^{[57] [58] [59] [60] [61]}

تحتوي اللغة الفيتنامية على عدد كبير من حروف العلة . فيما يلي مخطط لحروف العلة في اللغة الفيتنامية من هانوي (بما في ذلك الحروف الساكنة المركزية ):

	أمام	مركزي	خلف
التمركز	ia/iê [iə̯]	ưa/ươ [ɨə̯]	ua/uô [uə̯]
يغلق	ي/ي [ي]	ư [ɨ]	و [و]
إغلاق-منتصف / منتصف	إ [ه]	ơ [əː] â [ə]	أو [و]
مفتوح-متوسط ​​/ مفتوح	هـ [ɛ]	أ [أː] ă [أ]	أو [ɔ]

الحروف المتحركة الأمامية والوسطى (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) غير مدورة ، بينما الحروف المتحركة الخلفية (u, ô, o) مدورة. الحروف المتحركة â [ə] وă [a] تُنطق قصيرة جدًا، أقصر كثيرًا من الحروف المتحركة الأخرى. وبالتالي، فإن ơ وâ تُنطقان بنفس الطريقة تقريبًا باستثناء أن ơ [əː] بطول طبيعي بينما â [ə] قصير - وينطبق الشيء نفسه على الحروف المتحركة الطويلة a [aː] والقصيرة ă [a] . ^[d]

تتكون الحروف المزدوجة المركزية من ثلاثة أحرف متحركة فقط (i، ư، u). وعادة ما يتم تهجئتها على النحو التالي ia، ưa، ua عندما تنتهي الكلمة، ويتم تهجئتها على النحو التالي iê، ươ، uô على التوالي، عندما تأتي بعد حرف ساكن.

بالإضافة إلى حروف العلة المفردة (أو الحروف المتحركة المفردة ) والحروف المتحركة المركزية، فإن اللغة الفيتنامية بها حروف متحركة مغلقة ^[e] وحروف متحركة ثلاثية . تتكون الحروف المتحركة المغلقة والحروف المتحركة الثلاثية من مكون حرف علة رئيسي يتبعه حرف شبه علة أقصر /j/ أو /w/ . ^[f] هناك قيود على الحروف المتحركة العالية: لا يمكن أن يحدث /j/ بعد نواة حرف علة أمامي (i, ê, e) ولا يمكن أن يحدث /w/ بعد نواة حرف علة خلفي (u, ô, o). ^[g]

	/مع/ إيقاف الانزلاق		/ج/ إيقاف الانزلاق
	أمام	مركزي		خلف
التمركز	إيو [إيو]	ươu [ɨə̯w]	ươi [ɨə̯j]	أووي [uə̯j]
يغلق	أنا [أنا]	ưu [ɨw]	ưi [ɨj]	واجهة المستخدم [uj]
إغلاق-منتصف / منتصف	أوو [أوو]	- أوو [əw]	ơi [əːj] ây [əj]	أوي [أوج]
مفتوح-متوسط ​​/ مفتوح	إيو [ɛw]	أوو [أːو] أو [أو]	أي [أːج] أي [أج]	أوي [ɔj]

المراسلات بين الإملاء والنطق معقدة. على سبيل المثال، عادة ما يُكتب الحرف /j/ المائل على هيئة i ؛ ومع ذلك، يمكن أيضًا تمثيله بالحرف y . بالإضافة إلى ذلك، في الازدواجات [āj] و [āːj]، يشير الحرفان y و i أيضًا إلى نطق الحرف المتحرك الرئيسي: ay = ă + /j/ ، ai = a + /j/ . وبالتالي، فإن tay "اليد" هي [tāj] بينما tai "الأذن" هي [tāːj] . وبالمثل، يشير الحرفان u وo إلى نطق مختلف للحرف المتحرك الرئيسي: au = ă + /w/ ، ao = a + /w/ . وبالتالي، فإن thau "النحاس" هي [tʰāw] بينما thao "الحرير الخام" هي [tʰāːw] .

يتم سرد الحروف الساكنة الموجودة في اللغة الفيتنامية أدناه في قواعد اللغة الفيتنامية مع النطق الصوتي على اليمين.

		شفوي	الأسنان / السنخية	ريترو فليكس	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		مم ]	ن [ن]		نه [ɲ]	نانوغرام/نغاه [ن]
قف	تينويس	ص [ص]	ت [ت]	تر [ʈ]	الفصل [ج]	ج/ك/ق [ك]
	مستنشق		ث [تʰ]
	انفجاري	ب [ ɓ ]	د [ ɗ ]
احتكاكي	بلا صوت	ف [ف]	س [س]	س [ʂ~س]		خ [x~kʰ]	ح [ح]
	تم التعبير عنه	ف [ف]	د/جي [ز~ج]			غ/غ [ɣ]
تقريبي			ل [ل]		ي/ي [ج]	خارج [و]
روتيك			ر [ر]

تُكتب بعض الأصوات الساكنة بحرف واحد فقط (مثل "p")، وتُكتب أصوات ساكنة أخرى بحرف مزدوج (مثل "ph")، وتُكتب أصوات ساكنة أخرى بأكثر من حرف أو حرف مزدوج (تُكتب نقطة التوقف الحلقية بشكل مختلف مثل "c" أو "k" أو "q"). في بعض الحالات، تستند إلى نطقها الفيتنامي الأوسط؛ منذ تلك الفترة، تطورت ph و kh (ولكن ليس th ) من نقاط توقف مستنشقة إلى حروف احتكاكية (مثل phi و chi اليونانيتين )، بينما انهار d و gi وتقاربا معًا (إلى /z/ في الشمال و/j/ في الجنوب).

لا تحتوي جميع اللهجات الفيتنامية على نفس الحرف الساكن في كلمة معينة (على الرغم من أن جميع اللهجات تستخدم نفس التهجئة في اللغة المكتوبة). راجع قسم الاختلافات اللغوية لمزيد من التوضيح.

خضعت المقاطع الإملائية النهائية ch و nh في اللغة الفيتنامية لتحليلات مختلفة. أحد التحليلات يرى أن المقاطع النهائية ch و nh هي مقاطع صوتية /c/ و /ɲ/ متباينة مع المقاطع النهائية t و c و /t/ و /k/ و n وng و /n/ و /ŋ/، ويحدد المقاطع النهائية ch مع المقاطع الأولية ch و/c/ . أما التحليل الآخر فيرى أن المقاطع النهائية ch و nh هي متغيرات متجانسة متوقعة للمقاطع الصوتية الحلقية /k/ و /ŋ/ التي تظهر بعد حروف العلة الأمامية العلوية i و/i/ و /ê/ ؛ على الرغم من أنها تظهر أيضًا بعد a ، ولكن في مثل هذه الحالات يُعتقد أنها نتجت عن مقطع e سابق /ɛ/ والذي تحول إلى ai (قارن ach من aic و anh من aing ). (انظر علم الأصوات الفيتنامي: تحليل المقاطع النهائية ch و nh لمزيد من التفاصيل.)

يتم نطق كل مقطع لفظي فيتنامي بإحدى النغمات الستة المتأصلة ، ^[h] التي تتركز حول الحرف المتحرك الرئيسي أو مجموعة الحروف المتحركة. تختلف النغمات في:

• الطول (المدة)
• مخطط النغمة (أي لحن النغمة)
• ارتفاع الملعب
• النطق

يتم الإشارة إلى النغمة من خلال علامات التشكيل المكتوبة أعلى أو أسفل الحرف المتحرك (تظهر معظم علامات التشكيل النغمية أعلى الحرف المتحرك؛ باستثناء علامة التشكيل nặngtone dot التي تظهر أسفل الحرف المتحرك). ^[i] النغمات الستة في الأصناف الشمالية (بما في ذلك هانوي)، مع أسمائها الفيتنامية المرجعية الذاتية، هي:

الاسم والمعنى	وصف	كفاف	هجائي	مثال	عينة من الحروف المتحركة	يونيكود
نجانج   'مستوى'	المستوى المتوسط	˧	(لا يوجد علامة)	شبحي  ​	أ ⓘ
هوين   'عميق'	هبوط منخفض (غالبًا ما يكون متقطعًا)	˨˩	◌̀ ( لهجة خطيرة )	أماه  'ولكن'	أ ⓘ	U+0340 أو U+0300
حاد   'حاد'	ارتفاع شاهق	˧˥	◌́ ( لهجة حادة )	ما  'خدك يا ​​أمي (جنوبي)'	أ ⓘ	U+0341 أو U+0301
هوي   'استجواب'	منتصف الانخفاض-الارتفاع	˧˩˧	◌̉ ( الخطاف أعلاه )	ماذا  'قبر، قبر'	ả ⓘ	يو+0309
' التدحرج   '	صرير مرتفع متكسر صاعد	˧ˀ˦˥	◌̃ ( التلدة )	mão  "حصان (صينية فيتنامية)، كود"	ⓘ​	U+0342 أو U+0303
ثقيل  ​	صرير منخفض هبوط مقيد (طول قصير)	˨˩ˀ	◌̣ ( النقطة أدناه )	ما  'شتلة الأرز'	ⓘأ​	يو+0323

قد تحتوي اللهجات الفيتنامية الأخرى على نغمات أقل (عادةً خمسة نغمات فقط).

الاختلافات النغمية بين ثلاثة متحدثين كما ورد في Hwa-Froelich & Hodson (2002). ^[62] تمثل المنحنيات اختلافًا في درجة الصوت الزمنية بينما يشير الخطان المائلان (//) إلى توقف الحنجرة .

نغمة	اللهجة الشمالية	اللهجة الجنوبية	اللهجة المركزية
نجانج (أ)
هوين (أ)
ساك (آ)
هوي (ả)
نغا (نغا)
نانغ (ặ)

في الشعر الفيتنامي، يتم تصنيف النغمات إلى مجموعتين: ( نمط النغمة )

مجموعة النغمات	النغمات داخل المجموعة النغمية
" مستوى، مسطح"	نجانج وهوين​
مائل ، حاد	sắc و hỏi و ngà و nặng

الكلمات التي تحتوي على نغمات تنتمي إلى مجموعة نغمات معينة يجب أن تظهر في مواضع معينة داخل الشعر الشعري.

