الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب "الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ" ( بالصينية :地產霸權؛ وتعني حرفيًا " هيمنة العقارات " [ 1 ] أو "هيمنة الملكية" [ 2 ] ) من تأليف أليس بون واي هان [ 3 ] ( بالصينية التقليدية :潘慧嫻؛ بالصينية المبسطة :潘慧娴؛ باليو تينغ : pun1 wai6 haan4 ؛ بالبينيين : Pān Huìxián )، المساعدة الشخصية السابقة لكوك تاك سينغ ، المؤسس المشارك الراحل لمجموعة صن هونغ كاي العقارية ، وهي مجموعة شركات مقرها هونغ كونغ . [ 3 ] كما عملت أيضًا لدى مجموعة شركات أخرى مقرها هونغ كونغ، وهي شركة كيري العقارية . [ 4 ] تناول الكتاب بعض عائلات أقطاب العقارات في المستعمرة البريطانية السابقة ، [ 5 ] وخاصةعائلة لي كا شينغ ، وعائلة كوك تاك سينغ، وعائلة لي شاو كي ، وعائلة تشنغ يو تونغ ، وعائلة باو يو كونغ ،وعائلة كادوري ، الذين سيطروا على "تكتلات العقارات والمرافق/الخدمات العامة" في هونغ كونغ. [ 6 ] [ 7 ]

كُتب الكتاب في ريتشموند، كولومبيا البريطانية . [ 8 ] أقام بون في ستيفستون ، [ 9 ] وهو حي في المدينة.

بحسب مراجعة للكتاب، وبحلول ديسمبر 2010، أي في أقل من ستة أشهر من النشر، أُعيد طبع النسخة الصينية التقليدية سبع مرات حتى الطبعة الثامنة. [ 10 ] كما احتوت الطبعة الصينية التقليدية الأولى على مواد منقحة ومحدثة لم تكن موجودة في الطبعة الإنجليزية الأولى. [ 7 ]

بعد نشر الترجمة الصينية التقليدية، شاع استخدام عنوان الكتاب الصيني地產霸權كمصطلح لوصف أباطرة العقارات في هونغ كونغ، وفقًا لما ذكره هونغ سير في عموده في صحيفة أبل ديلي . [ 11 ]

تمت مراجعة النسخة الإنجليزية الأصلية من قِبل مجلة مراجعة الكتب الكندية السنوية (CBRA) باعتبارها كتابًا كنديًا. [ 8 ] تأسست مجلة مراجعة الكتب الكندية السنوية (CBRA) لتزويد الكنديين بدليل تقييمي لجميع الكتب الأكاديمية والمرجعية والتجارية وكتب الأطفال والشباب الصادرة باللغة الإنجليزية والمؤلفة من قِبل كنديين والتي تُنشر في كندا كل عام. [ 12 ]

نُشرت مراجعة للترجمة الصينية التقليدية أيضًا في صحيفة "ساوثرن متروبوليس ديلي" التي  تتخذ من غوانزو مقرًا لها عام 2011، تحت عنوان " من يسيطر على هونغ كونغ؟ " . [ 7 ] [ 13 ] وبما أن "مجموعة نانفانغ الإعلامية"، ناشرة " ساوثرن متروبوليس ديلي" ، هي مؤسسة إعلامية مملوكة للدولة، فقد فسّر أكاديمي من شنتشن المراجعة على أنها رأي من الحكومة المركزية الصينية بشأن رجال الأعمال أنفسهم. [ 13 ] ووفقًا لمراجعة الكتاب، فقد خضعت بعض فصول النسخة الصينية المبسطة للرقابة. [ 7 ]

