جيوتبينغ
 | This article needs additional citations for verification. (January 2013) |
| جيوتبينغ | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 الرومنة في الجيوتبينغ | |||||||||||||||||||||||||||
| الصينية التقليدية | 粵拼 | ||||||||||||||||||||||||||
| الصينية المبسطة | 粤拼 | ||||||||||||||||||||||||||
| جيوتبينغ | جيوت6 بينج3 | ||||||||||||||||||||||||||
| كانتونية ييل | يوتبينغ | ||||||||||||||||||||||||||
| المعنى الحرفي | تهجئة اليو (أي الكانتونية) | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| This article is part of the series on the |
| Cantonese language |
|---|
| Yue Chinese |
| Grammar |
|
| Phonology |
نظام رومانة الكانتونية التابع للجمعية اللغوية في هونغ كونغ ، [ ملاحظة 1] والمعروف أيضًا باسم Jyutping ، هو نظام رومانة للغة الكانتونية تم تطويره في عام 1993 من قبل الجمعية اللغوية في هونغ كونغ (LSHK).
اسم Jyutping (وهو في حد ذاته الرومنة Jyutping لاسمها الصيني،粵拼) هو اختصار للاسم الرسمي، ويتكون من الأحرف الصينية الأولى من المصطلحين jyut6 jyu5 (粵語، وتعني " لغة يو ") و ping3 jam1 (拼音"الأبجدية الصوتية"، والتي تنطق أيضًا " بينيين " في لغة الماندرين ).
وعلى الرغم من أن المقصود من هذه الطبعة هو أن تكون نظامًا للإشارة إلى النطق، فقد تم استخدامها أيضًا في كتابة اللغة الكانتونية كلغة أبجدية - في الواقع، رفعت الجيتبينغ من مكانتها المساعدة إلى لغة مكتوبة.
| Transliteration of Chinese |
|---|
| Mandarin |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Polylectal |
| See also |
تاريخ
ينطلق نظام Jyutping [1] من جميع أنظمة الرومنة الكانتونية السابقة (حوالي 12، بما في ذلك العمل الرائد لروبرت موريسون عام 1828، والرومنة القياسية المستخدمة على نطاق واسع ، وأنظمة ييل وسيدني لاو ) من خلال تقديم الأحرف الأولى z وc واستخدام eo وoe في النهايات، بالإضافة إلى استبدال الحرف y الأولي، المستخدم في جميع الأنظمة السابقة، بـ j. [2]
في عام 2018، تم تحديثه ليشمل النهائيات -a و-oet، لتعكس المقاطع المعترف بها كجزء من علم الأصوات الكانتوني في عام 1997 من قبل مجموعة عمل Jyutping التابعة للجمعية اللغوية في هونج كونج. [3]
الأحرف الأولى
| ب /ص / |
ص /ص/ 怕 |
م /م/ ال |
ف /ف/ زهرة |
|
| د /ت/ الكلمة |
ت /تʰ/ 他 |
ن /ن/ الحرف |
ل /ل/ ال | |
| g /k/ الحرف |
ك /كʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
ح /ح/ ح |
|
| gw /kʷ/ 瓜 |
كيلو وات /kʷʰ/ 誇 |
و /و/ الخ | ||
| z /ts/ 渣 |
ج /tsʰ/ 叉 |
س /س/ الكلمة |
ج /ج/ 也 |
نهائيات
| أأ /أː/ 沙 |
aai /aːi̯/ 徙 |
aau /aːu̯/ 梢 |
عام /أːم/ 三 |
آن /أːن/ 山 |
آنج /aːŋ/ 坑 |
aap /aːp̚/ 圾 |
آت /aːt̚/ 剎 |
آك /aːk̚/ 客 |
| أ /ɐ/ [1] |
أي /ɐi̯/ 西 |
أوو /ɐu̯/ 收 |
أنا /ɐm/ 心 |
أن /ɐn/ جديد |
أنج /ɐŋ/ 笙 |
أب /ɐp̚/ 濕 |
في /ɐt̚/ 失 |
أك /ɐk̚/ 塞 |
| هـ /ɛː/ 些 |
أي /أي / |