يمارس الكاثوليك الفيتناميون أسلوبًا مميزًا في تلاوة الصلاة يسمى đọc kinh ، حيث يتم تعيين نغمة محددة أو تسلسل من النغمات لكل نغمة.

قبل أن يتحول الفيتناميون من الكتابة الصينية إلى الكتابة اللاتينية، كانوا يستخدمون النظام الصيني التقليدي لتصنيف النغمات. وباستخدام هذا النظام، تحتوي اللغة الفيتنامية على 8 نغمات، لكن علماء اللغة المعاصرين لا يحصون سوى 6 نغمات صوتية.

تم تصنيف النغمات الفيتنامية إلى مجموعتين رئيسيتين، bằng (平؛ "نغمات مستوية") و trắc (仄؛ "نغمات حادة"). تنتمي نغمات مثل ngang إلى مجموعة bằng ، بينما تنتمي نغمات أخرى مثل ngã إلى مجموعة trắc . بعد ذلك، تم تقسيم هذه النغمات إلى عدة فئات أخرى: bình (平؛ "حتى")، thượng (上؛ "صاعد")، khứ (去؛ "مغادرة")، و nhập (入؛ "دخول").

يتم حساب Sắc و nặng مرتين في النظام، مرة في khứ (去؛ 'المغادرة') ومرة ​​أخرى في nhập (入؛ 'الدخول'). والسبب وراء النغمتين الإضافيتين هو أن المقاطع التي تنتهي بالتوقفات /p/ و/t/ و/c/ و/k/ تُعامل على أنها ذات نغمات دخول، ولكن من الناحية الصوتية فهي متطابقة تمامًا.

النغمات في التصنيف القديم كانت تسمى Âm bình陰平 ( ngang )، Dương bình陽平 ( huyền )، Âm thượng陰上 ( hỏi )، Dương thượng陽上 ( ngão )، Âm khứ陰去 ( sắc ؛ للكلمات التي لا تنتهي بـ /p/، /t/، /c/ و /k/)، Dương khứ陽去 ( nặng ؛ للكلمات التي لا تنتهي بـ /p/، /t /، /c/ و /k/)، Âm nhập陰入 ( sắc ؛ للكلمات التي تنتهي بـ /p/، /t/ و/c/ و/k/)، و Dương nhập陽入 ( nặng ؛ للكلمات التي تنتهي بـ /p/ و/t/ و/c/ و/k/).

فئة النغمة التقليدية		اسم النغمة التقليدية	اسم النغمة الحديثة	مثال
مستوى ' بانغ '​	بينه حتى​​​	أم بينه	نانجانج	شبحي
		دونغ بينه	هوين	أماه 'ولكن'
حاد ' حاد '​	ارتفاع ' ثونغ '​	أنا في حالة سكر	هوي	صهر؛ عريس
		دونغ ثونغ هو	نغا	جذر 'جذر'
	khứ去' المغادرة '	في أي مكان	كيس	إنها ورقة
		دخان كثيف	نانغ	إنه 'غريب'
	دخول ' nhập入'	في حالة سكر	كيس	ما معنى 'العين'
		دبلن ناهب陽入	نانغ	شيء 'وجه'

الفيتنامية، مثل التايلاندية والعديد من اللغات في جنوب شرق آسيا، هي لغة تحليلية . لا تستخدم الفيتنامية علامات الصرف للحالة أو الجنس أو العدد أو الزمن (ونتيجة لذلك، ليس لديها تمييز محدود / غير محدود ). ^[j] كما هو الحال مع اللغات الأخرى في المنطقة، يتوافق بناء الجملة الفيتنامية مع ترتيب الكلمات الفاعل - الفعل - المفعول ، وهو رأس أولي (يعرض ترتيب المعدل - المعدِّل )، ولديه نظام تصنيف للأسماء . بالإضافة إلى ذلك، فهو مؤيد للإسقاط ، و wh-in-situ ، ويسمح بتسلسل الفعل .

فيما يلي بعض الجمل الفيتنامية مع معاني الكلمات الإنجليزية والترجمات.

افترضت العديد من الدراسات المبكرة أن أصول اللغة الفيتنامية كانت إما كرا داي أو صينية تبتية أو أسترو آسيوية . تعد الأصول الأسترو آسيوية حتى الآن الأكثر قابلية للتصديق، حيث أن بعض أقدم الكلمات في الفيتنامية ذات أصل أسترو آسيوي . ^{[37] [63]}

على الرغم من تصنيف الجذور الفيتنامية على أنها أوستروآسيوية وفييتية وفيت-موونغ، فإن الاتصال اللغوي مع الصينيين أثر بشدة على اللغة الفيتنامية، مما تسبب في انحرافها عن فيت-موونغ حوالي القرن العاشر إلى الحادي عشر لتصبح الفيتنامية التي نعرفها اليوم. على سبيل المثال، الكلمة الفيتنامية quản lý، والتي تعني "إدارة" (اسم) أو "إدارة" (فعل)، من المحتمل أنها تنحدر من نفس الكلمة مثل guǎnlǐ (管理) في الصينية (كما kanri (管理,かんり) في اليابانية و gwalli ( gwan+ri ؛ الكورية :  관리 ؛ الهانجا : 管理) في الكورية). تشمل أمثلة الاتصال الصيني نام فيت التاريخية (المعروفة أيضًا باسم نانيوي ) بالإضافة إلى فترات أخرى من التأثير. بالإضافة إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية، اللتين قدمتا بعض المساهمات للغة الفيتنامية، فإن الكلمات اليابانية المستعارة من اللغة الفيتنامية هي أيضًا ظاهرة تمت دراستها مؤخرًا.

يصف اللغويون المعاصرون اللغة الفيتنامية الحديثة بأنها فقدت العديد من السمات الصوتية والصرفية النمساوية الأسيوية البدائية التي كانت في الفيتنامية الأصلية. ^[64] يتوافق التأثير الصيني على الفيتناميين مع فترات مختلفة عندما كانت فيتنام تحت الحكم الصيني والتأثير اللاحق بعد استقلال فيتنام. اعتقد اللغويون الأوائل أن هذا يعني أن المعجم الفيتنامي به تدفقان فقط من الكلمات الصينية، أحدهما ينبع من الفترة تحت الحكم الصيني الفعلي والثاني من بعده. يتم تجميع هذه الكلمات معًا كمفردات صينية فيتنامية .

ومع ذلك، وفقًا لعالم اللغويات جون فان، فإن "الصينية الأنامية الوسطى" كانت مستخدمة بالفعل ومتحدثة في وادي النهر الأحمر بحلول القرن الأول الميلادي، واندمجت مفرداتها بشكل كبير مع لغة بروتو فييت موونغ المتعايشة، وهي السلف المباشر للغة الفيتنامية. وهو يسرد ثلاث فئات رئيسية من الاقتراضات الصينية الفيتنامية: ^{[65] [66] [67]} الفيتنامية الصينية المبكرة ( سلالة هان حوالي القرن الأول الميلادي وسلالة جين حوالي القرن الرابع الميلادي)، الفيتنامية الصينية المتأخرة ( سلالة تانغ )، والفيتنامية الصينية الحديثة ( سلالة مينج وما بعدها)

أصبحت فيتنام محمية فرنسية/إقليمًا استعماريًا في عام 1883 (حتى اتفاقيات جنيف عام 1954)، مما أدى إلى نفوذ كبير من جانب الفرنسيين في منطقة الهند الصينية (لاوس وكمبوديا وفيتنام). ومن الأمثلة على ذلك:

اشتُقّت كلمة "Cà phê" في الفيتنامية من الكلمة الفرنسية cafe (قهوة). وتُشتق كلمة الزبادي في الفيتنامية من "sữa chua" (حرفيًا "لبن حامض")، ولكنها اشتُقت أيضًا من الكلمة الفرنسية ( yaourt ) إلى الفيتنامية ( da ua - /j/a ua). وتشتق كلمة "Phô mai" (جبن) من الكلمة الفرنسية fromage . واستُعيرت النوتة الموسيقية إلى الفيتنامية على أنها "nốt" أو "nốt nhạc" ، من الكلمة الفرنسية note de musique . والمصطلح الفيتنامي لعجلة القيادة هو "vô lăng" ، وهو اشتقاق جزئي من الكلمة الفرنسية volant directionnel . وتُترجم ربطة العنق ( cravate بالفرنسية) إلى الفيتنامية على أنها "cà vạt" .

بالإضافة إلى ذلك ، فإن النطق الفيتنامي الحديث للأسماء الفرنسية يتوافق مباشرة مع النطق الفرنسي الأصلي ("Pa-ri" لباريس، "Mác-xây" لمارسيليا ، "Boóc-đô" لبوردو ، إلخ ) ، في حين أن نطق الأسماء الأجنبية الأخرى ( باستثناء الصينية ) مشتق عمومًا من اللغة الإنجليزية.

تم دمج بعض الكلمات الإنجليزية في الفيتنامية ككلمات مقترضة - مثل "TV"، والتي تم استعارتها كـ "tivi" أو TV فقط، ولكن لا تزال تسمى رسميًا truyền hình . بعض الاقتراضات الأخرى هي calques ، والتي تُرجمت إلى الفيتنامية. على سبيل المثال، تُرجمت كلمة "software" إلى " phần mềm " (والتي تعني حرفيًا "الجزء الناعم"). تم اشتقاق بعض المصطلحات العلمية، مثل "الخلية البيولوجية"، من chữ Hán. على سبيل المثال، كلمة tế bào هي細胞in chữ Hán، في حين أن الأسماء العلمية الأخرى مثل "acetylcholine" لم يتم تغييرها. يمكن اعتبار كلمات مثل "peptide" على أنها peptit .

