نص سوخوثاي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 108 صور
الموسوعة الحرة

تُعرف كتابة سوخوثاي ، أو الكتابة التايلاندية البدائية ، أو أبجدية رام خامهينغ ، بأنها كتابة براهمية نشأت في مملكة سوخوثاي . وتُوجد هذه الكتابة على نقش رام خامهينغ ونقش لو تاي . [ 1 ]

تاريخ

أصل

استندت كتابة سوخوثاي إلى شكل متصل من الكتابة الخميرية ، تشكل من خلال تقسيمات وحذف زخارف من الكتابة الخميرية الأصلية. [ 2 ] وقد أثبت الباحث ميشيل فيرلوس أن بعض خصائص كتابات تاي القديمة والحديثة لا يمكن تفسيرها إلا من خلال أوجه القصور والثغرات في الكتابة الخميرية القديمة، ولا سيما الكتابة الخميرية ما قبل أنغكور. [ 3 ] ظهرت كتابة سوخوثاي لأول مرة على لوحة رام خامهينغ، التي يعود تاريخها إلى ما بين عامي 1283 و1290، ولكنها في الواقع نتاج تعديل لكتابة سابقة غير موثقة، مستندة إلى الكتابة الخميرية. ويفترض فيرلوس أن هذه الكتابة السابقة ربما تكون قد تطورت خلال فترة ما قبل أنغكور (القرنين السابع والثامن الميلاديين)، أي قبل أربعة قرون تقريبًا من التاريخ المؤكد حاليًا. مع ذلك، ثمة احتمال آخر، وهو أن نسخةً من الكتابة الخميرية تعود إلى ما قبل عصر أنغكور قد استمرت لبعض الوقت على أطراف الحضارة الخميرية. وبدورهم، استخدم التاي هذه الكتابة، وعدّلوها لتلائم لغتهم ونطقها. [ 3 ] ووفقًا للتقاليد التايلاندية، فقد أُنشئت كتابة سوخوثاي عام 1283 على يد الملك رامخامهينغ العظيم ( بالتايلاندية : พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ). [ 4 ]

يقسم فيرلوس كتابات التاي ذات الأصل الخميري إلى مجموعتين: الكتابات المركزية، التي تضم الكتابات القديمة (سوكوتاي، فاكام ) والحديثة ( التاي ، لاو )، والكتابات الطرفية لشعب التاي في فيتنام ( تاي دام، تاي دون، تاي داينغ ، تاي يو ، ولاي باو). [ 3 ] ويشير فيرلوس إلى أن شعب التاي تبنوا جميعًا النموذج الأولي نفسه للكتابة، المستعار من الخمير، من خلال التواصل المباشر خلال التبادلات، دون تعلم رسمي. لاحقًا، هاجر التاي بسرعة في أنحاء واسعة من جنوب شرق آسيا. واتجه التاي الذين اتجهوا جنوبًا (وأصبحوا يُعرفون بالتاي أو السياميين)، ودخلوا حدود مملكة أنغكور ، حيث أسسوا مملكة سوكوتاي. وبدورها، اكتسبت كتابة التاي البدائية جوانب أكثر دقة من الخمير المعياري، مما أدى إلى ظهور كتابة سوكوتاي. وقد استُعيرت سمات مثل الترتيب الأبجدي والأرقام من كتابة الخمير. تغيّرت قيمة بعض رموز حروف العلة بحيث لا يوجد تناقض في القراءة بين اللغتين التايلاندية والخميرية. ولا تزال الكتابات الطرفية تحتفظ بالعديد من خصائص الكتابة البدائية، مثل القيم الصوتية لبعض الحروف قبل عصر أنغكور، وغياب الترتيب الأبجدي، وعدم وجود الأرقام. [ 3 ] ووفقًا لأنتوني ديلر، فإن الابتكارات الموجودة في كتابة سوخوثاي، مقارنةً بالكتابة الخميرية، تشير إلى أن الكتابة كانت نظامًا مخططًا وموحدًا. [ 5 ]

