ليوبولدو مارشال

كان ليوبولدو مارشال (11 يونيو 1900 - 26 يونيو 1970) أحد أهم الكتاب الأرجنتينيين في القرن العشرين.

وُلد مارشال في بوينس آيرس لعائلة من أصول فرنسية وباسكية، وعمل مُدرسًا في مدرسة ابتدائية ثم أستاذًا في مدرسة ثانوية بعد حصوله على شهادته الجامعية رغم الصعوبات الاقتصادية الجمة. خلال عشرينيات القرن العشرين، كان من بين الشعراء الذين انضموا إلى الحركة التي مثّلتها المجلة الأدبية "مارتن فييرو" . وبينما اتسمت أعماله الشعرية الأولى المنشورة، " لوس أغيلوتشوس " (1922) و "دياس كومو فليشاس " (1926)، بنزعتها الطليعية، أظهر ديوانه " أوداس بارا إل أومبر إي لا موخير" مزيجًا من الحداثة والأسلوب الكلاسيكي. وبهذه المجموعة الشعرية نال مارشال أول اعتراف رسمي له كشاعر عام 1929، بحصوله على جائزة "بريميو مونيسيبال دي بويسيا" من مدينة بوينس آيرس.

سافر إلى أوروبا لأول مرة عام 1926، والتقى في باريس بمثقفين وفنانين بارزين مثل بيكاسو وباسالدوا وأنطونيو بيرني . وفي زيارته الثانية لباريس عام 1929، استقر في مونبارناس ووسع دائرة معارفه، التي ضمت الآن فنانين مثل أكيلس بادي، وألفريدو بيجاتي ، وهوراسيو بتلر، وخوان ديل بريتي، وراكيل فورنر، وفيكتور بيسارو، والنحات خوسيه فيورافانتي ، الذي نحت لاحقًا تمثالًا نصفيًا للشاعر من البرونز. خلال هذه التجربة الباريسية الثانية كتب مارشال الفصلين الأولين من روايته آدم بوينوساير ، والتي لم ينشرها حتى عام 1948. بعض أبطالها مستوحون من أصدقائه في مجموعة مارتن فييرو ، بما في ذلك الفنان زول سولار (بصفته المنجم شولتز)، والشاعر جاكوبو فيجمان (بصفته الفيلسوف صموئيل تيسلر)، وخورخي لويس بورخيس (بصفته لويس بيريدا) ، وراؤول سكالا بريني أورتيز (بصفته "إل بيتيسو" برنيني).

بعد عودته إلى بوينس آيرس، تزوج مارشال من ماريا زورايدا باريرو عام ١٩٣٤. ورُزقا بابنتين، ماريا دي لوس أنجليس وماريا ماغدالينا، بعد ذلك بسنوات. وفي عام ١٩٤٠، فاز مارشال مجددًا بالجائزة الأولى المرموقة للشعر من جوائز بريميو مونيسيبال عن ديوانه الشعري " سونيتوس أ صوفيا" . توفيت زوجة الشاعر عام ١٩٤٧، تاركةً له طفلتين صغيرتين.

لم يُحدث نشر رواية الكاتب "آدم بوينوساير" ، التي يعتبرها الكثيرون الرواية الأساسية في الأدب الأرجنتيني ، الصدى المتوقع، ربما بسبب تعاطف الشاعر العلني مع حكومة خوان دومينغو بيرون ، الزعيم الشعبوي المثير للجدل الذي تأثر بشدة بزوجته الراديكالية إيفيتا . وكان من بين أشد المعجبين بالرواية خوليو كورتاثار ، الذي كتب دراسة نقدية مطولة في مجلة "رياليداد" الأدبية عام 1949. ^{[ 1 ]} ورغم دعمه ودعم كتّاب آخرين، ظلت رواية مارشال وبقية أعماله الضخمة مهمشة على نطاق واسع من قبل العديد من زملائه في العالم الأدبي، بمن فيهم خورخي لويس بورخيس ، الذي سُجنت والدته وشقيقته خلال فترة رئاسة بيرون.