eu /ɛːu̯/ 掉[2] |
em /ɛːm/ 舐[3] |
الإنجليزية /ɛːŋ/ 鄭 |
ep /ɛːp̚/ 夾[4] |
et /ɛːt̚/ 噼 |
إك /ɛːك̚/ 石 | |
| أنا /أناː/ 詩 |
iu /iːu̯/ 消 |
أنا /أنا:م/ 閃 |
في /iːn/ 先 |
ing /ɪŋ/ 星 |
ip /iːp̚/ 攝 |
إنه /iːt̚/ 洩 |
ik /ɪk/ 識 | |
| o /ɔː/ 疏 |
أوي /ɔːy̯/ 開 |
أوو / أوو / 蘇 |
على /ɔːn/ 看 |
أونج /ɔːŋ/ 康 |
ot /ɔːt̚/ 喝 |
حسناً /ɔːk̚/ 索 | ||
| و /uː/ 夫 |
ui /uːy̯/ 灰 |
أون /uːn/ 寬 |
ung /ʊŋ/ 鬆 |
أوت /uːt̚/ 闊 |
المملكة المتحدة /ʊk/ 叔 | |||
| إيوي /ɵy̯/ 需 |
eon /ɵn/ 詢 |
eot /ɵt̚/ 摔 |
||||||
| أوه /œː/ 鋸 |
أونغ /œːŋ/ 商 |
oet /œːt̚/ [5] |
أوك /œːk̚/ 削 | |||||
| يو /yː/ 書 |
يون /yːn/ 孫 |
يوت /yːt̚/ 雪 |
||||||
| م /م̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 吳 |
- يمكن فقط استخدام الحروف النهائية m و ng كمقاطع أنفية مستقلة .
- ^ تستخدم للكلمات المحذوفة في الكلام العادي مثل a6 في 四十四 ( sei3 a6 sei3 )، محذوفة من sei3 sap6 sei3 . [3]
- ^ ^ ^ إشارة إلى النطق العامي لهذه الكلمات.
- ^ تستخدم للكلمات المحاكاة الصوتية مثل oet6 للتجشؤ أو goet4 للشخير.
النغمات
هناك تسع نغمات في ستة خطوط نغمية مميزة في اللغة الكانتونية. ومع ذلك، نظرًا لأن ثلاثًا من النغمات التسعة هي نغمات دخول (入聲؛ jap6 sing1 )، والتي تظهر فقط في المقاطع المنتهية بـ p و t و k ، فلا تحتوي على أرقام نغمات منفصلة في Jyutping (على الرغم من وجودها في الكانتونية بينيين ؛ وهي موضحة بين قوسين في الجدول أدناه). إحدى الطرق التي يستخدمها البعض لتذكر ذلك هي 「風水到時我哋必發達」 ؛ fung1 seoi2 dou3 si4 ngo5 dei6 bit1 faat3 daat6 أو " فنغ شوي [يملي علينا] أننا سنكون محظوظين".
| اسم النغمة | jam1 ping4 ( النسخة التجريبية ) |
جام1 سوينج5 (陰上) |
jam1 heoi3 (陰去) |
joeng4 ping4 (陽平) |
جونج4 سوينج5 (陽上) |
جونج4 هيوي3 (陽去) |
gou1 jam1 jap6 (高陰入) |
داي1 جام1 جاب6 (低陰入) |
جونج4 جاب6 (陽入) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (باللغة الإنجليزية) | ارتفاع المستوى أو ارتفاع السقوط | ارتفاع متوسط | المستوى المتوسط | انخفاض السقوط | منخفض الارتفاع | مستوى منخفض | الدخول إلى المستوى العالي | الدخول إلى المستوى المتوسط | الدخول إلى مستوى منخفض | |||||||||
| رقم النغمة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) | |||||||||
| الكنتور [4] | ˥ 55 | ˥˧ 53 | ˧˥ 35 | ˧ 33 | ˨˩ 21 | ˩ 11 | ˩˧ 13 | ˨ 22 | ˥ 5 | ˧ 3 | ˨ 2 | |||||||
| مثال للشخصية | صنف | اللغة | 粉 | 史 | 訓 | اللغة | 焚 | 時 | 奮 | 市 | أنت | أنا | 忽 | اللغة الإنجليزية: | 發 | 錫 | 佛 | طعام |
| مروحة 1 | سي1 | مروحة2 | سي2 | فان3 | سي3 | مروحة 4 | سي4 | فان5 | سي5 | فان6 | سي6 | سمين1 | سيك1 | فات3 | سيك3 | الدهون 6 | سيك6 | |
مقارنة مع رومنة ييل
يمثل Jyutping و Yale Romanization of Cantonese النطق الكانتوني بنفس الحروف في:
- الحروف الأولى : b ، p ، m ، f ، d ، t ، n ، l ، g ، k ، ng ، h ، s ، gw ، kw ، w .