الانتشار والنسل

بعد ابتكارها، انتشرت كتابة سوخوثاي إلى ممالك تاي في لان تشانغ (لاوس)، ولان نا، وأيوثايا . يُعدّ أقدم نقش لسوخوثاي عُثر عليه في لامبانغ (لان نا) مطابقًا تقريبًا لأقدم النقوش التي عُثر عليها في سوخوثاي . يعود أصل النقش إلى لامفون ، ولكن رُسم بواسطة راهب من سوخوثاي، يُرجّح أنه أدخل كتابة سوخوثاي إلى لان نا. شهدت الكتابة بعض التغييرات بمرور الوقت مع انتشارها في جميع أنحاء المنطقة شمالًا وجنوبًا. ووفقًا لفينوت (1959)، يعود تاريخ أقدم مثال لكتابة سوخوثاي عُثر عليه في لوانغ برابانغ إلى عام 1548 ميلادي، أي بعد 265 عامًا من نقش رام خامهاينغ. [ 4 ]

تطور كتابة سوخوثاي إلى الكتابة التايلاندية الحديثة.

لم يطرأ تغيير يُذكر على خط سوخوثاي أثناء انتشاره جنوبًا، إذ لم يطرأ تغيير يُذكر على الخط التايلاندي الحديث مقارنةً بخط سوخوثاي. [ 4 ] تطور خط سوخوثاي إلى الخط التايلاندي في الحوض السفلي لنهر تشاو فرايا ، ويمكن تتبع هذا التطور على مدار القرون اللاحقة. [ 1 ] خلال عهد الملك ليثاي في أواخر القرن الرابع عشر، كان المتعلمون لا يزالون على دراية بالخط الخميري، ولذلك رفضوا الكتابة بخط سوخوثاي. ولمعالجة هذه المشكلة، عُدّل الخط ليُشابه الخط الخميري في طريقة كتابة حروف العلة. [ 6 ] أسفرت التغييرات التي أُدخلت عن ظهور خط جديد عام 1375، سُمّي "خط الملك لي التايلاندي". كان هذا الخط يكتب حروف العلة فوق الحرف الساكن الأول أو تحته أو قبله أو بعده. وفي عام 1680، خلف هذا الخط " خط الملك ناراي "، الذي تطور وحُفظ ليصبح الخط التايلاندي الحديث حتى يومنا هذا. [ 7 ]

في الشمال، طرأ تغيير ملحوظ على الخط مع تطوره إلى خط فاكام . [ 4 ] استُخدم خط فاكام على نطاق واسع في مملكة لان نا بين بداية القرن الخامس عشر ونهاية القرن السادس عشر. [ 8 ] أصبحت حروف خط فاكام مستطيلة وأكثر زاويةً نوعًا ما، بدلًا من كونها مربعة وعمودية كما كان عليها سلفه، خط سوخوثاي. وظهرت في بعض الحروف "ذيول" ملحوظة تمتد أعلى وأسفل خط الكتابة الرئيسي. [ 4 ]

