لانسلوت كرانمر-بينغ

كان لانسلوت ألفريد كرانمر-بينغ (23 نوفمبر 1872 - 15 يناير 1945) مؤلفًا وعالمًا في الدراسات الصينية . وكان عضوًا في عائلة بينغ البارونية ، وهي عائلة من ملاك الأراضي في إسكس . ^{[ 1 ]}

كان والده المقدم ألفريد مولينو كرانمر-بينغ، ووالدته كارولين ماري تافنيل. وكان شقيقه هيو إدوارد كرانمر-بينغ (1873-1949) كاتبًا ومسرحيًا أيضًا. ^{[ 2 ]} نشأ الشقيقان في قاعة كويندون في نيوبورت، إسكس . ^{[ 3 ]} تلقى لانسلوت تعليمه في كلية ويلينغتون وكلية ترينيتي، كامبريدج . ^{[ 1 ]} منذ حوالي عام 1912، ارتبط الشقيقان بـ" حلقة وارويك " في إيستون لودج ، والتي ضمت في عضويتها أيضًا إتش جي ويلز ، ورامزي ماكدونالد، وجامع الأغاني الشعبية سيسيل شارب . ^{[ 4 ]} خدم كرانمر-بينغ في الحرب العالمية الأولى برتبة نقيب.

اشتهر بترجماته للشعر الصيني إلى الإنجليزية، مثل "الخطأ الذي لا ينتهي" (1902)، ^{[ 5 ]} و "أناشيد كونفوشيوس" (1908) و "عود اليشم: مختارات من شعراء الصين الكلاسيكيين" (1909). أما "سلمى" (1923)، فهي مسرحية من ثلاثة فصول تدور أحداثها في فارس، عُرضت في برمنغهام. ^{[ 1 ]} و"وليمة الفوانيس" (1936)، التي نُشرت ضمن سلسلة "حكمة الشرق" التي أصدرها جون موراي ، والتي كان هو أحد مؤسسيها ومحرريها، هي مختارات لاحقة من الشعر الصيني القديم، قدمها وترجمها كرانمر-بينغ.

توفيت زوجته الأولى عام ١٩١٣، وتزوج من ديزي إيلين بيتش عام ١٩١٦. رُزق بابن واحد، جون لانسلوت كرانمر-بينغ (١٩١٩-١٩٩٩). سكن الزوجان في هورهام هول ^{[ ٣ ]} وفي فولي ميل، ثاكستيد في إسكس. في أواخر حياته، شغل كرانمر-بينغ منصب عضو مجلس محلي لفترة طويلة، كما شغل منصب قاضي صلح . توفي في غريت إيستون ، بالقرب من دنمو، عن عمر يناهز ٧٢ عامًا. ^{[ ١ ]}

تم تلحين ترجماته بواسطة ملحنين من بينهم جرانفيل بانتوك ( أغاني من الشعراء الصينيين )، ^{[ 6 ]} ريبيكا كلارك ، ^{[ 7 ]} برنارد فان ديرين ، هاري فارجون ( دورة أغاني عود اليشم ، 1917)، تشارلز توملينسون جريفز ( خمس قصائد من الصين واليابان القديمة ، 1917)، بيتر وارلوك (على طول النهر من Saudades ، 1923) ^{[ 8 ]} وإيمرسون ويثورن ( مقطوعتان ليليتان صينيتان ، 1921).

• أعمال لانسلوت كرانمر-بينغ في مشروع غوتنبرغ
• بيتر وارلوك، على طول النهر ، غناء بيتر بيرز