الكلمات اليابانية المستعارة هي ظاهرة تمت دراستها مؤخرًا، حيث صنفت ورقة بحثية كتبها نجوين ولي (2020) ثلاث موجات من التأثير الياباني - حيث كانت الموجتان الأوليتان هما التدفقات الرئيسية والموجة الثالثة قادمة من الفيتناميين الذين درسوا اللغة اليابانية. ^[68] تتألف الموجة الأولى من كلمات كانجي التي ابتكرها اليابانيون لتمثيل المفاهيم الغربية التي لم تكن متاحة بسهولة باللغة الصينية أو اليابانية، حيث تم استيرادها بحلول نهاية القرن التاسع عشر إلى لغات آسيوية أخرى. ^[69] يُطلق على هذا التدفق الأول الكلمات الصينية الفيتنامية ذات الأصول اليابانية. على سبيل المثال، المصطلح الفيتنامي لـ "نادي الجمعيات"، câu lạc bộ، والذي تم استعارته من الصينية (俱乐部، بينيين : jùlèbù ، jyutping : keoi1 lok6 bou6 )، ثم بدوره من اليابانية ( كانجي :倶楽部، كاتاكانا :クラブ، روماجي : kurabu ) والتي جاءت من الإنجليزية " club" ، مما أدى إلى الاقتراض غير المباشر من اليابانية.

كانت الموجة الثانية خلال الاحتلال الياباني القصير لفيتنام من عام 1940 حتى عام 1945. ومع ذلك، بدأ التأثير الثقافي الياباني في فيتنام بشكل كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين. تتميز هذه الموجة الثانية الأحدث من الكلمات المستعارة ذات الأصل الياباني عن الكلمات الصينية الفيتنامية ذات الأصل الياباني في أنها استعارت مباشرة من اللغة اليابانية. تتضمن هذه المفردات كلمات تمثل الثقافة اليابانية، مثل كيمونو ، وسومو ، وساموراي ، وبونساي من رومنة هيبورن المعدلة . تُسمى هذه الكلمات المستعارة "الكلمات المستعارة اليابانية الجديدة". كان عدد كبير من الكلمات المستعارة اليابانية الجديدة من أصل صيني أيضًا. في بعض الأحيان يمكن وصف نفس المفهوم باستخدام كل من الكلمات الصينية الفيتنامية ذات الأصل الياباني (الموجة الأولى) والكلمات المستعارة اليابانية الجديدة (الموجة الثانية). على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى الجودو باسم كل من الجودو و nhu đạo ، القراءة الفيتنامية لـ 柔道. ^[68]

بعض الكلمات، مثل lạp xưởng من 臘腸 (نقانق صينية)، تظل في الأساس على النطق الكانتوني ، بعد أن جلبها المهاجرون الصينيون الجنوبيون، بينما في لغة هان-فييت، التي وُصِفَت بأنها قريبة من النطق الصيني الأوسط ، تُنطَق في الواقع lạp trường. ومع ذلك، فإن المصطلح الكانتوني هو الاسم الأكثر شهرة للنقانق الصينية في فيتنام. وفي الوقت نفسه، فإن أي مصطلحات جديدة مستمدة من الصينية ستستند إلى نطق الماندرين . بالإضافة إلى ذلك، في المقاطعات الجنوبية من فيتنام، يمكن استخدام مصطلح xí ngầu للإشارة إلى النرد ، والذي ربما يكون مشتقًا من عبارة كانتونية أو تيوتشيو ، "xập xí، xập ngầu" (十四، 十五، الصينية الفيتنامية : thập tứ، thập ngũ )، والتي تعني حرفيًا "أربعة عشر، خمسة عشر" لتعني "غير مؤكد".

المفردات الأساسية في اللغة الفيتنامية لها أصول فييتية بدائية. تشترك اللغة الفيتنامية في قدر كبير من المفردات مع لغات مونغ، وهي قريبة من اللغة الفيتنامية.

المعاجم الأساسية في الفيتنامية، Mường ، مايو وموندا

إنجليزي	الفيتنامية	مونغ	يمكن	مقارن	بروتو-فييتك
صفر	خونغ	خونغ	كهين		غير متوفر، من الصينية الوسطى空 /kʰuŋ/
واحد	شيء	كثير، كثير	مخاط	مي ( سورا )	*موك
اثنين	مرحبا	هال	هَال	بار ( سانتالي )	*حائر
ثلاثة	با	با	با	بي ( سانتالي )	*با
أربعة	بن	بن	بون	بون ( سانتالي )	*بوني
خمسة	اسم	دم, دم	سد	ما ( سانتالي )	*أَمْ
ستة	ساو	خاو	بَلْو	تويوي ( كوركو )	*p-ruːʔ
سبعة	خليج	يدفع	باي	إي ( كوركو )	*باس
ثمانية	تام	ثام	تام	تام ( سورا )	*سامي
تسعة	ذقن	ذقن	سين	قصدير ( سورا )	*سيني
عشرة	متعدد / متعدد	مول	مال / كوك	جل ( سورا )	*مال/*ɟuːk
أنت	يمكن	مي	أمي	أمان ( سورا )	*مي:
مطر	مووا	مووا	كوما	جاما ( مونداري )	*ك-ما
رياح	جيو	شيو	كوزا	حاج ( منداري )	*ك-جɔːʔ ~ *كʰجɔːʔ
جبل	رو	خو	أولو	بورو ( سورا )	*ب-روːʔː
شاب	غير	غير	كونان	كانان ( خاريا )	*ك-ن
ماء	ن > ن	ديك	داك	دععا ( سورا )	*ɗaːk
بارد	لانة	لِنه	تابات/لوات	رانجا ( خاريا )	*نلير
دخان	مو / خوي	مو / خوي	هاكو	بورو ( سورا )	*ɓɔːjʔ
ورقة	لا	لا	ʔula	علا ( سورا )	*س-لاːʔ
أرز	غاو	كاو	تاكو	كاولي ( سانتالي )	*ر-كو:ʔ
لحمة	نيسيك > ثيت	هذا	سيت	سيسيد ( سورا )	*-يجلس
سمكة	كا	كا	عكا	هاكو ( سانتالي )	*ʔa-kaːʔ
فأر	تشوت	تشوت	كونى	جوبو ( بوندا )	*ك-ت
خنزير	كوي	كوي	كول	سكري ( سانتالي )	*كورʔ
ذبابة (اسم)	روي	روي	مُعَوْي	أروي ( سورا )	*م-ر-ج
يمسك	كام	كام	كاداب	كوم-سي ( سورا )	*نكم
تثاؤب	نغاب	نغاب	بوونه	أنغاب ( سانتالي )	*فرقعة
طعن	تشوك	شوكولاتة	قطة	سوج ( سورا )	*نكوك(ي)
يسرق	تروم (تروم)	ليم	لوم	كومبرو ( سانتالي )	*ت.ل.م.

يبدو أن الكلمات المركبة الأخرى، مثل nước non (chữ Nôm: 渃𡽫، "بلد/أمة"، حرفيًا "المياه والجبال")، من أصل فيتنامي بحت وكانت تُكتب في السابق بأحرف chữ Nôm (حروف صينية مركبة ذاتية الصياغة) ولكنها تُكتب الآن بالأبجدية الفيتنامية.

لقد تغيرت العامية الفيتنامية (tiếng lóng) بمرور الوقت. تتكون العامية الفيتنامية من كلمات فيتنامية نقية بالإضافة إلى كلمات مستعارة من لغات أخرى مثل الماندرين أو اللغات الهندو أوروبية . ^[70] وتشير التقديرات إلى أن العامية الفيتنامية التي نشأت من الماندرين تمثل نسبة ضئيلة (4.6٪ من البيانات التي تم مسحها في الصحف). ^[70] من ناحية أخرى، تمثل العامية التي نشأت من اللغات الهندو أوروبية نسبة أكبر (12٪) وهي أكثر شيوعًا في الاستخدام اليوم. ^[70] يمكن أن تكون العامية المستعارة من هذه اللغات إما حرفية أو عامية . ^[70] بعض الأمثلة:

كلمة	آي بي أيه	وصف
السابق	/ɛk̚/، /ejk̚/	كلمة مستعارة من اللغة الإنجليزية تُستخدم لوصف الحبيب السابق، وعادةً ما تُنطق بنفس طريقة نطق كلمة ếch ("ضفدع"). وهذا مثال على اللغة العامية. [70]
لذا	/ʂoː/	كلمة مشتقة من الكلمة الإنجليزية "show " والتي لها نفس المعنى، وعادة ما تقترن بكلمة chạy ("تشغيل") لتكوين العبارة chạy sô ، والتي تُترجم في الإنجليزية إلى "تشغيل العروض"، ولكن استخدامها اليومي له نفس الدلالة مثل "الاضطرار إلى القيام بالعديد من المهام في غضون فترة زمنية قصيرة". هذا مثال على العامية الحرفية. [70]

مع ظهور الإنترنت، يتم إنشاء لغة عامية جديدة وترويجها من خلال وسائل التواصل الاجتماعي . تُستخدم هذه اللغة العامية الحديثة بشكل شائع في لغة المراهقين من الجيل الأصغر سنًا في فيتنام. هذه اللغة العامية الحديثة هي في الغالب فيتنامية خالصة، وكل الكلمات تقريبًا هي مرادفات أو شكل من أشكال التلاعب بالألفاظ . قد تتضمن بعض الكلمات العامية ألفاظًا بذيئة ( مهينة ) أو مجرد تلاعب بالألفاظ .

