جسر الحساء

"جسر التنهدات" ( Le pont des soupirs ) هي أوبرا كوميدية (أو أوبريت ) تدور أحداثها في البندقية ، من تأليف جاك أوفنباخ ، وعُرضت لأول مرة في باريس عام 1861.كتب النص الفرنسي هيكتور كريميو ولودوفيك هاليفي . ^{[ 1 ]} كانت المسرحيات، بما في ذلك الميلودراما، التي تدور أحداثها في البندقية شائعة جدًا في باريس في أوائل القرن التاسع عشر؛ كما أن النص، الذي كتبه الفريق الناجح الذي قدم أوبرا "أورفيوس في الجحيم" ، يشير أيضًا إلى أوبرا "ملكة شيبر" (La reine de Chypre ) (1841) و "هايدي" (Haydée ) (1847). ^{[ 2 ]} يصف غانزل العمل بأنه على "أفضل أسلوب أوفنباخ الكوميدي"، مشيرًا إلى "قائمة طويلة من المقطوعات الموسيقية البراقة والمضحكة": السيرينادة المتعددة تحت شرفة كاتارينا، وقصة غرق الأسطول البندقي، ومحاكاة ساخرة لمشهد جنون أوبرالي لكاتارينا، و"رباعية الخناجر" الهزلية. ^{[ 3 ]} سيعود أوفنباخ إلى البندقية في فصل جولييتا من عمله الأخير حكايات هوفمان .

عُرضت أوبرا "جسر النعاس" لأول مرة في نسخة من فصلين في مسرح "بوف باريسيان" في باريس في 23 مارس 1861. ثم عُرضت نسخة من أربعة فصول في مسرح "فاريتيه" في باريس في 8 مايو 1868. ومنذ يونيو 1861، قدم أوفنباخ إنتاجه للأوبرا في مسرح "فرانز جوزيفس كاي" في فيينا، ومسرح "ترويمان" في برلين، والمسرح الوطني في بيست، وأخيراً في مسرح "غاليري سان هوبير" في بروكسل. ^{[ 4 ]}

امتدت شعبيتها لتشمل مدنًا أخرى، حيث عُرضت في بروكسل عام 1861، وبوينس آيرس عام 1870، ونيويورك عام 1871 (باللغة الفرنسية). كما عُرضت مترجمةً في فيينا وبرلين عام 1862، وغراتس وبودابست عام 1865، تلتها عروض محلية أولى وعروض في مختلف المقاطعات الفرنسية. ^{[ 5 ]} وكان أول عرض لها في إنجلترا على مسرح سانت جيمس عام 1872 تحت اسم "جسر التنهدات" ، وبعد عام عُرضت على مسرح كارل في فيينا. ^{[ 6 ]}

وفي الآونة الأخيرة، تم ترشيح إنتاج جان ميشيل ريبس في مسرح باريس (مع جولة وبث) في 1987-1988 لجائزة موليير . ^{[ 7 ]}

يشير ألكسندر فارس ، كاتب سيرة أوفنباخ، إلى أوجه تشابه بين أوبرا "جسر الحساء" وأوبرا "الجندوليير" لسوليفان عام 1889؛ ويعلق قائلاً: "في كلا العملين توجد جوقات على نمط الباركارول للجندوليير والكونتاديني [في] ثلثيات وسداسيات ؛ لدى أوفنباخ أميرال فينيسي يروي جبنه في المعركة ؛ لدى جيلبرت وسوليفان دوق بلازا تورو الذي قاد فوجَه من الخلف،" كما أن كلاهما يبالغ في استخدام إيقاع الكاشوشا . ^{[ 8 ]}

المكان: البندقية

الوقت: 1321

تخلى كورنارينو كورناريني، دوق البندقية وقائد أسطولها، عن البحرية خوفًا من الهزيمة في معركة بحرية، فأصبح مُلطخًا بالعار. عاد هو ومرافقه بابتيست متنكرين إلى قصره ليجدا زوجته كاتارينا تُغنى لها أغاني، أولًا من قِبل الخادم أموروسو، ثم من قِبل ابن عمه الشرير والطموح، فابيانو فابياني مالاترومبا. أمر مالاترومبا باعتقال أموروسو. دخل كاسكاديتو وحشد غاضب يُنددون بكورناريني. أنشد كاسكاديتو مرثيةً لجبن الدوق؛ فاضطر كورناريني ومرافقه لشراء نسخة منها مع صورة الدوق من أجل الإيقاع به. عاد مالاترومبا ودخل قصر كورناريني لإغواء كاتارينا. حاول الدوق وباتيست الدخول أيضًا، ولكن مع عودة الحشد، صعدا إلى الشرفة.