على الرغم من أن التأثير المحوري لرواياته الأولى واللاحقة قد صنفه في المقام الأول كروائي، إلا أن مارشال شاعرٌ ذو أهمية بالغة. في الواقع، حتى روايته الأولى، ذات الطابع السيري الذاتي في جوهرها، هي، على حد تعبيره، امتدادٌ للشعر: "عندما كتبتُ " أدام بوينس آيرس"، لم أكن أنوي قط أن تكون غير شعر. فمنذ صغري، وانطلاقًا من كتاب أرسطو " فن الشعر" ، لطالما آمنتُ بأن جميع الأجناس الأدبية هي، وينبغي أن تكون، أنواعًا من الشعر، سواء أكانت ملحمية أم درامية أم غنائية."

لم يكن مارشال شخصيةً معروفةً على نطاق واسع في الأدب الأرجنتيني حتى إعادة طبع رواية " آدم بوينوساير" عام 1965 ، والتي أشعلت شرارة الاهتمام المتجدد بأعماله. تُرجمت روايته الرائدة إلى الفرنسية على يد باتريس تولات (باريس غراسيه، اليونسكو 1995)، وإلى الإيطالية على يد نيكولا جاكيا (فاليكي، فلورنسا 2010)، وإلى الإنجليزية على يد نورمان تشيدل وشيلا إيثيير (مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز 2014). كما نُشرت روايته الثانية "مأدبة سيفيرو أركانجيلو" عام 1965. ^{[ 2 ]}

تلقى الشاعر دعوة رسمية إلى كوبا عام ١٩٦٧، حيث انضم إلى لجنة التحكيم الدولية لجائزة كاسا دي لاس أميريكاس السنوية للأدب. ومنذ ذلك الحين، أصبح مارشال شخصية مؤثرة في الشعر والرواية الأرجنتينية، على الرغم من أنه لا يزال شخصية غير معروفة نسبيًا على الساحة الدولية. ومن بين أبرز تلاميذه الأدبيين وأصدقائه الشاعران الأرجنتينيان رافائيل سكيرو وفرناندو ديماريا ، اللذان أهدى إليهما مجموعتيه الشعريتين " هيبتاميرون " و "أليغروبيا" على التوالي. وقد أسست بنات مارشال مؤسسة (انظر الروابط الخارجية) لنشر أعمال والدهن.

• رافائيل سكويرو ، ليوبولدو ماريشال ، بوينس آيرس، الإصدارات الثقافية الأرجنتينية، 1961.
• كولسون، جراسييلا، ماريشال، لا باسيون ميتافيسيكا ، Ediciones García Cambeiro، بوينس آيرس، 1973، 190 ص.
• دي نافاسكويس، خافيير، أدان بوينساير: رواية كاملة. Estudio narratológico ، بامبلونا، EUNSA (جامعة نافارا)، 1992، 296 ص.
• Kröpfl Ulrike، Leopoldo Marechal oder die Rückkehr der Geschichte ، Vervuert Verlag . فرانكفورت أم ماين، 1995، 409 ص.
• كروبفل، أولريك، Cahiers d´Histoire des Littératures Romanestische Zeitschrift für Literaturgeschichte ، Universitätsverlag C. Winter Heidelberg، 21. Jahrgang، 1997، Sonderdruck، pp.  393–415.
• نورمان تشيدل، نهاية العالم الساخرة في روايات ليوبولدو ماريشال ، مجموعة تاميسيس . الدوري الإيطالي، Monografías 183. لندن: Támesis Books، 2000.
• Podeur، جان فرانسوا، دون جوان، دي ليوبولدو ماريشال: du Mythe à l´allégorie du salut ، مسارح العالم، جامعة أفينيون، معهد البحوث الدولية حول فنون المشهد، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الكتاب رقم 3 ، 1993.
• شعار بيوتير، ماريا روزا، المرأة الرمزية في رواية ليوبولدو ماريشال ، بحوث نقدية أدبية. آنيو 1983. بوينس آيرس: افتتاحية بلغرانو، 1983.
• كافالاري، هيكتور ماريو، "ليوبولدو ماريشال: المساحة دي لوس سيجنوس"، خالابا، المكسيك: جامعة فيراكروزانا، 1981.

• غوردون، أمبروز. "مارشال، ليوبولدو". في موسوعة الأدب العالمي في القرن العشرين ، الطبعة المنقحة، تحرير ليونارد إس. كلاين (نيويورك: شركة فريدريك أونغار للنشر، 1983)

• مؤسسة ليوبولدو مارشال، مؤرشفة بتاريخ 2014-03-06 في موقع Wayback Machine (بالإسبانية)