تتضمن بعض الأمثلة على اللهجات العامية الأحدث والأقدم التي نشأت من اللهجات الفيتنامية الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية ما يلي:

كلمة	آي بي أيه	وصف
فاي	/vǎːj/	"Vãi" (غالبًا من شمال فيتنام) هي كلمة بذيئة يمكن أن تكون اسمًا أو فعلًا حسب السياق. تشير إلى مرتادي معبد بوذي في شكلها الاسمي وإلى "سكب شيء ما" في شكلها الفعلي. في المصطلحات العامية، تُستخدم عادةً للتأكيد على صفة أو فعل - على سبيل المثال، ngon vãi ("لذيذ جدًا")، sợ vãi ("مخيف جدًا"). [71] استخدامات مماثلة للكلمة البذيئة bloody .
ترو تراو	/ʈɛ̌ːʈəw/	اسم ترجمته الحرفية هي "طفل الجاموس". وعادة ما يستخدم لوصف الأطفال الصغار أو الأشخاص الذين يتصرفون كأطفال، مثل التظاهر والتصرف بغباء لجذب انتباه الآخرين (بأفعال وكلمات وأفكار سلبية). [72]
قو	/ɣə̆́w/	اسم يعني "الدب". ويُستخدم أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى حبيب شخص ما. [73]
جا	/ɣàː/	اسم يعني "دجاجة". كما يُستخدم أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى عدم قدرة شخص ما على إكمال مهمة أو التنافس فيها. [72]
كاساو	/كاːʂə́و/	اسم يعني "تمساح". كما يُستخدم أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى افتقار شخص ما إلى الجمال. يمكن نطق كلمة sấu بشكل مشابه لكلمة xấu (قبيح). [73]
ثينه	/تʰǎːتʰíŋ̟/	فعل يستخدم لوصف فعل إسقاط نخالة محمصة كطعم للأسماك. ويستخدم اليوم أيضًا لوصف فعل إسقاط تلميحات لشخص آخر ينجذب إليه الشخص. [73]
نها (والمتغيرات الأخرى)	/ɲaː/	على غرار الجسيمات الأخرى (nhé, nghe, nhỉ, nhá)، يمكن استخدامها لإنهاء الجمل. "Rửa chén, nhỉ" يمكن أن تعني "اغسل الأطباق... نعم؟" [74]
دو (جنوب) ودزو أو زو (شمال)	/زو:/، /جو/	لهجة العين لكلمة vô، والتي تعني "في". الشعارات التي تُقال عند الشرب في الحفلات. عادةً ما ينطقها الناس في جنوب فيتنام "dô"، لكن الناس في الشمال ينطقونها "dzô". يمكن استخدام الحرف "z"، الذي لا يوجد عادةً في الأبجدية الفيتنامية، للتأكيد أو لمصطلحات عامية. [75]
لو بو، لو شو بو	/لو: بو:/ ، /لو: سو: بو:/	"لو بو" (من جنوب فيتنام) تعني مشغول. "لو شو بو" تعني مشغول للغاية في مهمة أو نشاط معين لدرجة أن الشخص لا يستطيع فعل الكثير غير ذلك - على سبيل المثال، quá lu bu (مشغول للغاية). [76]

في حين تم استخدام العامية القديمة من قبل الأجيال السابقة، فإن انتشار العامية الحديثة التي يستخدمها الشباب في فيتنام (كلغة المراهقين) جعل المحادثات أكثر صعوبة بالنسبة للأجيال الأكبر سناً لفهمها. أصبح هذا موضوعًا للنقاش. يعتقد البعض أن دمج لغة المراهقين أو عامية الإنترنت في المحادثة اليومية بين المراهقين سيؤثر على رسمية وإيقاع كلامهم العام. ^[77] يزعم آخرون أن العامية ليست هي المشكلة، بل نقص تقنيات الاتصال لعصر الرسائل الفورية عبر الإنترنت. يعتقدون أنه لا ينبغي تجاهل العامية، ولكن بدلاً من ذلك، يجب إعلام الشباب بشكل كافٍ للتعرف على متى يستخدمونها ومتى تكون غير مناسبة.

بعد انتهاء ألف عام من الحكم الصيني في عام 939، تبنت الدولة الفيتنامية اللغة الصينية الأدبية (تسمى văn ngôn 文言أو Hán văn 漢文باللغة الفيتنامية) لأغراض رسمية. ^[78] حتى أواخر القرن التاسع عشر (باستثناء فترتين قصيرتين)، كانت جميع الكتابة الرسمية، بما في ذلك الأعمال الحكومية والمنح الدراسية والأدب الرسمي، تتم باللغة الصينية الأدبية، المكتوبة بأحرف صينية ( chữ Hán ). ^[79] على الرغم من أن نظام الكتابة الآن هو في الغالب في chữ Quốc ngữ ( الخط اللاتيني )، إلا أن الخط الصيني المعروف باسم chữ Hán باللغة الفيتنامية بالإضافة إلى chữ Nôm (معًا، Hán-Nôm) لا يزال موجودًا في أنشطة مثل الخط الفيتنامي .

منذ حوالي القرن الثالث عشر، استخدم العلماء الفيتناميون معرفتهم بالخط الصيني لتطوير خط تشو نوم ( حرفيًا " الحروف الجنوبية " ) لتسجيل الأدب الشعبي باللغة الفيتنامية. استخدم النص الأحرف الصينية لتمثيل كل من المفردات الصينية الفيتنامية المستعارة والكلمات الأصلية ذات النطق أو المعنى المماثل. بالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء آلاف الأحرف المركبة الجديدة لكتابة الكلمات الفيتنامية باستخدام مجموعة متنوعة من الأساليب، بما في ذلك المركبات الصوتية الدلالية . ^[80] على سبيل المثال، في السطور الافتتاحية للقصيدة الكلاسيكية حكاية كيو ،  

• تمت كتابة الكلمة الصينية الفيتنامية mệnh "المصير" بحرفها الأصلي命؛
• الكلمة الفيتنامية الأصلية ta "our" كتبت بحرف些من الكلمة الصينية الفيتنامية المتجانسة ta "قليل، قليل؛ بالأحرى، إلى حد ما".
• تمت كتابة الكلمة الفيتنامية الأصلية năm "عام" بحرف جديد 𢆥 مركب من南 nam و年"عام".

تم العثور على أقدم مثال على شكل مبكر من أشكال Nôm في قائمة الأسماء في نقش معبد Tháp Miếu، والتي يرجع تاريخها إلى أوائل القرن الثالث عشر الميلادي. ^{[81] [82] وصلت كتابة} Nôm إلى ذروتها في القرن الثامن عشر عندما قام العديد من الكتاب والشعراء الفيتناميين بتأليف أعمالهم في Nôm ، وأبرزهم Nguyễn Du و Hồ Xuân Hương (الملقبة بـ "ملكة شعر Nôm"). ومع ذلك، فقد تم استخدامها فقط لأغراض رسمية خلال سلالات Hồ و Tây Sơn القصيرة (1400-1406 و 1778-1802 على التوالي). ^[83]

قدم نجوين ترونغ تو ، وهو كاثوليكي فيتنامي ، التماسًا إلى المحكمة دون جدوى يقترح اعتماد نص للغة الفيتنامية يعتمد على الأحرف الصينية. ^{[84] [85]}

تم تدوين رومنة اللغة الفيتنامية في القرن السابع عشر بواسطة المبشر اليسوعي الأفينيوني ألكسندر دي رودس (1591-1660) ، استنادًا إلى أعمال المبشرين البرتغاليين الأوائل ، وخاصة فرانسيسكو دي بينا وجاسبار دو أمارال وأنتونيو باربوسا. ^{[86] [87]} تعكس لهجة "فيتنامية وسطى" قريبة من لهجة هانوي كما تحدثت في القرن السابع عشر. تتوافق حروف العلة والحروف الساكنة النهائية بشكل وثيق مع اللهجات الشمالية بينما الحروف الساكنة الأولية تشبه إلى حد كبير اللهجات الجنوبية. (هذا ليس مختلفًا عن كيفية استناد الإملاء الإنجليزي إلى معيار المستشارية للغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة ، مع الاحتفاظ بالعديد من التهجئات حتى بعد التحول الكبير في حروف العلة .)

تحتوي الأبجدية الفيتنامية على 29 حرفًا، تكمل الأبجدية اللاتينية بحرف ساكن إضافي ( đ ) و6 أحرف متحركة إضافية ( ă ، â/ê/ô ، ơ ، ư ) مكونة من علامات التشكيل . لا تُستخدم الحروف اللاتينية f و j و w و z . ^{[88] [89]} يمثل النص أيضًا فونيمات إضافية باستخدام عشرة ثنائيات الحروف ( ch و gh و gi و kh و ng و nh و ph و qu و th و tr ) وثلاثية واحدة ( ngh ). تُستخدم علامات تشكيل أخرى للإشارة إلى نغمة كل مقطع لفظي:

هجائي	الاسم الفيتنامي ومعناه
(لا يوجد علامة)	نجانج 'مستوى'
◌̀ ( لهجة خطيرة )	هوين 'عميق'
◌́ ( لهجة حادة )	حاد 'حاد'
◌̉ ( الخطاف أعلاه )	هوي 'استجواب'
◌̃ ( التلدة )	' التدحرج '
◌̣ ( النقطة أدناه )	ثقيل​

وبالتالي، من الممكن أن تتراكم العلامات الإعرابية، على سبيل المثال ể، من خلال الجمع بين الحرف والعلامة الإعرابية، ê، مع العلامة الإعرابية للنبرة، ẻ، للحصول على ể.

على الرغم من إنشاء المبشرين للنص الأبجدي، ظل تشو نوم النص السائد في الأدب الكاثوليكي الفيتنامي لأكثر من 200 عام. ^[90] بدءًا من أواخر القرن التاسع عشر، توسعت الأبجدية الفيتنامية ( تشو كووك نغ أو "نص اللغة الوطنية") تدريجيًا من استخدامها الأولي في الكتابة المسيحية لتصبح أكثر شعبية بين عامة الناس.