بينما كانت كاتارينا تُخبر لاوديس عن حبها لأموروسو، دخل اثنان من رجالها الملثمين غرفتها. وعندما انصرفت النساء إلى غرفة النوم، دخل كورناريني وباتيست، وهما لا يزالان متنكرين، وانتهى مشهدٌ طريفٌ للرجال الأربعة بتغلب الدوق ورفيقه على جاسوسي المجلس، حيث استوليا على زيهما العسكري وأخفيا الجثتين في ساعة ومقياس ضغط جوي. عادت كاتارينا فجأةً وتوسلت إلى زوجها المتنكر أن ينقذها من مالاترومبا. وعندما أُغمي عليها، أمر مالاترومبا الجاسوسين المزعومين بالاختباء في الساعة ومقياس الضغط الجوي؛ وبينما كان مالاترومبا يحاول جرّ كاتارينا بعيدًا، ظهر أموروسو، الذي هرب من السجن، فجأةً واستلّ سيفه. اندلعت معارك في أماكن الاختباء؛ وخرج الرجال الأربعة، وفي خضم الفوضى امتلأت الغرفة بالجنود والجواسيس والفرسان وخادمات كاتارينا. يتم القبض على كورناريني وباتيست لكنهما يدعيان امتلاكهما دليلاً على وفاة الدوق، والذي سيكشفانه لمجلس العشرة.

في مجلس العشرة، كان معظم الأعضاء نائمين، ولم يستيقظوا إلا بدخول وفد من سائقات الجندول. طلب ​​مالاترومبا من المجلس الاستماع إلى شهادة الرجلين (كورناريني وباتيست) بشأن الدوق المطرود. زعم الرجلان أنهما قتلا كورناريني، آملين أن يمنحهما ذلك الحرية، بينما يأمل مالاترومبا أن يصبح هو الدوق. ظهرت كاتارينا وأموروسو متنكرتين في زي فارستين، مدعيتين أن كورناريني ما زال على قيد الحياة. شك أموروسو في الرجلين الآخرين، فنزع رقعة العين عنهما، وانكشف أمر كورناريني وباتيست. اعترف كورناريني بهويته، واقتيد إلى الإعدام بتهمة الجبن أمام العدو، بينما أعلن مجلس العشرة مالاترومبا دوقًا جديدًا. قرأ رئيس المجلس متأخرًا لفافة كانت قد سُلمت سابقًا، تُفيد بأن فرار الأميرال من المعركة كان حيلة لخداع شعب ماتالوس الذين مُنيوا بهزيمة بحرية ساحقة. بسبب اعتقاد المجلس بوجود دوقين، تم إحباط مالاترومبا مؤقتًا.

المشهد الأخير على شاطئ ليدو، حيث يقام الكرنفال. يُعلن كاسكاديتو أنه لتحديد أي من الدوقين سيحكم، سيُجري المجلس مبارزة بينهما في قناة أورفانو بالقرب من ساحة سان ماركو . يدخل كورناريني ومالاترومبا على عواماتهما الفردية، وفي المبارزة يخسر مالاترومبا (بسبب تدبير أموروسو لإغراق قاربه). في النسخة الثانية (1868)، يتعين على الدوقين جمع كأس من سارية، ويفوز مالاترومبا ويصبح الدوق. كتعويض، يُرسل كورناريني سفيرًا للبندقية إلى إسبانيا، مع أموروسو سكرتيرًا له (مما يُسعد كاتارينا)، وتنتهي الأوبرا بأغنية بوليرو.

• التسجيلات كما هو مُدرج على موقع operadis-opera-discography.org.uk

ملحوظات

مصادر

• فارس، الكسندر. جاك أوفنباخ . فابر وفابر، لندن، 1980، ص 84.
• غانزل ك.، " لو بونت دي سوبير "، في موسوعة المسرح الموسيقي . أكسفورد: بلاكويل، 1994.
• لامب، أندرو، " جسر الحساء "، في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي، لندن: 1992. ISBN 0-333-73432-7
• لوينبيرغ أ.، حوليات الأوبرا . لندن: جون كالدر، 1978.
• تراوبنر، ر.، الأوبريت - تاريخ مسرحي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1983.
• يون، جان كلود. جاك أوفنباخ . طبعات غاليمار، باريس، 2000

• نص الأوبرا مُقدّم للرقابة، باريس 1861
• ملخص ومعلومات من موقع Boosey & Hawkes الإلكتروني