لوري كارلسون

لوري هنريك كارلسون (مواليد 1952) لغوي فنلندي وأستاذ في جامعة هلسنكي . يُعرف بأعماله في نمذجة الخطاب والحوار، والدلالات الرسمية، والترجمة الآلية (وخاصة الترجمة الآلية للغات المُتحكَّم بها)، والمصطلحات متعددة اللغات، والويب الدلالي. ^{[ 2 ]} وهو مؤلف كتاب " ألعاب الحوار: مدخل إلى تحليل الخطاب" الذي حظي باقتباسات واسعة ، ومساهم في تطوير قواعد نحوية حاسوبية مثل قواعد التوحيد المنتظم (RUG). ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}

يوثق كتاب تذكاري نُشر بمناسبة عيد ميلاده الستين في عام 2012 ( هل نلعب لعبة الكتاب التذكاري؟ ) تأثيره في دراسات الترجمة والمصطلحات وتكنولوجيا اللغة ؛ ويشير المجلد أيضًا إلى دوره المحوري في إنشاء النسخة الأولية من شبكة الكلمات الفنلندية. ^{[ 5 ]}

حصل كارلسون على درجة الدكتوراه في اللغويات من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا عام 1982. وقد أرست أطروحته، بعنوان " ألعاب الحوار: مدخل إلى تحليل الخطاب" ، الأساس لكتابه اللاحق الذي يحمل نفس الاسم. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

في جامعة هلسنكي، قام كارلسون بالتدريس والإشراف في مجال اللغويات والترجمة، وشارك في مشاريع في تكنولوجيا اللغة والمصطلحات. وتشمل سيرته الجامعية أبحاثاً وتدريساً في الدلالات الرسمية للغة الطبيعية، ونمذجة الحوار، والترجمة الآلية للغة المُتحكَّم بها، والمصطلحات متعددة اللغات، والويب الدلالي. ^{[ 2 ]}

في مجال اللغويات الحاسوبية، اقترح كارلسون قواعد التوحيد المنتظم (RUG) وقدمها في مؤتمر COLING عام 1988. ^{[ 6 ]} كما شارك في تأليف أعمال حول مناهج توحيد الرسوم البيانية للترجمة الآلية، بما في ذلك ورقة بحثية بعنوان " النقل المستقل باستخدام توحيد الرسوم البيانية " نُشرت في مؤتمر COLING عام 1990 (مع ماريا فيلكونا). ^{[ 4 ]}

قاد كارلسون وشارك في العديد من مبادرات المصطلحات وتقنيات الترجمة. وقد طوّر مع زملائه منصة TermFactory للعمل التعاوني في مجال المصطلحات القائم على علم الوجود، وذلك في مشاريع ممولة من Tekes وغيرها. ^{[ 7 ] [ 8 ]} كما كان نشطًا في بنك مصطلحات هلسنكي (Tieteen termipankki) ، حيث قدّم عروضًا مع زملائه حول توحيد الموارد المصطلحية والوجودية. ^{[ 9 ]}

Carlson's University of Helsinki project record also includes leadership or roles in translation-technology projects such as MOLTO – Multilingual On-Line Translation (2010–2014) and Translation Studies and Terminology (TraST) (2013–2016).^[2]

Books

• Carlson, Lauri. Dialogue Games: An Approach to Discourse Analysis. Dordrecht: D. Reidel, 1983; reprint, Springer, 2012.^[3]

Articles and chapters

• Carlson, Lauri. "Aspect and Quantification." In Tense and Aspect (Syntax and Semantics, vol. 14), ed. Philip J. Tedeschi & Annie Zaenen, 31–64. New York: Academic Press, 1981.^[10][11]
• Carlson, Lauri. "RUG: Regular Unification Grammar." In Proceedings of COLING 1988. ACL, 1988.^[6]
• Carlson, Lauri & Maria Vilkuna. "Independent Transfer Using Graph Unification." In COLING 1990, Volume 3. ACL, 1990.^[4]
• Niemi, Jyrki & Carlson, Lauri. "Towards modeling the semantics of calendar expressions as extended regular expressions." In Proceedings of NODALIDA 2005, 2006.^[4]

• Shall We Play the Festschrift Game? Essays on the Occasion of Lauri Carlson's 60th Birthday (Springer, 2012). The volume records his contributions to Finnish language technology and terminology; one chapter notes he was "instrumental" in creating the initial Finnish WordNet.^[5]

• Computational linguistics
• Terminology
• Machine translation
• WordNet

• الملف البحثي لجامعة هلسنكي: Researchportal .helsinki .fi /en /persons /lauri-carlson ^{[ 1 ]}
• ^صفحة مؤلفي مختارات ACL ^: aclanthology.org/people/lauri-carlson/[2 ^]​​
• ألعاب الحوار: منهج لتحليل الخطاب (أطروحة دكتوراه، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1982): dspace .mit .edu /handle /1721 .1 /15651 ^{[ 3 ]}