أصبح النص الروماني هو السائد على مدار أوائل القرن العشرين، عندما انتشر التعليم ووجد أن نظام الكتابة الأبسط أكثر ملاءمة للتدريس والتواصل مع عامة السكان. سعت الإدارة الاستعمارية الفرنسية إلى القضاء على الكتابة الصينية والكونفوشيوسية والتأثيرات الصينية الأخرى من فيتنام. ^[85] حل الفرنسيون محل اللغة الصينية الأدبية في الإدارة. أصبحت اللغة الفيتنامية المكتوبة بالأبجدية مطلوبة لجميع الوثائق العامة في عام 1910 بإصدار مرسوم من المقيم الأعلى الفرنسي لمحمية تونكين . في المقابل، شجع الإصلاحيون والقوميون الفيتناميون أنفسهم استخدام تشو كووك نغ ونشروه . بحلول منتصف القرن العشرين، تم إجراء معظم الكتابة في تشو كووك نغ ، والتي أصبحت النص الرسمي عند الاستقلال.

ومع ذلك، كان تشو هان لا يزال قيد الاستخدام خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية وحتى أواخر الحرب العالمية الثانية كان لا يزال يظهر على الأوراق النقدية، ^{[91] [92]} لكنه خرج من الاستخدام الرسمي والعام بعد ذلك بوقت قصير. أدى إصلاح التعليم في شمال فيتنام في عام 1950 إلى القضاء على استخدام تشو هان وتشو نوم . ^[93] اليوم، لا يستطيع سوى عدد قليل من العلماء وبعض كبار السن للغاية قراءة تشو نوم أو استخدامه في الخط الفيتنامي . يستخدم كهنة أقلية جينغ في الصين (أحفاد المهاجرين في القرن السادس عشر من فيتنام) كتب الأغاني والكتب المقدسة المكتوبة بتشو نوم في احتفالاتهم. ^[94]

تحتوي مجموعة أحرف Unicode على جميع الأحرف الفيتنامية ورمز العملة الفيتنامية. في الأنظمة التي لا تدعم Unicode، تتوفر العديد من صفحات الرموز الفيتنامية ذات 8 بتات مثل رمز الفيتنامي القياسي لتبادل المعلومات (VSCII) أو Windows-1258 . حيث يجب استخدام ASCII ، غالبًا ما تتم كتابة الأحرف الفيتنامية باستخدام اتفاقية VIQR ، على الرغم من أن هذا غير ضروري إلى حد كبير مع انتشار Unicode المتزايد. هناك العديد من أدوات البرامج التي تساعد في كتابة الفيتنامية بالحروف اللاتينية على لوحات المفاتيح الإنجليزية، مثل WinVNKey وUnikey على Windows، أو MacVNKey على Macintosh، مع تضمين طرق شائعة لترميز الفيتنامية باستخدام طرق إدخال Telex أو VNI أو VIQR. غالبًا ما يتم تعيين طريقة إدخال Telex كإعداد افتراضي للعديد من الأجهزة. بالإضافة إلى أدوات البرامج التابعة لجهات خارجية، يمكن أيضًا تثبيت أنظمة التشغيل مثل Windows أو macOS بلوحة مفاتيح فيتنامية وفيتنامية، على سبيل المثال Telex الفيتنامي في Microsoft Windows.

يتحدث الفيتناميون التاريخ بصيغة " اليوم والشهر والسنة ". ويتكون اسم كل شهر من الترتيب الخاص بذلك الشهر مضافًا إليه كلمة " tháng " والتي تعني "شهر". ومع ذلك، فإن اللغة الفيتنامية التقليدية تطلق أسماء أخرى على بعض الأشهر؛ وتُستخدم هذه الأسماء غالبًا في التقويم القمري وفي الشعر.

اسم الشهر بالانجليزي	اسم الشهر الفيتنامي
	طبيعي	تقليدي
يناير	شيء واحد (1)	ثانغ جيينغ
فبراير	ثانج هاي (2)
يمشي	ثانغ با (3)
ابريل	ثانغ تو (4)
يمكن	الاسم (5)
يونيو	ثانج ساو (6)
يوليو	الجزء الثاني (7)
أغسطس	ثانج تام (8)
سبتمبر	ثانج تشين (9)
أكتوبر	المزيد (10)
نوفمبر	جزء آخر (11)
ديسمبر	المزيد هنا (12)	ثانغ شاب

عند الكتابة بالصيغة المختصرة، يفضل كتابة "DD/MM/YYYY".

مثال:

• 28 مارس 2018
• الشكل الطويل الفيتنامي: Ngày 28tháng 3 năm 2018
• الشكل المختصر الفيتنامي: 28/3/2018

يفضل الفيتناميون كتابة الأرقام باستخدام الفاصلة كفاصل عشري بدلاً من النقاط، واستخدام المسافات أو النقاط لتجميع الأرقام. ومن الأمثلة على ذلك 1629,15 (ألف وستمائة وتسعة وعشرون فاصلة وخمسة عشر). ولأن الفاصلة تُستخدم كفاصل عشري، تُستخدم الفاصلة المنقوطة بدلاً من ذلك لفصل رقمين.

حكاية كييو هي قصيدة سردية ملحمية للشاعر الشهير نجوين دو (阮攸)، والتي غالبًا ما تعتبر أهم عمل في الأدب الفيتنامي . وقد كتبت في الأصل باللغة الفيتنامية تشو نوم (بعنوان Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲) ويتم تدريسها على نطاق واسع في فيتنام ( بحرف تشو كووك نغ ).

من المحتمل أن يحتوي هذا القسم على أبحاث أصلية . يرجى تحسينه من خلال التحقق من الادعاءات المقدمة وإضافة الاستشهادات المضمنة . يجب إزالة البيانات التي تتكون فقط من أبحاث أصلية. ( أبريل 2021 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

حاليًا، تعتبر الحكومة الفيتنامية لغة نجوين لهجة من اللغة الفيتنامية، ومع ذلك، تعتبر أيضًا لغة فيت-مونغ منفصلة أو اللهجة الجنوبية للغة مونغ. تحتوي اللغة الفيتنامية أيضًا على العديد من الأصناف الإقليمية التي يمكن فهمها بشكل متبادل : ^[k]

منطقة اللهجة	المواقع
اللهجات الفيتنامية الشمالية	شمال فيتنام
لهجة ثانه هوا	ثانه هوا
اللهجات الفيتنامية الوسطى	نغي آن ، ها تينه ، كوانج بينه ، كوانج ترو
لهجة هوي	ثوا ثين هوي
اللهجات الفيتنامية الجنوبية	الساحل الجنوبي الأوسط ، المرتفعات الوسطى وجنوب فيتنام

تم تقسيم اللغة الفيتنامية تقليديًا إلى ثلاث مناطق لهجة: الشمالية (45٪) والوسطى (10٪) والجنوبية (45٪). وجد ميشيل فيرلوس ونغوين تاي كان أن هناك لهجة شمالية وسطى منفصلة للغة الفيتنامية أيضًا. يشير مصطلح Haut-Annam إلى اللهجات المنطوقة من مقاطعة Nghệ An الشمالية إلى مقاطعة Thừa Thiên الجنوبية (السابقة) التي تحافظ على السمات القديمة (مثل مجموعات الحروف الساكنة والحروف المتحركة غير المزدوجة) التي فقدت في اللهجات الحديثة الأخرى.

تختلف مناطق اللهجات في الغالب في أنظمتها الصوتية (انظر أدناه) ولكن أيضًا في المفردات (بما في ذلك المفردات الأساسية وغير الأساسية) والقواعد. ^[l] إن أصناف المنطقة الشمالية الوسطى والوسطى، والتي لديها عدد كبير من الاختلافات في المفردات، تكون أقل قابلية للفهم المتبادل بشكل عام للمتحدثين الشماليين والجنوبيين. يوجد تباين داخلي أقل داخل المنطقة الجنوبية مقارنة بالمناطق الأخرى بسبب استيطانها المتأخر نسبيًا من قبل المتحدثين بالفيتنامية (حوالي نهاية القرن الخامس عشر). تعد المنطقة الشمالية الوسطى محافظة بشكل خاص لأن نطقها انحرف أقل عن الإملاء الفيتنامي مقارنة بالأصناف الأخرى، والتي تميل إلى دمج أصوات معينة. على طول المناطق الساحلية، تم تحييد التباين الإقليمي إلى حد ما، لكن المناطق الأكثر جبلية تحافظ على المزيد من التباين. أما بالنسبة للمواقف الاجتماعية اللغوية ، فغالبًا ما يشعر المتحدثون باللهجات الأخرى بأن أصناف الشمال الوسطى "غريبة" أو "يصعب فهمها" على الرغم من أن نطقها يناسب اللغة المكتوبة بشكل وثيق؛ يحدث هذا عادةً بسبب وجود كلمات مختلفة في مفرداتهم غير مألوفة للمتحدثين الآخرين (انظر جدول المفردات النموذجي أدناه).

أدت التحركات الكبيرة للأشخاص بين الشمال والجنوب منذ منتصف القرن العشرين إلى عدد كبير من سكان الجنوب يتحدثون باللهجة/اللهجة الشمالية، وإلى حد أكبر، يتحدث سكان الشمال باللهجة/اللهجة الجنوبية. بعد اتفاقيات جنيف لعام 1954 ، التي دعت إلى التقسيم المؤقت للبلاد ، انتقل حوالي مليون شمالي (معظمهم من هانوي وهايفونغ والمناطق المحيطة بدلتا النهر الأحمر) جنوبًا (أساسًا إلى سايغون وبكثافة إلى بين هوا وفونج تاو والمناطق المحيطة بها) كجزء من عملية المرور إلى الحرية . انتقل حوالي 180.000 في الاتجاه المعاكس ( Tập kết ra Bắc ، والتي تعني حرفيًا "اذهب إلى الشمال").