صفات

كُتبت الكتابة السوكوتية من اليسار إلى اليمين. ولم تستخدم هذه الكتابة فواصل بين الكلمات، أو الأحرف الكبيرة، أو النقاط في نهاية الجمل. احتوت الكتابة على 39 رمزًا ساكنًا. [ 7 ] أدخلت الكتابة السوكوتية أربعة ابتكارات مقارنةً بالكتابة الخميرية. يتمثل الابتكار الأول في إدخال عدة أحرف جديدة لاستيعاب التباينات الصوتية في لغة تاي التي لم تكن موجودة في الكتابة الخميرية. وتشمل هذه الأحرف /e/ و/ae/، و/pʰ/ و/f/، و/kʰ/ و/x/. وقد تم إنشاء الأحرف الجديدة عن طريق تعديل الأحرف المستخدمة للأصوات المتشابهة، بإضافة ذيول أو مسافات بادئة، على سبيل المثال. [ 5 ] تُعتبر الكتابة السوكوتية أول كتابة في العالم تُدخل علامات النغمات للدلالة على النغمات المميزة، وهي علامات غير موجودة في لغات مون-خمير ( اللغات الأسترونيزية ) واللغات الهندية الآرية التي استخدمت كتابات سابقة للكتابة السوكوتية. [ 5 ] ومن الإضافات الأخرى مجموعات الحروف الساكنة التي كانت تُكتب أفقيًا ومتصلة على سطر واحد، بدلاً من كتابة الحرف الساكن الثاني أسفل الحرف الأول. [ 5 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة
ك [k]ข [kʰ]ฃ [x]ค [g]ฅ [ɣ]ฆ [g]ง [ŋ]
จ [tɕ]ฉ [tɕʰ]ช [dʑ]ซ [z~ʑ]ฌ [tɕʰ] غير موجودญ [ɲ]
ฎ [ʔd]ฏ [t]ฐ [tʰ][د] غير موجود[tʰ] غير موجودณ [n]
ด [ʔd]ต [t]ถ [tʰ]ท [d][د]ن [n]
บ [ʔb]ป [p]ผ [pʰ]ฝ [f]بฟ [v]بم
ย [j]ร [r]ล [l]ว [w]ศ [s]ษ [s][s]ห [h]
ฬ [l] غير موجودอ [ʔ]ฮ [h] غير موجود

الحروف المركبة

الحروف المركبة
หง [ŋ̊]หญ [ɲ̊]หน [n̥]หม [m̥]
หย [j̊]หร [r̥]หล [l̥]หว [w̥]
อย [ʔj]

الأرقام

فيما يلي أرقام كتابة سوخوثاي، والتي يُعتقد أنها مُقتبسة من الأرقام الخميرية . [ 9 ]

أرقام
๐01​2​3​4​
5​6​7​٨​9​

حروف العلة

كانت الكتابة تُدوّن علامات التشكيل على السطر الرئيسي، إلا أن هذا الابتكار لم يُستخدم لفترة طويلة. [ 4 ] وبحلول القرن الخامس عشر، ولغرض كتابة جميع حروف العلة، تم ابتكار العديد من علامات التشكيل الجديدة وإضافتها إلى كتابة سوخوثاي الأصلية. أما حروف العلة التي كانت تُعامل كحروف علة أساسية في الكتابة السابقة، فقد أصبحت تُكتب لاحقًا كعلامات مميزة. [ 5 ]

حروف العلة المستقلة
حروف العلة المستقلةIPAالمكافئ الحديثمقطع لفظي نموذجي
سارة الأولى

สระอิ

[أنا]อิอิก
سارة إي (1)

สระอี

[أنا]อีอีก
sara eu (ue)

สระาึ/สระาื عم

[ɯ(ː)]อึ, อืออืก
حرف علة تابع
حرف علة تابعIPAمثال مكافئ حديثنموذج مقطع لفظي مفتوحنموذج مقطع مغلق
سارة أ

สระอะ

[أ]กะกะกัน
سارة آه (أ)

สระอา

[aː]กากากาน
سارة الأولى

สระอิ

[أنا]กิกิกิน
سارة إي (1)

สระอี

[أنا]กีกีกีน
sara eu (ue)

สระาึ/สระาื عم

[ɯ(ː)]กึ, กือกือกืน
سارة يو

สระอุ

[u]กุกุกุน
سارة أوو (u)

สระอู

[uː]กูกูกูน
سارة إي

สระเาะ/สระเา

[e(ː)]เกะ, เกเกเกน
سارة إيه (ae)

สระแอะ

[ɛ]แกะแกะ
سارة أي

สระแอ

[ɛː]แกแกแกน
سارة أو

สระโาะ/สระโา

[o(ː)]โกะ, โกโกโกน
سارة آي

สระไอ

[aj]ไกไก
سارة أيو (أوي)

สระใอ

[aɯ]ใกใก
سارة أو (o)

