ليونارد ناثان

ليونارد إي. ناثان (8 نوفمبر ^{[ 1 ]} 1924 - 3 يونيو 2007) كان شاعرًا وناقدًا أمريكيًا وأستاذًا فخريًا للبلاغة في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، حيث تقاعد في عام 1991.

ولد ناثان في إل مونتي، كاليفورنيا ، وحصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة كاليفورنيا في بيركلي عام 1950، ودرجة الماجستير في اللغة الإنجليزية عام 1952، ودرجة الدكتوراه عام 1961. ثم تم تعيينه محاضراً في قسم الخطابة بجامعة كاليفورنيا في بيركلي، وتمت ترقيته إلى أستاذ مشارك عام 1965 وإلى أستاذ عام 1968.

من بين الجوائز الأخرى التي حاز عليها، جائزة المعهد الوطني للفنون والآداب للشعر، وزمالة غوغنهايم ، وجائزة فيلان للشعر السردي، وثلاث ميداليات فضية من نادي الكومنولث في كاليفورنيا، إحداها عن مجموعته الشعرية " آكلو البطاطا" . كما نُشرت قصائده في مجلات "ذا نيويوركر" ، و"ذا أتلانتيك" ، و "نيو إنجلاند ريفيو" ، و "ذا جورجيا ريفيو" ، وغيرها من المطبوعات. ^{[ 2 ]}

وُصف ناثان، مؤلف 17 مجلداً من الشعر، بأنه "شخصية بارزة على مدى 50 عاماً في الأوساط الأدبية داخل وخارج حرم جامعة كاليفورنيا في بيركلي". وقد اعتبر تيد كوزر ، وهو شاعر أمريكي حائز على جائزة الشاعر المُلهم وأستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة نبراسكا-لينكولن ، ناثان من بين مُرشديه، لا سيما لـ"اقتصاده في استخدام الكلمات".

"لقد كان من بين أفضل شعراء جيله، وسنفتقده جميعًا ممن يمارسون هذا الفن"، هكذا قال كوزر، الذي بدأ مراسلات مع ناثان في سبعينيات القرن الماضي بعد أن أثنى على قصيدة قرأها لناثان في إحدى المجلات. ^{[ 2 ]}

كتاب ناثان الأول من القصائد، " المساحات الغربية" ، يزخر بصورٍ من مناظر كاليفورنيا الطبيعية. بعد عامٍ قضاه في الهند، نشر كتابًا عن تجاربه هناك بعنوان " الشبه: قصائد من الهند" . في العام نفسه، نشرت مطبعة جامعة برينستون كتاب ناثان " الرد على مكالمتك"، الذي رُشِّح لجائزة الكتاب الوطني . ^{[ 2 ]}

تضمنت كتاباته النثرية "مذكرات مراقب طيور أعسر" و "أعمال الشاعر: مقدمة عن تشيسواف ميلوش ". كما تعاون في عدد من الترجمات، أبرزها مع ميلوش في ترجمة قصائد آنا سوير وألكسندر وات .

توفي ناثان في مارين، كاليفورنيا عام 2007.

• المناطق الغربية (دار تاليسمان للنشر، 1958)
• مواسم الفرح والحزن (دار راندوم هاوس، 1964)
• الدراما المأساوية لويليام بتلر ييتس: شخصيات في رقصة (مطبعة جامعة كولومبيا، 1965)
• رثاء الخاطبة (دار جيهينا للنشر، 1967)
• اليوم الذي رحل فيه المتحدثون المثاليون (مطبعة جامعة ويسليان، 1969)
• خطة الطيران (دار نشر سيدار هيل، 1971)
• الشخص الأول، الشخص الثاني، مختارات من أعمال "أجيا" (ترجمة مع ساتشيداناندا) (جامعة كاليفورنيا، 1971)
• الشبه: قصائد من الهند (دار نشر ثورب سبرينغز، 1975)
• الرد على مكالمتك (مطبعة جامعة برينستون، 1975)
• تعاليم الجد فوكس (توزيع كتب سيرينديبتي، 1976)
• نقل الحب: كتاب كاليداسا "الميغادوا" (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1977)
• عزيزي الدم (مطبعة جامعة بيتسبرغ، 1980)
• أنماط الانتظار (مطبعة جامعة بيتسبرغ، 1982)
• أغاني شيء آخر: قصائد غونار إكلوف (ترجمة بالاشتراك مع جيمس لارسون) (مطبعة جامعة برينستون، 1982)
• الاستمرار: قصائد جديدة ومختارة (مطبعة جامعة بيتسبرغ، 1985)
• بالجلد: قصائد ألكسندر وات (ترجمة مع تشيسلاف ميلوش) (إيكو، 1989)
• عمل الشاعر، مقدمة لتشيسلاف ميلوش (مطبعة جامعة هارفارد، 1991)
• التحدث إلى جسدي: قصائد آنا سوير (ترجمة مع تشيسواف ميلوش) ( دار نشر كوبر كانيون ، 1996)
• مذكرات مراقب طيور أعسر (دار نشر غرايوولف، 1996)
• قائد الفراشات: قصائد بقلم سيس نوتيبوم (ترجمة بالاشتراك مع هيرليند سبار) (دار صن آند مون للنشر، 1997)
• آكلو البطاطا (دار أورشيس للنشر، 1998)
• النعمة والرحمة في شعرها الجامح: قصائد رامبراساد سين (ترجمة بالاشتراك مع كلينتون سيلي ) (دار هوم للنشر، 1999)
• دموع الساحر العجوز (دار أوركيس للنشر، 2003)
• إعادة تشغيل العالم (دار أورشيس للنشر، 2006)
• سوناتات ممزقة (دار أورشيز للنشر، 2008)