بعد سقوط سايجون في عام 1975، واصل المتحدثون بالشمال والشمال الأوسط من دلتا النهر الأحمر المكتظة بالسكان والمقاطعات الأكثر فقراً تقليدياً نغي آن وها تينه وكوانغ بينه التحرك جنوبًا بحثًا عن فرص اقتصادية أفضل سمحت بها المناطق الاقتصادية الجديدة للحكومة الجديدة، وهو البرنامج الذي استمر من عام 1975 إلى عام 1985. ^[95] أسفر النصف الأول من البرنامج (1975-1980) عن إرسال 1.3 مليون شخص إلى المناطق الاقتصادية الجديدة، وتم نقل معظمهم إلى النصف الجنوبي من البلاد في مناطق غير مأهولة بالسكان سابقًا، وكان 550.000 منهم من الشماليين. ^[95] وشهد النصف الثاني (1981-1985) نقل ما يقرب من مليون شمالي إلى المناطق الاقتصادية الجديدة. ^[95] يتم أيضًا نشر أفراد الحكومة والجيش من شمال وشمال وسط فيتنام في مواقع مختلفة في جميع أنحاء البلاد والتي كانت غالبًا بعيدة عن مناطقهم الأصلية. وفي الآونة الأخيرة، أدى نمو نظام السوق الحرة إلى زيادة الحركة بين المناطق والعلاقات بين الأجزاء البعيدة من فيتنام من خلال الأعمال والسفر. كما أدت هذه التحركات إلى بعض المزج بين اللهجات والأهم من ذلك أنها جعلت اللهجة الشمالية مفهومة بشكل أسهل في الجنوب والعكس صحيح. معظم الجنوبيين، عند غناء الأغاني الفيتنامية الشعبية الحديثة / القديمة أو مخاطبة الجمهور، يفعلون ذلك باللهجة الموحدة إذا أمكن، والتي تستخدم النطق الشمالي. وهذا صحيح في كل من فيتنام والمجتمعات الفيتنامية في الخارج.

تعتمد اللغة الفيتنامية القياسية الحديثة على لهجة هانوي. ومع ذلك، لا تزال اللهجات الرئيسية هي السائدة في مناطقها الخاصة وتطورت أيضًا بمرور الوقت مع التأثيرات من مناطق أخرى. تاريخيًا، تميزت اللهجات بكيفية نطق كل منطقة للحرف d ([z] في اللهجة الشمالية و[j] في اللهجة الوسطى والجنوبية) و r ([z] في اللهجة الشمالية و[r] في اللهجات الوسطى والجنوبية). وبالتالي، يمكن القول إن اللهجات الوسطى والجنوبية احتفظت بنطق أقرب إلى الإملاء الفيتنامي وتشبه كيف بدت الفيتنامية الوسطى، على النقيض من اللهجة الشمالية الحديثة (هانوي)، والتي خضعت منذ ذلك الحين لتحولات في النطق.

التنوع الإقليمي في المفردات ^[96]

شمالي	مركزي	جنوبي	اللغة الإنجليزية:
فانغ	دا	دا	"نعم"
ناي	ني ، ني	لا	"هذا"
هذا هو الحال ، لا يوجد	نهوري ، أ ري	لا شيء	"وبالتالي بهذه الطريقة"
جاري	ملحوظة​​	هناك	"الذي - التي"
تها ، تهاي ، تهاي	راء ، راء تي	, ...​	"هكذا، هكذا، بهذه الطريقة"
كيا ، كيا	تيه ، تيه	هناك	"ذلك هناك"
داو	شهر	داو	"أين"
لا	شهر	لا	"أيّ"
تاي ساو	رانغ	تاي ساو	"لماذا"
لا لا لا لا	رانغ ، رانغ مان	لام ساو	"كيف"
توي، توي	توي	توي	"أنا، أنا (مهذب)"
تاو	تاو	تاو	"أنا، أنا (غير رسمي، مألوف)"
تشونغ تاو ، بن تاو ، تشونغ توي ، بن توي	تشوا ، بن تشوا	tụi tao ، tụi tui ، bọn tui	"نحن، نحن (ولكن ليس أنت، عامية، مألوفة)"
يمكن	مي	يمكن	"أنت (غير رسمي، مألوف)"
تشونغ ماي ، بن ماي	باي ، بن باي	تو ماي ، تو باي ، بن ماي	"أنتم يا رفاق (غير رسمي، مألوف)"
لا	هان ، هان	لا	"هو/هي/هو (غير رسمي، مألوف)"
تشونغ نو ، بن نو	بن ن	لا ...	"هم/هم (غير رسمي، مألوف)"
اونغ اي	اونغ ن	انج	"هو/هو، ذلك الرجل، سيدي"
با أي	با نو	ب	"هي/لها، تلك السيدة، سيدتي"
انه هو	آنه نو	آنه	"هو/هو، ذلك الشاب (من نفس المكانة)"
رُوْنْج	نونغ	رويونغ ، راي	"مجال"
خفاش	ديي	تشين ، تو	"وعاء الأرز"
موي ، موي	انا	نعم	"مغرفة"
ديو	تروك	ديو	"رأس"
أوه إلى	أوه إلى	شي هوي (أو تو)	"سيارة"
ثيا	ثيا	موينج	"ملعقة"
ب	ب	با	"أب"

على الرغم من الاختلافات الإقليمية التي تطورت بمرور الوقت، يمكن استخدام معظم هذه الكلمات بالتبادل وفهمها جيدًا، وإن كان ذلك بمعدل أكثر أو أقل من غيره أو مع اختيارات كلمات ونطق مختلفة قليلاً ولكن غالبًا ما تكون واضحة. قد تختلط بعض اللهجات، مع إنشاء كلمات مثل dạ vâng التي تجمع بين dạ و vâng .

تُنطق الحروف الثنائية ch و tr التي تبدأ بالمقطع اللفظي بشكل واضح في الأصناف الشمالية الوسطى والوسطى والجنوبية ولكنها تندمج في الأصناف الشمالية، والتي تنطقها بنفس الطريقة). تحافظ العديد من الأصناف الشمالية الوسطى على ثلاثة نطقات مميزة لـ d و gi و r ، ولكن الأصناف الشمالية لديها اندماج ثلاثي الاتجاهات، والأصناف الوسطى والجنوبية لديها اندماج بين d و gi ولكنها تبقي r مميزة. في نهاية المقاطع، اندمجت الحروف الحنكية ch و nh مع الحروف السنخية t و n ، والتي بدورها اندمجت جزئيًا أيضًا مع الحروف الحلقية c و ng في الأصناف الوسطى والجنوبية.

التوافقات الإقليمية للحروف الساكنة

موضع المقطع	الإملاء	شمالي	شمال وسط	مركزي	جنوبي
المقطع الأول من الكلمة	س	[س]	[س]
	س		[ʂ]		[س، ʂ] [م]
	ش	[ت͡ɕ]	[ج]
	تر		[ʈ]		[ج، ʈ] [م]
	ر	[ز]	[ر]
	د		يختلف	[ج]
	جي		يختلف
	ف	[v]			[فعل، ي] [ن]
مقطع لفظي نهائي	ت	[ت]		[ك]
	ج	[ك]
	t بعد i ، ê	[ت]		[ت]
	ش	[ك̟]
	t بعد u ، ô	[ت]		[ك ب]
	ج بعد u ، ô ، o	[ك ب]
	ن	[ن]		[ن]
	نج	[ن]
	ن بعد ي ، ي	[ن]		[ن]
	نح	[ن̟]
	ن بعد u ، ô	[ن]		[نم]
	ng بعد u ، ô ، o	[نم]

بالإضافة إلى التنوع الإقليمي الموصوف أعلاه، هناك اندماج بين l و n في بعض الأصناف الريفية في الشمال: ^[97]

ل ، ن التباين

الإملاء	الأصناف "السائدة"	أصناف ريفية
ن	[ن]	[ل]
ل	[ل]

يمكن العثور على التباين بين l و n حتى في اللغة الفيتنامية السائدة في بعض الكلمات. على سبيل المثال، يظهر الرقم "خمسة" على هيئة năm بمفرده وفي الأرقام المركبة مثل năm mươi "خمسين"، لكنه يظهر على هيئة lăm في mười lăm "خمسة عشر" (انظر قواعد اللغة الفيتنامية#كاردينال ). في بعض الأصناف الشمالية، يظهر الرقم بحرف nh الأولي بدلاً من l : hai mươi nhăm "خمسة وعشرون"، بدلاً من hai mươi lăm السائدة . ^[o]

هناك أيضًا دمج بين الحرفين r و g في بعض الأصناف الريفية في الجنوب:

r ، g التباين

الإملاء	الأصناف "السائدة"	أصناف ريفية
ر	[ر]	[ɣ]
ج	[ɣ]

لقد فقدت مجموعات الحروف الساكنة التي كانت موجودة أصلاً في الفيتنامية الوسطى (في القرن السابع عشر) في جميع الأصناف الفيتنامية الحديثة تقريبًا على الرغم من الاحتفاظ بها في لغات فييتية أخرى وثيقة الصلة . ومع ذلك، احتفظت بعض مجتمعات الكلام ببعض هذه المجموعات القديمة: "sky" هي blời مع مجموعة في Hảo Nho ( Yên Mô ، مقاطعة Ninh Bình ) ولكنها trời في فيتنام الجنوبية و giời في فيتنام هانوي (الحروف الساكنة المفردة الأولية /ʈ/ و /z/ على التوالي).

هناك ستة نغمات في اللغة الفيتنامية، مع وجود اختلافات صوتية بين اللهجات، معظمها في محيط النغمة ونوع النطق .