สระออ

[ɔː]กอกอกอน
سارة أوي

สระเออ

[ɤː]เกอเกอเกิน
سارة إيا

สระเอีย

[ia]เกียเกืยเกืยน
سارة إيوا (uea)

สระเอือ

[ɯa]เกือเกือเกือน
سارة يو إيه

สระอัว

[ua]กัวกัวกวน
سارة آم

สระอำ

[أكون]กำกำ

علامات التشكيل

علامات التشكيلوظيفةالمكافئ الحديثمثال
يشير إلى بداية نص๏๏ กูกำ
يشير إلى النبرة الخشنة่
يدل على النبرة المتقطعة้

نص نموذجي

* ma˩  : نغمة منخفضة

* ma  : نغمة متوسطة

* ma˥  : نغمة عالية

نص سوخوثاياللغة التايلاندية الحديثة المكتوبةIPA سوخوثايمعنى
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر

لا داعي للقلق

bɔː˩ kuː dʑɯː˩ siː.ʔiːn.draː.diːt

mɛː˩ kuː dʑɯː˩ naːŋ sɯaŋ

biː˩ kuː dʑɯː˩ baːn.mɯaŋ

tuː biː˩ nɔːŋ˥ dɔːŋ˥ ʔdiaw haː˥ gɔn

pʰuː˥.dʑaːj saːm pʰuː˥.ɲiŋ soːŋ

biː˩ pʰɯa pʰuː˥.ʔaːj˥ taːj tɕaːk

pʰɯa tiam tɛː˩ ɲaŋ lek

اسم والدي هو سري إندراديتيا،

اسم والدتي السيدة سوينغ.

اسم أخي الأكبر هو بان موينغ.

نحن خمسة أشقاء من رحم واحد.

ثلاثة أولاد وبنتان.

توفي أخونا الأكبر.

عندما كنا صغاراً... [يستمر النص]

النطق التقريبي والترجمة الصوتية للغة التايلاندية الحديثة
ما الذي يجعل هذا الأمر سهلاً على سيدني؟ ما الذي يجعل هذا الأمر رائعًا الآن؟ لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر เพืาเตียม แต่ ญัง เล็กbo ku jue Si-Indradit mae ku jue Nang Sueang bi ku jue Ban Mueang tu bi nong dong diao ha gon phujai sam أغنية فونيينغ بي فويا فو آي تاي تشاك فويا تيام تاي نيانغ ليك

مراجع

  1. 1 2 3 لوريلارد ، ميشيل (31-03-2009). "الكتابات والتاريخ  : حالة لاوس" . دراسات سينري الإثنولوجية . 74. doi : 10.15021/00002575 .
  2. ↑ هارتمان، جون ف. (1986). "أنواع كتابات تاي دام" . كروس رودز: مجلة متعددة التخصصات لدراسات جنوب شرق آسيا . 3 (1): 97-103 . JSTOR 40860234 . 
  3. 1 2 3 4 فيرلوس، ميشيل (سبتمبر 1999). "Sur l'ancienneté des écritures thai d'origine indo-khmère" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  4. 1 2 3 4 5 6 هارتمان، جون ف. (1986). "انتشار الكتابات الهندية الجنوبية في جنوب شرق آسيا": 8.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  5. 1 2 3 4 5 ديلر، أنتوني في إن (1996). "الإملاء التايلاندي وتاريخ تحديد النبرة" (ملف PDF) : 228-248 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  6. ↑ فيرونهابول، فريدة (2017). "تصميم أشكال حروف خوم التايلاندية لتسهيل الوصول إليها (أطروحة دكتوراه). جامعة هيدرسفيلد" (PDF) : 156.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  7. 1 2 دانفيفاثانا، نانتانا (1981). "نظام الكتابة التايلاندية" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  8. ↑ لوريلارد، ميشيل (يناير 2004). "انتشار الكتابة اللاوية. التراث الأدبي للاوس" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  9. ↑ فيرلوس 1999 ، ص 20.

فهرس

  • فيرلوس، ميشيل. Sur l'ancienneté des écritures thai d'origine indo-khmère (1999)