- الحرف المتحرك : aa (إلا عندما يستخدم بمفرده)، a ، e ، i ، o ، u ، yu .
- توقف الأنف : م ، ن .
- الكودا : i ، u ، m ، n ، ng ، p ، t ، k .
لكنها تختلف في الآتي:
- تمثل الحروف المتحركة eo و oe /ɵ/ و /œː/ على التوالي في Jyutping، بينما تمثل الحروف المتحركة eu كلا الحرفين المتحركين في Yale.
- يمثل الحرف j الأولي /j/ في Jyutping بينما يتم استخدام y بدلاً من ذلك في Yale.
- يمثل الحرف z الأولي /ts/ في Jyutping بينما يتم استخدام j بدلاً من ذلك في Yale.
- يمثل الحرف c الأولي /tsʰ/ في Jyutping بينما يتم استخدام ch بدلاً من ذلك في Yale.
- في لغة Jyutping، إذا لم يسبق أي حرف ساكن حرف العلة yu ، يتم إضافة الحرف j الأولي قبل حرف العلة. في لغة Yale، لا يتم إضافة الحرف y الأولي المقابل قبل yu تحت أي ظرف من الظروف.
- يُعرِّف Jyutping خمس نهايات غير موجودة في جامعة ييل: a /ɐ/ ، eu /ɛːu/ ، em /ɛːm/ ، ep /ɛːp/ ، oet /œːt/ . تُستخدم هذه النهايات في الكلمات الكانتونية العامية، مثل deu6 (掉)، و lem2 (舐)، و gep6 (夾).
- لتمثيل النغمات ، يتم استخدام أرقام النغمة فقط في Jyutping بينما تستخدم Yale تقليديًا علامات النغمة مع الحرف h (على الرغم من أنه يمكن استخدام أرقام النغمة في Yale أيضًا).
مقارنة مع بينيين الكانتونية
يمثل الجيوت بينج والبينيين الكانتونيين النطق الكانتوني بنفس الحروف في:
- الحروف الأولى : b ، p ، m ، f ، d ، t ، n ، l ، g ، k ، ng ، h ، s ، gw ، kw ، j ، w .
- الحرف المتحرك : aa , a , e , i , o , u .
- توقف الأنف : م ، ن .
- الكودا : i (باستثناء استخدامه في الكودا / y/ في Jyutping؛ انظر أدناه)، u ، m ، n ، ng ، p ، t ، k .
ولكن لديهم بعض الاختلافات:
- يمثل الحرف المتحرك oe كل من / ɵ / و / œː/ في نظام بينيين الكانتونية بينما يمثل الحرفان eo و oe /ɵ/ و /œː/ على التوالي في نظام جيوتنينج.
- يمثل الحرف المتحرك y /y/ في نظام بينيين الكانتونية بينما يتم استخدام كل من yu ( المستخدم في النواة ) و i (المستخدم في الكودا النهائية - eoi ) في نظام Jyutping.
- يمثل الحرف dz الأولي /ts/ في نظام بينيين الكانتونية بينما يستخدم الحرف z بدلاً من ذلك في نظام جيوتنينج.
- يمثل الحرف ts الأولي /tsʰ/ في نظام بينيين الكانتونية بينما يستخدم الحرف c بدلاً من ذلك في نظام جيوتنينج.
- لتمثيل النغمات ، تُستخدم الأرقام من 1 إلى 9 عادةً في نظام بينيين الكانتونية، على الرغم من أن استخدام الأرقام 1 و3 و6 بدلاً من الأرقام 7 و8 و9 للنغمات المحددة أمر مقبول. ومع ذلك، تُستخدم الأرقام من 1 إلى 6 فقط في نظام جيوتن.
