لارانتوكا مالاي

لغة لارانتوكا الملايوية ( بهاسا ناجي ، ملايو لارانتوكا )، والمعروفة أيضًا باسم ناجي ، ^{[ 3 ]} هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، ويتحدث بها سكان الجزء الشرقي من جزيرة فلوريس في إندونيسيا، وخاصة في لارانتوكا . وهي مشتقة من اللغة الملايوية التي يُعتقد أنها نشأت في ملقا . ^{[ 1 ]} وهي لغة ذات انتماء لغوي غير محدد. ووفقًا لبيانات عام 2007، يتحدث هذه اللغة 20,000 شخص، معظمهم من سكان شرق فلوريس . ^{[ 2 ]} لغة لارانتوكا الملايوية هي اللغة الأم لشعب ناجي. ^{[ 3 ]} كما أنها تُستخدم كلغة ثانية في العديد من المجتمعات المجاورة. ^{[ 4 ]}

إلى جانب سكان لارانتوكا، يتحدث بها أيضًا سكان كونغا في فلوريس، وسكان ووريه في أدونارا ، حيث تختلف اللهجتان. ^{[ 5 ]} في الأدب، تُعرف أيضًا باسم ملايو إندي . ^{[ 6 ]} مع ذلك، هذا الاسم غير دقيق، وأصله غير معروف، لأنه لم يُستخدم قط في إندي . ^{[ 1 ]} على عكس التقارب الجغرافي بين نوعي الملايو المذكورين سابقًا، فهما لا يرتبطان إطلاقًا بملايو كوبانغ . ^{[ 7 ]} تاريخيًا، حظيت هذه اللغة بمكانة مرموقة، إذ كانت لغة ذات مكانة أعلى في الجزء الشرقي من الجزيرة. إلا أن دورها تراجع بسبب ضغط اللغة الوطنية ، وهي الإندونيسية . حتى أن مستخدميها بدأوا يعتبرونها نوعًا من الإندونيسية. ^{[ 8 ]}

من حيث التصنيف النحوي ، يمكن اعتبار لغة لارانتوكا الملايوية لغة معزولة ، "مع القليل من الصرف الإنتاجي من أي نوع، باستثناء التكرار". ^{[ 9 ]}

يشير اسم "ناغي" إلى أصول لغتهم وعرقهم، وهو مشتق من الكلمة الملايوية " نيغيري " التي تعني "مكان الميلاد". ^{[ 3 ]} لا تزال أصول هذه اللغة وتصنيفها غير واضحين. ويبدو أنها تُظهر خصائص اللهجة الملايوية الغربية ، بالإضافة إلى اللهجات الملايوية الموجودة في شرق إندونيسيا، وخاصةً في فرع شرق إندونيسيا الملايوية. ^{[ 10 ]} ووفقًا لدليل إثنولوج (الطبعة الثانية والعشرون)، تُصنف هذه اللغة كلغة كريولية قائمة على اللغة الملايوية. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، بالمقارنة مع اللهجات الأخرى لشرق إندونيسيا الملايوية، تتميز هذه اللغة بخصائصها المعجمية والصوتية الخاصة. ^{[ 7 ]} وعلى عكس اللغات في هذه الفروع، لم تصبح هذه اللغة لغة مشتركة أو تتطور على حساب اللغات المحلية. ^{[ 11 ]} وتُظهر لغة لارانتوكا الملايوية بوضوح تأثيرًا معجميًا من لغة لاماهولوت . ^{[ 12 ]} كما تحتوي على العديد من الكلمات المُقتبسة من اللغة البرتغالية . ^{[ 7 ]} من سماتها غير المألوفة تركيب الملكية المختلط، وتركيب الفعل التسلسلي عالي الإنتاجية ، باستخدام أزواج أفعال مختلفة، بالإضافة إلى التكرار الجزئي أو مع تغيير الفاعل. ^{[ 13 ]}

تشير الخصائص البنيوية والصوتية إلى أن لغة لارانتوكا الملايوية تشكلت بشكل مستقل عن أقرب لهجة ملايوية جغرافياً، ^{[ 14 ]} على الرغم من أنها اكتسبت بعض خصائصها في تطورها (بما في ذلك ترتيب معين لصيغ الملكية - المالك-المملوك مع أداة الربط "puN"). ^{[ 15 ]} يُعتقد أن هذه اللغة هاجرت مباشرة من شبه جزيرة الملايو مع متحدثيها. ^{[ 16 ]} من المحتمل أن يكون هذا نتيجة اختلاط لهجات من شبه جزيرة الملايو مع لهجات تجارية تاريخية، إلا أن مسار هذه العملية غير معروف. ^{[ 17 ]} كما تشير معظم المفردات إلى أصولها المنفصلة. ^{[ 18 ]}