التوافقات النغمية الإقليمية

نغمة	شمالي	شمال وسط			مركزي	جنوبي
		فينه	ثانه تشونج	ها تينه
نانجانج	˧ 33	˧˥ 35	˧˥ 35	˧˥ 35، ˧˥˧ 353	˧˥ 35	˧ 33
هوين	˨˩̤ 21̤	˧ 33	˧ 33	˧ 33	˧ 33	˨˩ 21
كيس	˧˥ 35	˩ 11	˩ 11، ˩˧̰ 13̰	˩˧̰ 13̰	˩˧̰ 13̰	˧˥ 35
هوي	˧˩˧̰ 31̰3	˧˩ 31	˧˩ 31	˧˩̰ʔ 31̰ʔ	˧˩˨ 312	˨˩˦ 214
نغا	˧ʔ˥ 3ʔ5	˩˧̰ 13̰		˨̰ 22̰
نانغ	˨˩̰ʔ 21̰ʔ	˨ 22	˨̰ 22̰		˨̰ 22̰	˨˩˨ 212

يوضح الجدول أعلاه محيط درجة الصوت لكل نغمة باستخدام تدوين رقم نغمة تشاو حيث يمثل الرقم 1 أدنى درجة صوت و5 أعلى درجة صوت؛ يتم الإشارة إلى التنغيم ( صرير ، جامد ، قاس ) بالرمز ⟨ ◌̰ ⟩؛ الصوت الخافت بالرمز ⟨ ◌̤ ⟩؛ التوقف الحنجري بالرمز ⟨ ʔ ⟩؛ يتم فصل المتغيرات الفرعية اللهجية بفواصل. (انظر أيضًا قسم النغمة أدناه).

تتضمن إحدى أشكال اللعب بالكلمات الأساسية في اللغة الفيتنامية كلمات ثنائية المقطع حيث يشكل المقطع الأخير المقطع الأول من الكلمة التالية في السلسلة. تتضمن هذه اللعبة عضوين يتنافسان حتى يصبح الخصم غير قادر على التفكير في كلمة أخرى. على سبيل المثال:

خلف الكواليس	→	المدرسة (المدرسة)	→	دراسة (Study)	→	تركيز (تركيز)	→
ترونغ تام (المركز)	→	تام لي (العقلية)	→	لي دو (السبب)	→	وهكذا، حتى لا يتمكن أحد من تكوين الكلمة التالية، أو إذا تم استخدام لعبة الكلمات كلعبة، فإنه يستسلم.

هناك لعبة لغوية أخرى تُعرف باسم nói lái يستخدمها المتحدثون باللغة الفيتنامية. ^{[98] تتضمن لعبة} nói lái تبديل النغمات أو إضافتها أو إزالتها في زوج من الكلمات وقد تتضمن أيضًا تبديل ترتيب الكلمات أو الحرف الساكن الأول وقافية كل كلمة. بعض الأمثلة:

العبارة الأصلية		العبارة بعد التحول noi lái	التغيير الهيكلي
ترجمة "(طفل) يتبول"	→	dấm đài (الترجمة الحرفية "مرحلة الخل")	ترتيب الكلمات والتبديل بين النغمات
الحمل خارج إطار الزواج	→	هل أنت خائف حتى الآن؟	ترتيب الكلمات والتبديل بين النغمات
bầy tôi "جميع رعايا الملك"	→	كان عنوانها "النادل الغربي"	الحرف الساكن الأولي، والقافية، والتبديل بين النغمة
كلمة "أسرار"	→	" كشف "	الحرف الساكن الأولي والتبديل بين القافية
تاي بان نها "إسبانيا (إسبانيا)"	→	تاي بان نها (الترجمة الحرفية "ويست سيل هاوس"، تستخدم بشكل أساسي للسخرية من فريق كرة القدم الوطني الإسباني [99] )	الحرف الساكن الأولي، والقافية، والتبديل بين النغمة
بو داو نها "البرتغال"	→	Nhà Đào Bô (الترجمة الحرفية لـ "دلو حفر المنزل"، يستخدم بشكل أساسي للسخرية من فريق كرة القدم الوطني البرتغالي )	ترتيب الكلمات والتبديل بين النغمات

غالبًا ما يكون للعبارة المحولة الناتجة معنى مختلفًا ولكنها قد تكون في بعض الأحيان مجرد زوج من الكلمات غير المنطقية. يمكن استخدام Nói lái لإخفاء المعنى الأصلي وبالتالي تخفيف مناقشة قضية حساسة اجتماعيًا، كما هو الحال مع dấm đài و hoảng chưa (أعلاه)، أو عندما تكون ضمنية (وليس منطوقة صراحة)، لتقديم رسالة فرعية مخفية، كما هو الحال مع bồi tây . ^[ص] بطبيعة الحال، يمكن استخدام nói lái للحصول على تأثير فكاهي. ^[100]

هناك لعبة كلمات أخرى تذكرنا إلى حد ما بلعبة لاتين الخنزير ، يلعبها الأطفال. هنا يتم إضافة مقطع لفظي غير مفهوم (يختاره الطفل) إلى مقاطع الكلمة المستهدفة، ثم يتم تبديل الحروف الساكنة الأولية والمقاطع الصوتية مع بقاء نغمة الكلمة الأصلية على المقطع الصوتي الجديد الذي تم تبديله.

مقطع هراء	الكلمة المستهدفة		شكل متوسط ​​مع مقطع لفظي مسبق		الكلمة "السرية" الناتجة
لا	" حساء المعكرونة باللحم البقري أو الدجاج"	→	لا فو	→	لو فا
لا	" أن يأكل"	→	لاان	→	لان ا
لا	" الوضع "	→	لا هوان لا كانه	→	قرض طويل الأجل
شيم	" الوضع "	→	شيم هوان شيم كانه	→	شوان هيم تشانه كم

تُستخدم هذه اللعبة اللغوية غالبًا باعتبارها لغة "سرية" أو "مشفرة" مفيدة لإخفاء الرسائل عن فهم البالغين.

• ويكيبيديا الفيتنامية
• الخط الفيتنامي
• الضمائر الفيتنامية
• الدراسات الفيتنامية

• دونج، كوانج هام. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [مخطط تاريخي للأدب الفيتنامي]. سايغون: Bộ Quốc gia Giáo dục.
• إمينياو، إم بي (1947). "المرادفات والتورية في اللغة الأنامية". اللغة . 23 (3): 239– 244. doi :10.2307/409878. JSTOR  409878.
• ——— (1951). دراسات في قواعد اللغة الفيتنامية (الأنامية) . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد 8. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• هاشيموتو، مانتارو (1978). "التطورات الحالية في الدراسات الصينية الفيتنامية". مجلة اللغويات الصينية . 6 (1): 1- 26. JSTOR  23752818.
• مار، ديفيد ج. (1984). التقاليد الفيتنامية في المحاكمة، 1920-1945 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-90744-7.
• نغوين، أونه هوا (1995). قاموس NTC الفيتنامي – الإنجليزي (طبعة محدثة). لينكولنوود، إلينوي: إن تي سي. رقم ISBN 0-8442-8357-6.
• ——— (1997). الفيتنامية: Tiếng Việt không son phấn . أمستردام: جون بنجامينز. رقم ISBN 90-272-3809-X.
• نجوين، دينه تام (2018). دراسات حول اللغة والأدب الفيتنامي: قائمة أولية بالمراجع . مطبعة جامعة كورنيل. رقم ISBN 978-1-501-71882-3.
• رودس، الكسندر دي (1991). إل ثانه؛ الخامس عشر هوانج؛ مراقبة الجودة Đỗ (محرران). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . هانوي: خوا هوك اكسا هوي.
• تومسون، لورانس سي. (1991) [1965]. قواعد مرجعية فيتنامية. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-1117-8.
• Uỷban Khao học Xão hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [قواعد اللغة الفيتنامية]. هانوي: خوا هوك اكسا هوي.

• برونيل، مارك (2009). "إدراك النغمة في شمال وجنوب فيتنام". مجلة علم الأصوات . 37 (1): 79- 96. doi :10.1016/j.wocn.2008.09.003.
• برونيل، مارك (2009). "النطق المشترك بين اللهجتين الفيتنامية الشمالية والجنوبية: دراسة حالة مقارنة" (PDF) . مجلة لغويات جنوب شرق آسيا . 1 : 49– 62. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2018-11-13.
• كيربي، جيمس ب. (2011). "الفيتنامية (الفيتنامية في هانوي)" (PDF) . مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 41 (3): 381-392 . doi :10.1017/S0025100311000181. S2CID  144227569.
• ميشود، أليكسيس (2004). "الحروف الساكنة النهائية وتشكيل الحروف: وجهات نظر جديدة من اللغة الفيتنامية في هانوي". فونيتيكا . 61 ( 2-3 ) : 119-146 . doi :10.1159/000082560. PMID  15662108. S2CID  462578.
• نجوين، فان لوي؛ إدموندسون، جيرولد أ (1998). "نغمات الصوت وجودة الصوت في شمال فيتنام الحديثة: دراسات حالة آلية". دراسات مون-خمير . 28 : 1- 18.
• تومسون، لورانس إي (1959). "علم الأصوات في سايجون". اللغة . 35 (3): 454– 476. doi :10.2307/411232. JSTOR  411232.