أمثلة
| تقليدي | مبسط | الرومنة |
|---|---|---|
| 廣州話 | اللغة الإنجليزية: | جوونج2 زاو1 وا2 |
| اللغة الإنجليزية: | اللغة الإنجليزية | جيوت6 جييو5 |
| ملاك | ملاك | ني5 هو2 |
عينة منقولة من إحدى قصائد تانغ الثلاثمائة :
| 春曉 孟浩然 |
سيون1 هيو2 مانج6 هو6 جين4 |
|---|---|
| لا أستطيع أن أتخيل ذلك، | ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2، |
| 處處聞啼鳥. | سيو3 سيو3 مان4 تاي4 نيو5. |
| لا أستطيع أن أتخيل ذلك، | je6 loi4 fung1 jyu5 sing1، |
| هل تحب الزهور؟ | faa1 lok6 zi1 do1 siu2؟ |
طريقة إدخال Jyutping
تشير طريقة Jyutping ( بالصينية :粵拼輸入法) إلى عائلة من طرق الإدخال المستندة إلى نظام الرومنة Jyutping.
تتيح طريقة Jyutping للمستخدم إدخال الأحرف الصينية عن طريق إدخال رومنة Jyutping لحرف صيني (مع أو بدون نغمة، حسب النظام) ثم تقديم قائمة للمستخدم بالأحرف المحتملة بهذا النطق.
اعتبارًا من macOS Ventura ، أصبح إدخال Jyutping باللغة الصينية التقليدية الآن قياسيًا على macOS تحت اسم "Phonetic – Cantonese".
قائمة أدوات إدخال لوحة المفاتيح Jyutping
- TypeDuck ( TypeDuck 打得粵拼輸入法)
- طريقة إدخال Jyutping عبر الإنترنت (網上粵拼輸入法)
- نوع MDBG صيني
- اليعسوب الأحمر (紅蜻蜓粵語拼音詞語輸入法)
- برنامج LSHK Jyutping لنظام التشغيل Mac ( Mac OS 9 و macOS ) (تتضمن الصفحة أيضًا إصدار Yale input 0.2)
- كانتونية هونج كونج 2010 (عبر Microsoft Office IME 2010)
- كانتون الإدخال السهل (粵語拼音輸入法)
- محرر أسلوب الإدخال الصوتي الكانتوني (廣東話拼音輸入法) (يُسمى أيضًا "محرر أسلوب الإدخال الصوتي الكانتوني (CPIME) Jyutping" في نظام التشغيل Windows 10 [5] )
- RIME (小狼毫輸入法引擎)
- لوحة مفاتيح جوجل
انظر أيضا
الحواشي
- ^ الصينية :香港語言學學會粵語拼音方案; Jyutping: hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3
مراجع
- ^ "مخطط جيوتبينغ". الجمعية اللغوية في هونج كونج. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 3 يناير 2016 .
- ^ كاتاوكا، شين؛ لي، كريم (2008). "نظام بلا نظام: استخدام الرومنة الكانتونية في أسماء الأماكن والشخصيات في هونج كونج". مجلة هونج كونج للسانيات التطبيقية : 94-98.
- ^ أ الجمعية اللغوية في هونغ كونغ. “خطة الكتابة بالحروف اللاتينية الكانتونية Jyutping 粵拼方案制定的背景”. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-03-16 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-04-03 .
- ^ ماثيوز، س.؛ ييب، ف. الكانتونية: قواعد شاملة ؛ لندن: روتليدج، 1994
- ^ الأسئلة الشائعة: كيفية تحديد IME الصوتي الكانتوني (CPIME) في نظام التشغيل Windows 10
قراءة إضافية
- زي، إيريك (1999). دليل الجمعية الدولية للفونيتيات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 58-60. رقم ISBN 0521652367.
روابط خارجية
- الموقع الرسمي للجمعية اللغوية في هونج كونج
- دليل نطق الجيوت بينج
- 粵語拼盤: تعلم النظام الصوتي للغة الكانتونية
- قاعدة بيانات الحروف الصينية (مُفسَّرة صوتيًا وفقًا للهجة الكانتونية)
- مشروع CantoDict هو قاموس مخصص للغة الكانتونية والمندرينية والإنجليزية عبر الإنترنت والذي يستخدم Jyutping بشكل افتراضي
- قاموس MDBG الصيني الإنجليزي المجاني عبر الإنترنت (يدعم كل من Jyutping و Yale romanization)
