الممر الجداري

"العابر عبر الجدران" ( بالفرنسية : Le Passe-muraille )، والتي تُترجم إلى "الرجل الذي سار عبر الجدران" أو "المتجول عبر الجدران" أو "الرجل الذي يستطيع السير عبر الجدران" ، هي قصة قصيرة نشرها مارسيل أيميه عام 1941. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٤٣، عاش رجل يُدعى دوتيلول في مونمارتر. في عامه الثالث والأربعين، اكتشف قدرته على المرور عبر الجدران بسهولة. بحثًا عن علاج، استشار طبيبًا وصف له تمارين مكثفة وأدوية. مع ذلك، لم يُغيّر دوتيلول شيئًا في حياته الخاملة، وبعد عام، ظلّ محتفظًا بقدرته على المرور عبر الجدران، وإن لم يكن لديه أي رغبة في استخدامها. لكن، وصل مدير جديد إلى مكتبه وبدأ يجعل عمله لا يُطاق. بدأ دوتيلول باستخدام قدرته لإزعاج مديره، الذي أصيب بالجنون نتيجة لذلك، ونُقل إلى مصحة عقلية. بعد ذلك، بدأ دوتيلول باستخدام قدرته لسرقة البنوك ومحلات المجوهرات. في كل مرة، كان يوقع باسم مستعار "الذئب الوحيد" بالطبشور الأحمر في مسرح الجريمة، وسرعان ما أصبحت مغامراته الإجرامية حديث المدينة. سعيًا وراء المكانة والشهرة التي اكتسبها "الذئب الوحيد"، سمح دوتيلول لنفسه بأن يُقبض عليه متلبسًا. يُسجن، لكنه يستخدم قدرته لإحباط سجانيه والهروب مرارًا وتكرارًا.

ثم يقع في غرام امرأة متزوجة، يخرج زوجها كل ليلة ويتركها محبوسة في غرفة نومها. يستغل دوتيلول قوته للدخول إلى غرفة نومها وقضاء الليلة معها أثناء غياب زوجها. في صباح أحد الأيام، شعر دوتيلول بصداع، فتناول حبتين وجدهما في قاع درج مكتبه. زال الصداع، ولكن في وقت لاحق من تلك الليلة، وبينما كان يغادر منزل عشيقته، شعر بمقاومة أثناء مروره عبر الجدران. كانت الحبوب التي ظنها دوتيلول أسبرين، في الواقع، هي الدواء الذي وصفه له طبيبه قبل عام. وبينما كان يعبر الجدار الخارجي الأخير للمنزل، لاحظ أنه لم يعد قادرًا على الحركة. أدرك خطأه بعد فوات الأوان. بدأ مفعول الدواء فجأة، وانتهى الأمر بدوتيلول محاصرًا في الجدار، حيث لا يزال هناك حتى يومنا هذا.

ألهمت هذه القصة العديد من الاقتباسات السينمائية، بما في ذلك ما يلي:

• 1951 - فيلم كوميدي فرنسي كوميدي Le Passe-muraille ، من إخراج جان بوير وبطولة بورفيل .
• 1959 – فيلم ألماني بعنوان "الرجل الذي سار عبر الجدار" ، من إخراج لاديسلاو فاجدا .
• 1977 - فيلم تلفزيوني فرنسي Le Passe-muraille ، من إخراج بيير تشيرنيا وبطولة ميشيل سيرولت .
• 2007 - فيلم الرسوم المتحركة الفرنسي القصير Passe-muraille ، من إخراج داميان هنري.
• 2016 – فيلم تلفزيوني فرنسي fr:Le Passe-muraille (فيلم، 2016) ، إخراج دانتي ديسارث .

وتُعد هذه القصة أيضًا أساس المسرحية الموسيقية التي عُرضت عام 1997 بعنوان Le Passe Muraille (ونسختها الإنجليزية التي صدرت عام 2002 بعنوان Amour ).

• 
  تمثال مستوحى من قصة في سراديب الموتى في باريس

• تستند المعلومات الواردة في هذه المقالة إلى المعلومات الواردة في النسخة الفرنسية المقابلة لها .

• الترجمة الإنجليزية