• ألفز، مارك جيه. 2007. "نظرة على اللغة الفيتنامية الشمالية الوسطى" في أوراق SEALS XII من الاجتماع السنوي الثاني عشر لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا 2002 ، تحرير راتري وايلاند وآخرون. كانبيرا، أستراليا، 1-7. لغويات المحيط الهادئ، كلية أبحاث الدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية
• ألفز، مارك جيه؛ ونغوين، دوي هونج. (2007). "ملاحظات حول اللغة الفيتنامية ثانه-تشونج في مقاطعة نغي آن". في م. ألفز، م. سيدويل، ود. جيل (المحررون)، SEALS VIII: أوراق من الاجتماع السنوي الثامن لجمعية لغويات جنوب شرق آسيا 1998 (ص 1-9). كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية، كلية أبحاث الدراسات الباسيفيكية والآسيوية
• هوانغ، ثو تشاو (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ الفيتنامية في مناطق مختلفة من البلاد: اللهجات ]. هانوي: خوا هوك اكسا هوي.
• هوندا، كويتشي. (2006). "F0 وأنواع النطق في لهجات نغي تينه الفيتنامية". في P. Warren & CI Watson (المحرران)، وقائع المؤتمر الدولي الأسترالي الحادي عشر حول علوم وتكنولوجيا الكلام (ص 454-459). أوكلاند، نيوزيلندا: جامعة أوكلاند.
• ميشود، أليكسيس؛ فيرلوس، ميشيل؛ ونغوين، مينه-تشاو. (2015). "طبقات التوحيد القياسي: لهجة فونغ نها الفيتنامية (مقاطعة كوانغ بينه) في منظور تاريخي". لغويات منطقة التبت-بورما ، قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، 2015، 38 (1)، ص 124-162.
• فام، أندريا هوا. (2005). "النظام اللوني الفيتنامي في نغي لوك: تقرير أولي". في سي. فريجيني، م. هيراياما، وس. ماكنزي (المحررون)، أوراق عمل تورنتو في اللغويات: إصدار خاص حول التشابه في علم الأصوات (المجلد 24، ص 183-459). أوكلاند، نيوزيلندا: جامعة أوكلاند.
• فو، ثانه فونج. (1982). "الخصائص الصوتية للنغمات الفيتنامية عبر اللهجات". في د. برادلي (المحرر)، أوراق في علم اللغة في جنوب شرق آسيا: التنغيم (المجلد 8، ص 55-75). سيدني: علم اللغة في المحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية.
• فونج، هو لو. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [بعض الملاحظات حول الصفات الخاصة للقافية في خطاب Quảng Nam المحلي في Hội An]. في Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [بعض القضايا اللغوية في فيتنام] (ص 311-320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học و Trung Học Chuyên Nghiệp.

• لونغ، هي فان. (1987). "علامات الجمع والضمائر الشخصية في الإشارة إلى الشخص الفيتنامي: تحليل للغموض البراجماتي والنماذج السلبية". علم اللغة الأنثروبولوجي ، 29 (1)، 49-70. JSTOR  30028089
• سوفانا، سريشامبا (2004). "استراتيجيات المجاملة في خطاب هانوي الفيتنامي". دراسات مون-خميرية . 34 : 137- 157.
• سوفانا، سريشامبا (2005). "مقارنة التحيات باللهجات الفيتنامية في هانوي ومدينة هوشي منه". دراسات مون-خمير . 35 : 83- 99.

• ألفز، مارك جيه. (2001). "ما الذي يجعل اللغة الفيتنامية صينية؟" (PDF) . في ثورغود، جراهام دبليو. (المحرر). أوراق من الاجتماع السنوي التاسع لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . جامعة ولاية أريزونا، برنامج دراسات جنوب شرق آسيا. ص  221- 242. ISBN 978-1-881044-27-7.
• ألفز، مارك (2020). "ملاحظات تاريخية إثنولوجية حول المفردات الأستروآسيوية البدائية والفيتنامية البدائية في الفيتنامية". مجلة جمعية لغويات جنوب شرق آسيا . 13 (2): xiii– xlv. hdl : 10524/52472 .
• ألفز، مارك (2021). "التأثير اللغوي للصينيين في جنوب شرق آسيا". في سيدويل، بول؛ جيني، ماثياس (المحررون). لغات ولغويات جنوب شرق آسيا: دليل شامل . برلين: دي جرويتر موتون. ص.  649- 671. doi :10.1515/9783110558142-027. ISBN 978-3-11-055606-3.
• تشامبرلين، جيمس (2019)، "البدو الرحل المتلاشون: لغات وشعوب ناكاي ولاوس والمناطق المجاورة"، في برون، ستانلي؛ كيهرين، رولاند (المحررون)، دليل خريطة لغات العالم المتغيرة ، فيينتيان: دار سبرينغر الدولية للنشر، ص  1589-1606 ، رقم ISBN 978-3-03002-437-6
• كوك، جوزيف ر. (1968). الإشارة الضميرية في اللغة التايلاندية والبورمية والفيتنامية . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات (رقم 52). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• فيرلس، ميشيل (1992). “تاريخ مختصر لتطور الحروف الأولية للفيتناميين والصينيين الفيتناميين”. دراسات مون الخمير . 20 : 111 - 125.
• فيرلوس، ميشيل (2009). "طبقة من المفردات الدونغسونية في اللغة الفيتنامية". مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 1 : 95- 108.
• جونج، شون (2019). "الاستعارات الصينية في اللغة الفيتنامية القديمة مع علم الأصوات المكون من مقطعين". مجلة العلاقات اللغوية . 17 ( 1-2 ): 55-72 . doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 . S2CID  212689052.
• جريجرسون، كينيث ج. (1969). “دراسة علم الأصوات الفيتنامية الوسطى”. نشرة جمعية الدراسات الهندية الصينية ، 44 ، 135-193. (أعيد طبعه عام 1981).
• ماسبيرو، هنري (1912). "دراسات حول التاريخ الصوتي للغة الأناميت. الأحرف الأولى". نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى . 12 (1): 1– 124. دوى : 10.3406/befeo.1912.2713 .
• نغوين، أونه هوا (1986). “قاموس الكسندر دي رودس”. أوراق في اللغويات . 19 : 1– 18. دوى :10.1080/08351818609389247.
• نجوين، دينه هوا (2009). "الفيتنامية". في كومري، برنارد (المحرر). لغات العالم الرئيسية (الطبعة الثانية). روتليدج. ص  677- 692. ISBN 978-0-415-35339-7.
• ساجارت، لوران (2008)، "توسع مزارعي السيتاريا في شرق آسيا"، في سانشيز-مازاس، أليشيا؛ وبلينش، روجر؛ وروس، مالكولم د؛ وإيليا، بيروس؛ ولين، ماري (المحررون)، الهجرات البشرية السابقة في شرق آسيا: مطابقة علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة ، روتليدج، ص  133-157 ، رقم ISBN 978-0-415-39923-4
• سيدويل، بول ؛ ألفيس، مارك (2021). "اللغات الفيتنامية: تحليل تطوري". مجلة العلاقات اللغوية . 19 ( 3-4 ): 166-194 .
• شيميزو، ماساكي (2015). "إعادة بناء الأحرف الأولى الفيتنامية القديمة باستخدام مواد تشو نوم". أوراق بحثية في نينجال . 9 ( 1-2 ): 135-158 . doi : 10.15084/00000465 .
• Shorto, Harry L. (2006). Sidwell, Paul; Cooper, Doug; Bauer, Christian (eds.). A Mon–Khmer comparison dictionary. كانبيرا: Pacific Linguistics, Australian National University. ISBN 0-85883-570-3.
• تومسون، لورانس إي (1967). "تاريخ الحنك النهائي الفيتنامي". اللغة . 43 (1): 362- 371. doi :10.2307/411402. JSTOR  411402.

• دي فرانسيس، جون (1977). الاستعمار وسياسة اللغة في فيتنام . موتون. ISBN 978-90-279-7643-7.
• هودريكورت، أندريه جورج (1949). “أصل خصوصيات الأبجدية الفيتنامية”. دان فيتنام . 3 : 61 - 68.
  • الترجمة الإنجليزية: Michaud, Alexis; Haudricourt, André-Georges (2010). "أصل خصائص الأبجدية الفيتنامية". دراسات المون-الخمير . 39 : 89– 104.
• نجوين، أونه هوا. (1955). Quốc-ngữ: نظام الكتابة الحديث في فيتنام . واشنطن العاصمة: المؤلف.
• نجوين، دينه هوا (1990). "الاقتراض الرسومي من اللغة الصينية: حالة تشو نوم ، النص الديموطيقي في فيتنام". نشرة معهد التاريخ وعلم اللغة، أكاديمية سينيكا . 61 : 383- 432.
• نجوين، دينه هوا. (1996). الفيتنامية. في بي تي دانييلز، و دبليو برايت (المحرران)، أنظمة الكتابة في العالم ، (ص 691-699). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7 . 

• نجوين، بيتش ثوان. (1997). اللغة الفيتنامية المعاصرة: نص وسيط . سلسلة لغات جنوب شرق آسيا. جامعة شمال إلينوي، مركز دراسات جنوب شرق آسيا.
• هيلي، دانا. (2004). علم نفسك اللغة الفيتنامية . علم نفسك. شيكاغو: ماكجرو هيل. ISBN
• هوانغ ثينه. نجوين، شوان ثو؛ ترينه، كوينه ترام؛ (2000). كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية ، (الطبعة الثالثة). الزعرور، فيك: الكوكب الوحيد. رقم ISBN
• مور، جون. (1994). اللغة الفيتنامية العامية: دورة لغة كاملة . لندن: روتليدج.
• نجوين، أونه هوا. (1967). قراءة الفيتنامية: دورة متدرجة في اللغة الفيتنامية المكتوبة روتلاند، فيرمونت: CE تاتل.
• لام، لاي دوك؛ إمينيو، إم بي؛ فون دن شتاينن، ديثر. (1944). قارئ أناميس . بيركلي: جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
• نجوين، دانج لييم. (1970). النطق الفيتنامي . نصوص لغة بالي: جنوب شرق آسيا. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.

دروس عبر الإنترنت

• دروس اللغة الفيتنامية عبر الإنترنت أرشيف 2009-10-10 على موقع Wayback Machine من جامعة نورث إلينوي

مفردات

• قائمة المفردات الفيتنامية (من قاعدة بيانات الكلمات المقترضة العالمية)
• قائمة Swadesh للكلمات الأساسية في اللغة الفيتنامية (من ملحق قائمة Swadesh في ويكاموس)

أدوات اللغة

• يتم مقارنة تخطيط لوحة المفاتيح الفيتنامية بتخطيط لوحات المفاتيح الخاصة بالولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وفرنسا وألمانيا.
• مشروع القاموس الفيتنامي المجاني

مشاريع البحث وموارد البيانات

• مشاريع RWAAI (مستودع ومساحة عمل للتراث غير المادي الأستروآسيوي)
• اللغة الفيتنامية في الأرشيف الرقمي لـ RWAAI