تم توثيق لغة لارانتوكا الملايوية إلى حد ما، بما في ذلك بيانات نحوية ومعجمية غير منشورة، ^{[ 19 ]} وهي: قاموس اللغة المزدوجة... ، 1975؛ ^{[ 20 ]} مورفولوجيا وسينتاسيس لغة لارانتوكا الملايوية ، 1985؛ ^{[ 21 ]} بنية الكلمات وبنية العبارات في لغة لارانتوكا الملايوية ، 1993. ^{[ 22 ] يناقش هـ. شتاينهاور ( 1991} ) علم الأصوات وتطور لغة لارانتوكا الملايوية. تُكتب هذه اللغة بالأبجدية اللاتينية ، وإن كان ذلك على نطاق ضيق. ^{[ 2 ]} الأدب متخلف ومقتصر على مجموعات معينة من النصوص. ^{[ 23 ]} تُعتبر لغة لارانتوكا الملايوية لغة مهددة بالانقراض. ^{[ 2 ]} خاصة وأن اللغة الوطنية، الإندونيسية، تُستخدم في الأنشطة التعليمية والإعلامية والدينية. ^{[ 8 ]}

• أديلار، ك. ألكسندر؛ برنتيس، ديفيد ج.؛ غريجنس، كورنيلز د.؛ شتاينهاور، هاين؛ فان إنجيلينهوفن، أون (1996). "الماليزية: تاريخها ودورها وانتشارها". في: وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ ترايون، داريل ت. (محررون). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين: المجلد الأول: الخرائط. المجلد الثاني: النصوص . اتجاهات في اللغويات. الوثائق 13. برلين/نيويورك: موتون دي غرويتر. الصفحات 673-693 . doi : 10.1515/9783110819724.2.673 . ISBN  9783110819724. OCLC 1013949454 . 
• بوس، باولا ر. (2005). "موسيقى ناجي والمجتمع: الانتماء والتهجير في لارانتاكا، شرق إندونيسيا". في: هاي كيونغ أوم (محرر). الشتات والتعددية الثقافية في فنون الأداء الآسيوية: ترجمة التقاليد . أبينغدون - نيويورك: روتليدج كرزون. ص 144-158 . doi : 10.4324/9780203641903 . ISBN  0-203-64190-6OCLC 53215736 . ISBN​  0-700-71586-X.
• كولينز، جيمس ت.؛ موفوين، ساليكوكو س.؛ إسكوبار، آنا ماريا؛ وآخرون  . (انتشار اللغة) (2022). "التوسع الجغرافي والديموغرافي للغة الملايو". دليل كامبريدج للتواصل اللغوي . حركة السكان والتغير اللغوي. سلسلة أدلة كامبريدج في اللغة واللسانيات. المجلد  1. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 327-357 . doi : 10.1017/9781316796146.016 . ISBN  978-1-009-09864-9. OCLC 1330434857 . 
• باو، سكوت هـ. (2009). أصناف اللغة الماليزية المتأثرة بالثقافة المحلية في شرق إندونيسيا: دراسة مقارنة تصنيفية (ملف PDF) . جامعة ولاية نيويورك في بوفالو. OCLC 6002898562. تاريخ الاسترجاع: 8 أغسطس 2021 . 
• وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ ترايون، داريل ت.؛ ألكسندر، أديلار ك.؛ برنتيس، ديفيد ج.؛ غريجنس، كورنيلز د.؛ شتاينهاور، هاين؛ فان إنجيلينهوفن، أون (1996). "الماليزية: تاريخها ودورها وانتشارها" . أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين: المجلد الأول: الخرائط. المجلد الثاني: النصوص . اتجاهات في اللغويات. الوثائق 13. برلين - نيويورك: والتر دي غرويتر. الصفحات 673-693 . doi : 10.1515/9783110819724.2.673 . ISBN  978-3-11-081972-4. OCLC 1013949454 . تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 . 
• ستاينهاور، هاين (1991). "الماليزية في شرق إندونيسيا: حالة لارانتوكا (فلوريس)". أوراق بحثية في اللغويات الأسترونيزية (ملف PDF) . لغويات المحيط الهادئ A-81. كانبرا: قسم اللغويات، كلية البحوث لدراسات المحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 177-195 . doi : 10.15144/PL-A81.177 . ISBN  0858834022. OCLC 646958819 . تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 .