الطبعات

  • بون، أليس (ديسمبر 2005). الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ (غلاف مقوى) (  الطبعة الأولى). ريتشموند (كولومبيا البريطانية). رقم ISBN 978-0-97387600-0.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • 潘慧嫻 [بون ، أليس] (يوليو 2010). كتب في ريتشموند (قبل الميلاد). 馬山 (محرر). dei6 caan2 baa3 kyun4شكرا جزيلا[ الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ ] (باللغة الصينية التقليدية). ترجمة 顏詩敏 (  الطبعة الأولى). هونج كونج: 天窗出版社 [إثراء النشر] (مجموعة إثراء الثقافة)؛ مجلة هونج كونج الاقتصادية . رقم ISBN 978-988-19218-7-1.
  • بون، أليس (2011). كُتبت في ريتشموند (كولومبيا البريطانية). الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ (غلاف مقوى) (  الطبعة الثانية). سنغافورة، هونغ كونغ: دار إنريتش للنشر الاحترافي (مجموعة إنريتش الثقافية). رقم ISBN 978-981-4339-10-0.
  • فيلم [بون، أليس] (2011). كتب في ريتشموند (قبل الميلاد). دي تشون با كوانشكرا جزيلا[ الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ ] (باللغة الصينية المبسطة) (  الطبعة الأولى). بكين: مطبعة جامعة رنمين الصينية. ISBN 978-7-30013122-1.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ وونغ، ستان هوك-وي (2018). "نخبة العقارات وهيمنتها" . كُتب في هونغ كونغ. في: لوي، تاي-لوك؛ تشيو، ستيفن دبليو كيه؛ يب، راي (محررون). دليل روتليدج لهونغ كونغ المعاصرة (كتاب إلكتروني). لندن: روتليدج (مجموعة تايلور وفرانسيس). ص 342-361 . doi : 10.4324/9781315660530-21 . ISBN  978-1-31733737-9S2CID 158708145. صُممت المؤسسات السياسية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، في كثير من النواحي ، لحماية مصالح الشركات. وقد عكس مصطلح "هيمنة العقارات"، الذي ظهر حوالي عام 2010، استياءً شعبيًا من النخبة التجارية ذات النفوذ السياسي. 
  2. ↑ "الهيمنة - كلمة ضائعة في الترجمة" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . هونغ كونغ. 13 يناير 2012. تاريخ الاطلاع: 19 أكتوبر 2018 .أصبح مصطلح "الهيمنة" حديث الساعة منذ أن ثار الناس ضد أباطرة العقارات. والآن، يبدو أن أي شيء يثير استياء بعض فئات المجتمع يمكن وصفه بالهيمنة. وبعيدًا عن "هيمنة العقارات"، لنأخذ أمثلة أخرى مثل "هيمنة المتاجر الكبرى" و"هيمنة السلع الفاخرة".
  3. 1 2 "صور عارية كلاسيكية تفشل في إثارة حفيظة هيئة الرقابة" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . هونغ كونغ. 22 يوليو 2010. تاريخ الاطلاع: 19 أكتوبر 2018 .
  4. ^余省三 (22 يوليو 2010).官商勾結的政經結構 《地產霸權》. 香港獨立媒體網 [في وسائل الإعلام هونج كونج](مراجعة كتاب) (باللغة الصينية (هونغ كونغ)) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2018 .
  5. ↑ تشنغ، أنجي (19 يوليو 2016). "هونغ كونغ تنفد من أثمن أصولها: الأرض" . قسم "تقرير الصين في الوقت الحقيقي". صحيفة وول ستريت جورنال . نيويورك . تاريخ الاسترجاع: 19 أكتوبر 2018. تُعدّ الأرض أثمن مورد طبيعي في المدينة، وقد كانت تاريخيًا تحت سيطرة عدد قليل من عائلات الأثرياء، كما كتبت أليس بون في كتابها "الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ".
  6. ↑ بون، أليس (2011). "الطبقة الحاكمة". كُتبت في ريتشموند (كولومبيا البريطانية). الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ (غلاف مقوى) ( الطبعة الثانية). سنغافورة، هونغ كونغ: دار إنريتش للنشر الاحترافي . الصفحات 22-23 . ISBN   978-981-4339-10-0في جميع الحالات ، تسيطر عائلات هونغ كونغ القوية على هذه التكتلات العقارية/الخدمية العامة: عائلة لي من مجموعة تشيونغ كونغ / هاتشيسون ، وعائلة كوك من مجموعة صن هونغ كاي العقارية ، وعائلة لي من مجموعة هندرسون ، وعائلة تشينغ من مجموعة نيو وورلد ديفيلوبمنت ، وعائلة باو ووو من مجموعة وارف / ويلوك، وعائلة كادوري من مجموعة سي إل بي هولدينغز .
  7. 1 2 3 4米格 (13 فبراير 2011). "Dào dī shì shéi zài kòng zhì xiāng gƎng ؟" هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال؟[ من يسيطر على هونغ كونغ؟ ] قسم القراءة الجنوبية. صحيفة ساوثرن متروبوليس ديلي (مراجعة كتاب) (باللغة الصينية (الصين)). قوانغتشو: مجموعة نانفانغ الإعلامية - عبر بوابة سينا ​​الإخبارية.
  8. 1 2 واتسون، غاري (بدون تاريخ). "الأرض والطبقة الحاكمة في هونغ كونغ" . مجلة كندا السنوية لمراجعات الكتب (مراجعة كتاب) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2018 - عبر CBRAonline.
  9. ↑ شيونغ، ديزي (2 مايو 2018). "كاتبة من ريتشموند تنشر رواية تاريخية عن إمبراطورة صينية" . ريتشموند نيوز . ريتشموند (كولومبيا البريطانية) . تاريخ الاطلاع: 19 أكتوبر 2018 .
  10. ^鄧小樺 (10 ديسمبر 2010).بطاقة الائتمان الخاصة بك. عمود 這時勢،該看甚麼書. هونج كونج إيكونوميك تايمز (مراجعة كتاب) (باللغة الصينية (هونج كونج)) . تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2018 .
  11. ↑ هونغ سير (21 أغسطس 2013).أفضل ما في الأمرعمود "الخطابات السياسية". صحيفة أبل ديلي (باللغة الصينية (هونغ كونغ)). هونغ كونغ: نيكست ديجيتال . تاريخ الاسترجاع: 19 أكتوبر 2018 .
  12. ↑ "نبذة عن CBRA" . المجلة السنوية لمراجعة الكتب الكندية على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2018 .
  13. 1 2《南都》書評推介《地產霸權》內地學者:الحصول على أفضل النتائجصحيفة أبل ديلي (باللغة الصينية (هونغ كونغ)). هونغ كونغ: نيكست ديجيتال. 14 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2018 .